Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · LAW|criminal law|offence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #662734

    IATE #3588136
    athrú calaoiseach Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Athrú chun calaois a dhéanamh seachas athrú chun dochar a dhéanamh atá i gceist leis an téárma seo
    Manipulation | manipulationsbedingte Veränderung
    de
    tampering
    en
    Definition intentional change of personalised data in security documents Reference "Council-EN, based on Gemalto > ID fraud protection: Transparent elements for secure ID design (4.2.2020)"
    altération | manipulation
    fr
    Definition altération frauduleuse des données pendant leur stockage, leur traitement ou leur transmission, afin d'en fausser le sens, la valeur ou la destination Reference "Conseil FR, d'après l'Office québécois de la langue française (5.2.2020)"
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #666629

    IATE #3626313
    bosca uirlisí maidir le hionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis (8.7.2022)"
    ga
    Instrumentarium gegen ausländische Informationsmanipulation und Einmischung
    de
    Definition Instrumente, um beispielsweise mit Präventiv-, Kooperations-, Stabilisierungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen sowie restriktiven Maßnahmen gegen ausländische Informationsmanipulation und Einmischung staatlicher und nichtstaatlicher Akteure vorzugehen Reference "Council-DE, vgl. Ein Strategischer Kompass für Sicherheit und Verteidigung – Für eine Europäische Union, die ihre Bürgerinnen und Bürger, Werte und Interessen schützt und zu Weltfrieden und internationaler Sicherheit beiträgt (30.1.2024), Ratsdokument 7371/22"
    Comment "XREF: Einmischung aus dem Ausland"
    Foreign Information Manipulation and Interference Toolbox | FIMI toolbox | toolbox for countering foreign information manipulation and interference | toolbox to address foreign information manipulation and interference | toolbox for countering foreign interference
    en
    Definition set of instruments to anticipate, prevent, detect, analyse and respond to the manipulative, intentional, coordinated and mostly illegal activities of foreign state or non-state actors, including their proxies, which seek to disrupt the values, procedures and political processes of the EU, its Member States and institutions Reference "Council Terminology Coordination, based on:'A Strategic Compass for Security and Defence - For a European Union that protects its citizens, values and interests and contributes to international peace and security' (24.11.2023), Council document ST 7371/22"
    Comment To be established in 2023.
    boîte à outils relative aux activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | boîte à outils FIMI | boîte à outils pour la lutte contre les activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | boîte à outils pour la lutte contre les activités de manipulation de l'information et d'ingérence étrangères | FIMI
    fr
    Definition série d'instruments visant à détecter, analyser et combattre les activités manipulatives, intentionnelles, coordonnées et généralement illégales menées par un État ou des acteurs non étatiques étrangers, ainsi que leurs agents, qui menacent les valeurs, les procédures et les processus politiques de l'UE, de ses États membres et de ses institutions Reference "Conseil-FR, d'après: Une boussole stratégique en matière de sécurité et de défense - Pour une Union européenne qui protège ses citoyens, ses valeurs et ses intérêts, et qui contribue à la paix et à la sécurité internationales, document Conseil ST 7371/22 COR 1"
    Comment Mise en place prévue en 2023.
  3. FINANCE|financing and investment

    #649689

    IATE #3547606
    calaois LIBOR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LIBOR fraud | LIBOR manipulation | LIBOR scandal
    en
    Definition overstating or understating of Libor rate submissions by banks in order to manipulate the London interbank offered rate (Libor), so as to profit from trades, or to give the impression that they are more creditworthy than they actually are Reference "COM-EN, based on: ‘Libor – what is it and why does it matter?’, BBC News, Business, 18.12.2012. http://www.bbc.com/news/business-19199683 [22.09.2014]"
    Comment "During the financial crisis, certain banks appear to have consistently manipulated Libor to show lower-than-real borrowing rates to convince the world — and their regulators — that they were stronger than they really were. In other words, they rigged the interest-rate reports so that no one would know exactly how much trouble they were in. See also London Inter-Bank Offered Rate (broader) [ IATE:1464918 ]"
    manipulation du LIBOR
    fr
  4. LAW|criminal law|offence · TRADE|marketing|commercial transaction · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #634265

