Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

37 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing

    #671275

    IATE #47010
    tithíocht Reference "Rialtas na hÉireann > ... > Tithíocht do Chách - Plean Tithíochta Nua d’Éirinn (21.2.2024)"
    ga
    Wohnungswesen | Unterkunft
    de
    Definition Gesamtheit der Institutionen, Aktivitäten und Regelungen zur Versorgung der Bevölkerung mit Wohnraum Reference "Wikipedia: Wohnungswesen (31.5.2024)"
    housing
    en
    Definition planning and provision of houses and other dwellings, especially by a government, local authority, etc. Reference "Council-EN, based on:- 'housing' (21.2.2024), 2.c., Oxford English Dictionary, Oxford UP.- 'housing' (21.2.2024), GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus)."
    logement | habitat
    fr
    Definition planification et offre de maisons et d'autres types d'habitation, en particulier par un gouvernement, une collectivité locale, etc. Reference "Conseil-FR, d'après: - Site gouv.fr, Collectivités locales, Accueil >Compétences > Agir pour ma population > Habitat - Logement > LE PROGRAMME LOCAL DE L'HABITAT (PLH) (6.3.2024)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #680548

    IATE #1668008
    teaghais Reference "Acht na dTithe, 1969"
    ga
    aonad tithíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áit chónaithe Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Wohneinheit | Wohnung
    de
    Definition Zimmer oder Zimmerkomplex in einem dauerhaften Gebäude oder einem architektonisch abgetrennten Teil eines Gebäudes, das oder der zur ganzjährigen Bewohnung durch einen privaten Haushalt bestimmt ist Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung)"
    dwelling | housing unit | dwelling unit | single dwelling unit | single living unit | single-family dwelling unit
    en
    Definition "building, part thereof, or other premises or living quarters used for human habitation, including ‘conventional dwellings’ and ‘other housing units’ as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009" Reference "COM-EN, based on:Commission Implementing Regulation (EU) 2019/2181 of 16 December 2019 specifying technical characteristics as regards items common to several datasets pursuant to Regulation (EU) 2019/1700 of the European Parliament and of the Council "
    logement | unité d'habitation | unité de logement
    fr
    Definition pièce ou ensemble de pièces dans un bâtiment permanent ou une partie structurellement séparée d’un bâtiment qui est conçu(e) pour être habité(e) toute l’année par un ménage privé Reference "Proposition de directive sur la performance énergétique des bâtiments (refonte) - COM(2021) 802 final"
    Comment "Sont compris les bâtiments, parties de bâtiment, autres locaux ou quartiers d’habitation utilisés pour l’habitation humaine, dont les logements classiques et les autres unités d’habitation, mais pas les locaux d'habitation collectifs. Cependant, ces locaux font partie des locaux d'habitation, tout comme les logements classiques et les autres unités d'habitation."
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605141

    IATE #772569
    sochar cóiríochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    liúntas cóiríochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wohngeld | Wohnbeihilfe | Wohnungsbeihilfe
    de
    Definition Zuschuss zu den Aufwendungen für Wohnraum zur wirtschaftlichen Sicherung angemessenen und familiengerechten Wohnens für einkommensschwache Bürger Reference "Gabler Wirtschaftslexikon: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wohngeld.html?referenceKeywordName=Wohnbeihilfe [23.11.11]"
    Comment UPD: cba, 23.11.11
    accommodation allowance | housing benefit
    en
    allocation de logement
    fr
    Definition prestation familiale spécialisée, destinée à couvrir une partie des dépenses auxquelles les familles doivent faire face pour se loger dans des conditions convenables. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: indemnité de logement (A158244).
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #689762

