Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. TRANSPORT|transport policy|transport regulations · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety

    #621827

    IATE #1192012
    ceangal Reference "Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA"
    ga
    Context 'ciallaíonn “láimhseáil lastais” lastas a eagrú agus a láimhseáil idir an soitheach uisce-iompartha iomprach agus an cladach cibé chun críche allmhairiú, onnmhairiú nó idirthuras an lastais, lena n-áirítear próiseáil, ceangal, dícheangal, stuáil, iompar agus stóráil shealadach an lastais sa chríochfort ábhartha láimhseála lastais...' Reference "Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA"
    Laschen | Verzurrung
    de
    Definition Festzurren beweglicher Gegenstände und Ladung an Bord Reference "Glossar der CONTI Unternehmensgruppe https://www.conti-online.de/service/glossar/l/laschen.html#glossary (3.11.2017)"
    Comment Container werden gelascht.
    lashing | to lash
    en
    Definition fastening or securing of a load to its carrier by use of ropes, cables or other means to prevent shifting during transport Reference "TERMIUM PLUS® 'lashing', http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=lashing&index=alt&codom2nd_wet=1 [20.06.2017]"
    Comment "See also 'lashing' IATE:1377907"
    saisissage | saisir, assujettir, frapper | arrimage | arrimer | saisinage
    fr
    Definition action destinée à fixer à l'aide de saisines (saisir) ou à maintenir au moyen de cordes, câbles ou sangles une charge à un élément de transport en vue d'empêcher tout déplacement pendant le transport Reference "Conseil-FR, d'après:le glossaire OTAN de termes et définitions, http://static.lexicool.com/dictionary/GR2PJ13289.pdf , etTermium Plus® (cf. saisir), http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=saisir&index=frt&codom2nd_wet=VE [14.06.2017]"
    Comment "Voir saisine ou autre moyen d'assujettissement d'objets ou marchandises IATE:1377907 On préférera réserver le terme arrimage pour traduire l'anglais stowing ou stowage [ IATE:1593932 ], sauf dans le cas du transport routier où l'on emploie le terme arrimage plutôt que saisissage de marchandises."
  2. TRANSPORT|organisation of transport

    #626963

    IATE #1377907
    Verankerung | Laschung | Sorrtau | Laschmaterial | Lasch-Material
    de
    Definition Ausrüstung zur Ladungssicherung Reference Council-DE gestützt auf Council-EN
    lashing | lashing material
    en
    Definition equipment used to fasten cargo securely Reference "COUNCIL-EN based on ""lashing"". Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0458320?rskey=H4aO0V&result=5 [22.5.2014]"
    Comment Examples include shackles, wire ropes, cables, webbings, turnbluckles, chains
    câble d'ancrage | saisine
    fr
    Definition cordage servant à fixer et à maintenir à leur place certains objets Reference "Site Netmarine.net > Lexique des termes de marine > Saisine (3.10.2023)"
    Comment "Il peut s'agir notamment de cordes, câbles, filins, sangles ou chaînes, le but étant de s'opposer au déplacement d'objets ou marchandises. Voir aussi: saisissage"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627839

    IATE #1419484
    dorú lásála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steertleine | Codleine
    de
    Definition Leine, die es ermöglicht, das hintere Ende des Steerts und/oder der Hievsteerte entweder mittels eines leicht lösbaren Knotens oder einer mechanischen Vorrichtung abzubinden Reference "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen CELEX:01984R3440-20070219/DE"
    codline | cod line | cod-lashing | codend lashing | codend tier
    en
    Definition "rope, cable or line, making it possible to close the rear of the codend [ IATE:1163603 ] and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device" Reference "COM-EN, based on:codline. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
    raban de cul | ligne de cul
    fr
    Definition cordage permettant de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un noeud facilement largable, soit par un dispositif mécanique Reference "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]"
    Comment "Voir illustration du raban de cul à la page 186 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]Voir aussi: cul de chalut [IATE:1163603 ]"