    IATE #1683399
    cúbláil margaidh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1227/2011 maidir le sláine agus trédhearcacht an mhargaidh mórdhíola fuinnimh, CELEX:32011R1227/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Marktmanipulation
    de
    market manipulation | financial market manipulation
    en
    Definition (a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which: (i) gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances; or (ii) secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances at an abnormal or artificial level; unless the person entering into a transaction, placing an order to trade or engaging in any other behaviour establishes that such transaction, order or behaviour have been carried out for legitimate reasons, and conform with an accepted market practice as established in accordance with Article 13; (b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other activity or behaviour which affects or is likely to affect the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance; (c) disseminating information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances or secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances at an abnormal or artificial level, including the dissemination of rumours, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading; (d) transmitting false or misleading information or providing false or misleading inputs in relation to a benchmark where the person who made the transmission or provided the input knew or ought to have known that it was false or misleading, or any other behaviour which manipulates the calculation of a benchmark. Reference "Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC and Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC"
    Comment "Market abuse consists of insider dealing and market manipulation."
  5. TRADE|international trade|trade relations|free-trade agreement · TRADE|tariff policy|tariff policy

    #660514

    IATE #3579736
    prionsabal na neamhionramhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtveränderungsregel | Nichtveränderung
    de
    non-alteration rule | principle of non-alteration | non-manipulation rule | non-manipulation principle | non-alteration | non-alteration principle | principle of non-manipulation
    en
    Definition "‘rules of origin’ principle that allows goods to retain their originating status and to be transported through, split up or stored in third countries, provided that the goods remain under customs supervision and are not altered, transformed or subjected to operations other than to keep them in good condition or to add marks, labels seals or other documentation to them" Reference " COM-Terminology Coordination, based on: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code and"
    Comment Documentary proof of compliance with non-alteration (certificate of non-manipulation) may be required in case of doubt.
    règle de non-altération | règle de non-manipulation | principe de non-manipulation | non-manipulation | principe de non-modification
    fr
    Definition règle selon laquelle les produits originaires importés doivent être les mêmes que ceux ayant été exportés du pays originaire et ne peuvent avoir subi aucune modification ou transformation d’aucune sorte, ni fait l’objet d’opérations autres que celles qui sont nécessaires pour assurer leur conservation en l’état ou l’ajout ou l’apposition de marques, d’étiquettes, de sceaux ou toute autre documentation Reference "COM-FR, d'après:Règlement délégué (UE) 2015/2446 complétant le règlement (UE) n° 952/2013 au sujet des modalités de certaines dispositions du code des douanes de l’UnionSite de la Commission européenne, DG Commerce, Accord de partenariat économique (APE) (18.12.2019)"
  6. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #648916

    IATE #3544371
    an Rialachán maidir le déileáil chos istigh agus cúbláil margaidh (drochúsáid margaidh) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marktmissbrauchsverordnung
    de
    Regulation No 596/2014 on market abuse | regulation on market abuse | regulation on insider dealing | regulation on insider dealing and market manipulation | Market Abuse Regulation | MAR
    en
    règlement (UE) nº 596/2014 sur les abus de marché | règlement relatif aux abus de marché
    fr
    Definition règlement adopté en 2014 dans le cadre de la refonte du cadre juridique de l'UE en matière de lutte contre les opérations d'initiés et les manipulations de marché Reference "Conseil-FR, d'après Commission européenne > Communiqués de presse > Daily News - 12.6.2014, http://europa.eu/rapid/midday-express-12-06-2014.htm?locale=fr"
    Comment "Ce règlement a abrogé la directive sur les abus de marché de 2003.Il est complété par la directive 2014/57/UE sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché, CELEX:32014L0057/fr Voir aussi:- IATE:927396 abus de marché- IATE:2228655 directive relative aux abus de marché"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #649183