    IATE #3645122
    cur chuige feirthe fhíorúil Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: GROW-2024-00723 (lorg carbóin ceallraí feithiclí leictreacha)
    ga
    Language usage Féach gur ceadmhach (agus gur cheart) an téarma seo a chur in oiriúint don chomhthéacs agus do chomhréir na habairte; ní mór buneilimintí an téarma a chaomhnú, áfach e.g. {cur chuige an fheirthe fhíorúil}, {an cur chuige feirthe fhíorúil}
    Definition "samhaltú fheireadh an cheallra i gceallraí feithiclí leictreacha lena soláthraítear an fheidhm maidir le righneas toirsiúnach suntasach a chur leis an bhfeithicil, i gcás ina ndéantar méid an fheirthe a athríomh i gcomhréir le méid an cheallra agus tiús tagartha le haghaidh gach ábhair" Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: GROW-2024-00723 (lorg carbóin ceallraí feithiclí leictreacha)
    Ansatz des virtuellen Gehäuses | Ansatz für virtuelles Gehäuse
    de
    virtual housing approach
    en
    Definition "modelling of the battery housing in electric vehicle batteries that also provide the function of adding significant torsional stiffness to the vehicle, where the size of the housing is recalculated in accordance with the size of the battery and a reference thickness for each material" Reference COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: COM-Internal document: GROW-2024-00723 (carbon footprints of EV batteries)
    Comment "Physical partitioning is the default modelling. The virtual housing approach is applied when physical partitioning is not feasible."
    approche du logement virtuel
    fr
    Definition modélisation d'un logement de batterie ayant également la fonction d'augmenter considérablement la raideur en torsion du véhicule, dans laquelle, lorsque la répartition physique n'est pas réalisable, la dimension du logement est recalculée compte tenu de la dimension de la batterie et d'une épaisseur de référence pour chaque matériau Reference RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) …/… DE LA COMMISSION du XXX complétant le règlement (UE) 2023/1542 du Parlement européen et du Conseil en définissant la méthode de calcul et de vérification de l’empreinte carbone des batteries de véhicules électriques
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission|European Commissioner · ENERGY|energy policy · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #690327

    IATE #3647736
    Coimisinéir um Fhuinneamh agus Tithíocht Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Mitglied der Kommission für Energie und Wohnungswesen
    de
    Commissioner for Energy and Housing
    en
    Definition member of the European Commission responsible for ensuring access to secure, clean, and affordable energy supplies for all, upgrading the EU's grid infrastructure, developing a resilient, interconnected and secure energy system, and promoting policies to support affordable and sustainable housing Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Ursula von der Leyen's Mission letter to Dan Jørgensen (22.10.2024)"
    commissaire à l'énergie et au logement
    fr
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #690861

    IATE #3649035
    An Coiste Speisialta um an nGéarchéim Thithíochta san Aontas Eorpach Reference EP reference database Codict
    ga
    Sonderausschuss zur Wohnraumkrise in der Europäischen Union
    de
    Special committee on the Housing Crisis in the European Union
    en
    commission spéciale sur la crise du logement dans l'Union européenne
    fr
    HOUS
    mul
  9. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #616919

    IATE #1057189
    Comhairle Tithíochta na Palaistíne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PHC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Palästinensischer Rat für Wohnungsbau | PHC
    de
    Palestinian Housing Council | Palestine Housing Council | PHC
    en
    Definition non-profit Palestinian national institution dedicated to helping alleviate the problem of housing Reference "Palestinian Housing Council (PHC), http://www.phc-pal.org/english/index.html (15.9.2009)"
    Comment The establishment of the PHC coincided with the European Union's announcement of financial support to a number of economic sectors, including housing, in the wake of the Gulf war and its negative impact on the whole region.
    Conseil du logement de Palestine | PHC
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605617

    IATE #777967
    an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht ar Bord Soithí Iascaireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1966.
    Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966
    en
    Comment Date of adoption:21:06:1966; Date of coming into force: 06:11:1968 - C126
    Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966
    fr
    Comment MISC: Signature: 1966.06.21 Genève - ILO-126
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608235

    IATE #812060
    an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen | 1946
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Abgeändert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 92 vom 18.06.1949.;MISC: Seattle, 29.06.1946.
    Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship | Accommodation of Crews Convention, 1946
    en
    Comment Date of adoption: 29.6.1946 It was revised in 1949 by Convention No. 92 and in 2006 by Maritime Labour Convention (MLC). C75
    Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convention sur le logement des équipages, 1946 (C75)
    fr
    Comment Date d'adoption: 29.6.1946C75
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605618