    IATE #3545186
    ionramháil shubstaintiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    substanzielle Bearbeitung
    de
    Definition Bearbeitung von Zellen oder Gewebe, die dazu führt, dass biologische Merkmale, physiologische Funktionen oder strukturelle Eigenschaften, die für die beabsichtigte Regeneration, Wiederherstellung oder den Ersatz relevant sind, erzielt werden Reference "COM-DE gestützt auf:Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 CELEX:32007R1394/DE"
    substantial manipulation
    en
    Definition engineering of cells or tissues in order to achieve biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement Reference "COM-EN, based on:Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products, Art. 2(b) and 2(c), CELEX:32007R1394/EN"
    Comment Interventions not considered as substantial manipulations:- cutting,- grinding,- shaping,- centrifugation,- soaking in antibiotic or antimicrobial solutions,- sterilization,- irradiation,- cell separation, concentration or purification,- filtering,- lyophilization,- freezing,- cryopreservation,- vitrification.
    manipulation substantielle
    fr
    Definition manipulation à laquelle ont été soumis des cellules ou des tissus dans le but d'obtenir des caractéristiques biologiques, des fonctions physiologiques ou des propriétés structurelles utiles à la régénération, à la réparation ou au remplacement recherchés Reference "COM-FR, d'après:Règlement (CE) n° 1394/2007 du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante, CELEX:32007R1394/FR"
    Comment Les manipulations suivantes ne sont pas considérées comme des manipulations substantielles: découpage, broyage, façonnage, centrifugation, trempage dans des solutions antibiotiques ou antimicrobiennes, stérilisation, irradiation, séparation, concentration ou purification des cellules, filtration, lyophilisation, congélation, cryoconservation, vitrification.
  9. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #637803

    IATE #1899995
    feiste um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trealamh um láimhsiú agus um thaifeadadh airgid thirim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cash handling/recording equipment | cash handling/recording devices
    en
    Definition all forms of recording machines, coin machines, note machines Reference EC work. doc. CAB/68/95
    appareils de manipulation et d'enregistrement de numéraire (pièces et billets)
    fr
    Definition tous les types de machines enregistreuses et de machines à pièces ou à billets Reference doc. trav. CE CAB/68/95
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #666630

    IATE #3626314
    ionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis Reference "Leathanach baile na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > An staid slándála san Eoraip: Níl aon ghlacadh san 21ú haois le barúlacha ar ʻréimsí tionchairʼ (26.4.2022)"
    ga
    Context 'Athdhearbhaíonn sí freisin a thábhachtaí atá sé athléimneacht agus cumais freagartha an Aontais agus a dhlúth-chomhpháirtithe a neartú a thuilleadh lena n-áirítear cur i gcoinne cibear-ionsaithe agus ionsaithe hibrideacha, ionramháil agus cur isteach eachtrach ar fhaisnéis, lena n-áirítear bréagaisnéis.' Reference "Leathanach baile na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > An staid slándála san Eoraip: Níl aon ghlacadh san 21ú haois le barúlacha ar ʻréimsí tionchairʼ (26.4.2022)"
    FIMI Reference Comhairle-GA
    ga
    Informationsmanipulation und Einflussnahme aus dem Ausland | ausländische Manipulation von Informationen und Einflussnahme | ausländische Informationsmanipulation und Einmischung | Manipulation von Informationen und Einmischung aus dem Ausland
    de
    foreign information manipulation and interference | FIMI
    en
    Definition manipulative, intentional, coordinated and mostly illegal activities by foreign state or non-state actors, including their proxies, that threaten or have the potential to negatively impact values, procedures and political processes of open, free and democratic societies, states, institutions or organisations
    activités de manipulation de l'information et d'ingérence menées depuis l'étranger | manipulations de l'information et ingérences étrangères | manipulation de l'information et ingérence étrangères | activités de manipulation de l'information et d'ingérence par des acteurs étrangers | activités de manipulation de l’information et d’ingérence étrangères | campagnes de manipulation de l’information et d’ingérence étrangères
    fr
    Definition activités manipulatives, intentionnelles, coordonnées et généralement illégales menées par un État ou des acteurs non étatiques étrangers, ainsi que leurs agents, qui menacent des valeurs, des procédures et des processus politiques de sociétés, États, institutions ou organisations ouverts, libres et démocratiques ou sont susceptibles d'avoir une incidence défavorable sur ceux-ci Reference Conseil-FR
  11. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #612986