    IATE #777968
    an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge (Athbhreithnithe) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung) | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen (Neufassung)
    de
    Comment Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO);XREF: Neufassung des IAO-Übereinkommens Nr. 75 vom 29.06.1946; MISC: Genf, 18.06.1949.
    Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised) | Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949
    en
    Comment Date of adoption:1949Replaced ILO Convention No 75 of 1946Date of entry into force: 29.1.1953
    Convention concernant le logement de l'équipage à bord (révisée) | Convention sur le logement des équipages (révisée), de 1949
    fr
    Comment Date d'adoption:18:06:1949 Date d'entrée en vigueur: 29:01:1953 C92
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #605619

    IATE #777969
    an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge (Forálacha Forlíontacha) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (zusätzliche Bestimmungen) | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Ergänzt das IAO-Übereinkommen Nr. 92 vom 18.06.1949.;MISC: Genf, 30.10.1970.
    Convention concerning Crew Accommodation on board Ship (supplementary provisions) | Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970
    en
    Comment Date of adoption: 30.10.1970 Date of entry into force: 27.8.1991 C 133
    Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires (dispositions complémentaires) | Convention sur le logement des équipages (dispositions complémentaires), 1970
    fr
    Comment Date d'adoption: 30.10.1970Date d'entrée en vigueur: 6.11.1968C126
  14. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #680543

    IATE #1667856
    comharchumann tithíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn 'maoin chónaithe' áit chónaithe atá áitithe ag an úinéir nó ag léasaí na háite cónaithe, lena n-áirítear an ceart chun cónaí in árasán i gcomharchumainn tithíochta atá lonnaithe sa tSualainn.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012,CELEX:32013R0575/GA"
    Wohngenossenschaft
    de
    Definition Rechtsträger, der jedem seiner Anteilseigner das Recht einräumt, einen bestimmten Wohnraum in der Genossenschaft zu nutzen Reference COM-Internes Dokument ESTAT-2022-800160100
    housing cooperative
    en
    Definition legal entity that grants each of their shareholders the right to occupy a certain dwelling in the cooperative Reference "Implementing Regulation (EU) 2023/1470 laying down the methodological and technical specifications in accordance with Regulation (EU) 2016/792 as regards the house price index and the owner-occupied housing price index"
    coopérative d'habitation | coopérative du logement
    fr
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #651820

    IATE #3555591
    morgáiste báite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    underwater mortgage
    en
    Definition home purchase loan with a higher balance than the free market value of the home Reference "Council-EN, based on: Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/u/underwater-mortgage.asp [6.2.2014]"
    emprunt d'un montant supérieur à la valeur du logement
    fr
    Definition emprunt hypothécaire dont la valeur est supérieure à celle du bien acheté Reference "Conseil-FR, sur la base de:Le Monde, ""Aux Etats-Unis, les ""walk away"" laissent leur maison... et leur dette aux banquiers"", 08.02.2010: http://www.lemonde.fr/economie/article/2010/02/08/aux-etats-unis-les-walk-away-laissent-leur-maison-et-leur-dette-aux-banquiers_1302662_3234.html"
    Comment "Voir aussi: patrimoine négatif [IATE:884311 ] https://www.tresor.economie.gouv.fr/file/326900"
  16. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|homelessness

    #601223

    IATE #116809
    easpa dídine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Obdachlosigkeit | Wohnungslosigkeit
    de
    Comment "Der englische Begriff ""homelessness"" ist weit gefasst (siehe Definition des englischen Eintrags) und deckt weitgehend die Begriffe ""Obdachlosigkeit"" und ""Wohnungslosigkeit"" ab (Definitonen siehe unten)."
    homelessness
    en
    Definition state of being roofless or houseless or of having inadequate or insecure housing Reference "Council-EN, based on: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) > About Us > About Homelessness > What is homelessness? (7.6.2021)"
    sans-abrisme | exclusion liée au logement | état de sans-abri | itinérance
    fr
    Definition fait d'être sans logement, sans-abri ou dans un logement précaire et inadéquat Reference "COM-FR d'après le site de la Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri (FEANTSA) > Qui sommes-nous? > FAQ - Qu’est-ce que le sans-abrisme? (28.6.2021)"
  17. FINANCE|prices|market prices|consumer price · ECONOMICS|economic analysis|statistics · LAW|civil law|ownership|real property

    #687137

    IATE #3628656
    teaghais idirbheartaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gehandelter Wohnraum
    de
    Definition Wohnraum, bei dem das rechtliche Eigentum infolge eines Verkaufsgeschäfts einschließlich des Kaufs von Anteilen an einer Wohngenossenschaft, welcher das Recht zur Nutzung von Wohnraum in der Genossenschaft verleiht, übertragen wurde Reference COM-Internes Dokument ESTAT-2022-800160100
    transacted dwelling
    en
    Definition residential unit, the legal ownership of which has been transferred as a result of a sales transaction including the purchase of shares in a housing cooperative that gives the right to occupy a dwelling in the cooperative Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Implementing Regulation (EU) 2023/1470 laying down the methodological and technical specifications in accordance with Regulation (EU) 2016/792 as regards the house price index and the owner-occupied housing price index, Article 2(3)"
    Comment residential real estate price indices
    logement ayant fait l’objet d’une transaction
    fr
    Definition logement dont la propriété légale a été transférée à la suite d’une transaction de vente, y compris l’achat d’actions d’une coopérative de logement qui donne le droit d’occuper un logement dans la coopérative Reference Document interne de la Commission ESTAT-2022-80016, Règlement d’exécution (UE) établissant les spécifications méthodologiques et techniques conformément au règlement (UE) 2016/792 en ce qui concerne l’indice des prix des logements et l’indice des prix des logements occupés par leur propriétaire
  19. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662205

    IATE #3583712
    áras teaghlaigh Reference "An tAcht um Chaomhnú Áras an Teaghlaigh 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0027.1.html [16.02.2011]"
    ga
    Definition teaghais ina bhfuil gnáthchónaí ar lánúin phósta agus folaíonn an abairt, ina theannta sin, teaghais ina bhfuil gnáthchónaí ar chéile a bhfuil a chosaint ina shaincheist nó, má tá an céile sin imithe ón gcéile eile, a raibh gnáthchónaí ann ar an gcéile sin sular imigh sé amhlaidh Reference "Alt 10 an tAcht um Idirscaradh Breithiúnach agus Athchóiriú an Dlí Teaghlaigh 1989 http://www.acts.ie/ga.act.1989.0006.3.html#partii-sec10 [16.02.2011]"
    Ehewohnung
    de
    Definition Als Ehewohnung ist jede Räumlichkeit anzusehen, die während der Ehe beiden Ehegatten gemeinsam als Unterkunft dient bzw. gedient hat oder die dafür nach den Umständen bestimmt war. Nicht erforderlich ist, dass die Wohnung den Mittelpunkt des ehelichen Zusammenlebens spielt bzw. gespielt hat. [DE] Reference Palandt - Bürgerliches Gesetzbuch, 69. Auflage, Verlag C.H.Beck, München, 2010, ISBN 978 3 406 59488 5, § 1361b Rn. 6.
    Comment An der Ehewohnung besteht berechtigter Mitbesitz beider Ehegatten, gleichgültig, wer von ihnen Eigentümer oder Mieter ist. Das Recht zum Mitbesitz besteht solange, bis ein Ehegatte im Einverständnis mit dem anderen zum Zwecke des Getrenntlebens die Wohnung verlässt oder bis der Familienrichter die Wohnung einem Ehegatten zur alleinigen Benutzung zuweist.
    matrimonial home | family home
    en
    Definition Any house, caravan, houseboat or other structure which has been provided or has been made available by one or both of the spouses or partners as, or has become, a family residence and includes any garden or other ground or building attached to, and usually occupied with, or otherwise required for the amenity or convenience of, the house, caravan, houseboat or other structure [UK] Reference Section 22 of 1981 Act and Section 135 of 2004 Act
    foyer conjugal | logement conjugal | domicile conjugal | résidence conjugale
    fr
    Definition Principal établissement des époux où s'exerce la communauté de vie. [FR] [BE] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.327 [Définition partiellement reprise]"
    Comment Selon l’article 215 du Code civil FR «Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie.»
  20. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642472

    IATE #3508374
    feireadh casbharra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    T-bar housing
    en
    Definition "structure supporting and enclosing the end of a T-bar ( IATE:3508373 ) shaft (see graphic)" Reference COM-EN, based on Oxford English Dictionary, Oxford University Press [26.11.2009]
    logement de la barre en T
    fr