    IATE #899333
    feiste sáraithe Reference "Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí"
    ga
    gaireas sáraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschalteinrichtung
    de
    Definition jedes Konstruktionselement, mit dem die Temperatur, die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Motordrehzahl, das Übersetzungsverhältnis, der Krümmerunterdruck oder eine andere Größe erfasst wird, um die Funktion jedes Teils der Abgasreinigungsanlage, das die Wirksamkeit der Abgasreinigungsanlage unter Bedingungen verringert, mit denen beim normalen Betrieb und bei der normalen Nutzung des Fahrzeugs vernünftigerweise gerechnet werden kann, zu aktivieren, zu modulieren, zu verzögern oder zu deaktivieren Reference "Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission von Schadstoffen aus dem Motor entsprechend den Kraftstofferfordernissen des Motors CELEX:42012X0215(01)/DE"
    defeat device | defeat mechanism
    en
    Definition any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use Reference "Regulation (EU) No 168/2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles, CELEX:32013R0168"
    Comment "See also:- defeat strategy [ IATE:2248220 ]- cycle beating [ IATE:908089 ]- cycle bypass [ IATE:908101 ]"
    dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation
    fr
    Definition élément de construction qui mesure la température, la vitesse du véhicule, le régime moteur (tours par minute), le rapport de transmission, la dépression à l'admission ou d'autres paramètres en vue d'activer, de moduler, de ralentir ou de désactiver le fonctionnement d'un composant du système de contrôle des émissions, qui réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule Reference "Règlement no 83 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant, JO L 375/2006, CELEX:42012X0215(01)"
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology

    #617622

    IATE #1073538
    innealtóireacht ghéiniteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gentechnik | Gentechnologie | Genmanipulation | Gentechnikverfahren | genetische Manipulation
    de
    genetic engineering | gene technology | genetic manipulation
    en
    Definition deliberate modification of the characteristics of an organism by manipulating its genetic material Reference "‘genetic engineering’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/genetic-engineering [4.12.2015]"
    technologie génétique | génie génétique | ingénierie génétique
    fr
    Definition Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et/ou leur transfert. Le génie génétique permet ainsi de modifier, supprimer ou introduire certains caractères dans une cellule Reference ADEBIO,p.357
  13. FINANCE|free movement of capital

    #654870

    IATE #3567499
    cúbláil ionaid idirthrádála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    handelsplatzübergreifende Manipulation
    de
    Definition Handel an einem Handelsplatz oder außerhalb eines Handelsplatzes in der Absicht, den Preis eines Finanzinstruments an einem anderen Handelsplatz oder außerhalb eines Handelsplatzes in unzulässiger Weise zu beeinflussen Reference Delegierte Verordnung (EU) …/... der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf eine Ausnahme für bestimmte öffentliche Stellen und Zentralbanken von Drittstaaten, die Indikatoren für Marktmanipulation, die Schwellenwerte für die Offenlegung, die zuständige Behörde, der ein Aufschub zu melden ist, die Erlaubnis zum Handel während eines geschlossenen Zeitraums und die Arten meldepflichtiger Eigengeschäfte von Führungskräften: COM-Internes Dokument FISMA-2015-80082-01-01
    inter-trading venue manipulation | inter-trading venues manipulation
    en
    Definition trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue Reference "Delegated Regulation (EU) 2016/522 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions, CELEX:32016R0522/EN"
  15. TRADE · TRANSPORT

    #620651

    IATE #1143914
    láimhseáil lasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ladevorgänge und Löschvorgänge
    de
    cargo handling | freight handling
    en
    Definition the loading, unloading or handling, manually or by automated means, of cargo or goods at a dock, quay, wharf or similar facility Reference "COM-EN, based on:Occupational Safety and Health Branch. Labour Department, Hong Kong, (2007). A Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Cargo and Container Handling) Regulations. http://www.labour.gov.hk/eng/public/os/A/Cargo.pdf [14.12.2010]"
    manutention de la cargaison | manutention du fret | manipulation de la cargaison | manutention d'un chargement | manipulation d'un chargement
    fr
  17. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637756

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebotsabsprache | aufeinander abgestimmt Angebote
    de
    Definition Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Comment Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive tendering | collusive bidding | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Definition particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Reference "'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]"
    Comment "OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]"
    manipulation des procédures d'appel d'offres | soumission collusoire | soumission collusive | offre collusoire | offre collusive | offre concertée | soumission concertée
    fr
    Definition forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Reference "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf"
    Comment "Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]"
  18. TRADE|tariff policy

    #618831

    IATE #1101641
    gnáthbhealaí láimhseála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    usual forms of handling
    en
    Definition common way to preserve the goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone, or to improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale Reference "COM-FI based on: Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 141, CELEX:32008R0450/EN"
    manipulation usuelle
    fr
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation

    #666462

    IATE #3623472
    ionramháil ar fhaisnéis Reference "Term reference:Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    ga
    Context Cuirfidh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit dlús leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh acu dul i gcion ar thríú tíortha chun tacú leis an Úcráin sna gnéithe sin uile, chun cur i gcoinne insint bhréagach na Rúise agus an ionramháil atá á déanamh aici ar fhaisnéis, agus chun nach mbeifí in ann na smachtbhannaí a sheachaint nó teacht timpeall orthu. Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí (11.11.2022)"
    Manipulation von Informationen | Informationsmanipulation
    de
    Definition bewusste, koordinierte Verbreitung falscher oder verzerrter Informationen zum Zwecke der Einmischung, Destabilisierung von Bevölkerungsgruppen, Institutionen und Staaten und um politischen Schaden zu verursachen Reference "Council-DE, vgl. Internationale Konferenz „Zivilgesellschaft, Medien und Staat: Demokratien im Angesicht der Manipulation von Informationen“ Abschlussrede von Jean-Yves Le Drian, Minister für Europa und auswärtige Angelegenheiten (FR) (2.12.2021), Paris, 4. April 2018"
    information manipulation | foreign information manipulation | manipulation of information
    en
    Definition deliberate, coordinated spread of untruthful or distorted information with the intention of inflicting political harm Reference "Council-LT, based on: Jeangène Vilmer, J.-B., Escorcia, A., Guillaume, M., Herrera, J., 'Information Manipulation: A Challenge for Our Democracies' (30.11.2021), report by the Policy Planning Staff (CAPS) of the Ministry for Europe and Foreign Affairs and the Institute for Strategic Research (IRSEM) of the Ministry for the Armed Forces, Paris, August 2018, p. 21"
    manipulation de l'information | manipulation des informations
    fr
    Definition diffusion délibérée et coordonnée de nouvelles fausses ou sciemment déformées, avec l’intention politique de nuire Reference "Conseil-FR, d'après: Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Alexandre Escorcia, Marine Guillaume, Janaina Herrera, Les manipulations de l'information - Un défi pour nos démocraties (2.12.2021), Un rapport du Centre d'analyse, de prévision et de stratégie (CAPS, ministère de l'Europe et des affaires étrangères) et de l'Institut de recherche stratégique de l'École militaire (IRSEM, ministère des armées), août 2018, p. 21"
  20. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #654868

    IATE #3567497
    ionramháil trastáirge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    produktübergreifende Manipulation
    de
    Definition Handel mit einem Finanzinstrument in der Absicht, den Kurs eines verbundenen Finanzinstruments an einem anderen oder demselben Handelsplatz oder außerhalb eines Handelsplatzes in unzulässiger Weise zu beeinflussen Reference Delegierte Verordnung (EU) …/... der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf eine Ausnahme für bestimmte öffentliche Stellen und Zentralbanken von Drittstaaten, die Indikatoren für Marktmanipulation, die Schwellenwerte für die Offenlegung, die zuständige Behörde, der ein Aufschub zu melden ist, die Erlaubnis zum Handel während eines geschlossenen Zeitraums und die Arten meldepflichtiger Eigengeschäfte von Führungskräften: COM-Internes Dokument FISMA-2015-80082-01-01
    cross-product manipulation
    en
    Definition trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue Reference "Delegated Regulation (EU) 2016/522 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions, CELEX:32016R0522/EN"