Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|water pollution|marine pollution

    #548898

    IATE #1173775
    truailliú mara Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Baineann gníomhaíocht freagartha truaillithe na Gníomhaireachta, arna sonrú sna pleananna gníomhaíochta, le gníomhaíochtaí i réimse na faisnéise, an chomhair agus an chomhordúcháin, lena n-áirítear i dtaca le truailliú mara ó shubstaintí guaiseacha agus díobhálacha.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 911/2014 maidir le cistiú ilbhliantúil i gcomhair ghníomhaíocht na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Mhuirí i réimse na freagartha ar thruailliú mara ó longa agus ó shuiteálacha ola agus gáis, CELEX:32014R0911/GA
    truailliú muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar na cúraimí sin a chomhordú leis na socruithe comhair réigiúnacha atá ann cheana agus a bhaineann le truailliú muirí.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 100/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1406/2002 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí, CELEX:32013R0100/GA
    Meeresverunreinigung | Meeresverschmutzung
    de
    marine pollution
    en
    Definition any detrimental alteration of the marine environment caused by the intentional or accidental release of dangerous or toxic substances, such as industrial, commercial and urban waste water Reference 'marine pollution' (28.6.2019). General Multilingual Environmental Thesaurus
    pollution des mers | pollution marine | pollution de la mer | pollution du milieu marin
    fr
    Definition introduction directe ou indirecte de déchets, de substances, ou d'énergie, y compris de sources sonores sous-marines d'origine humaine, qui entraîne ou qui est susceptible d'entraîner des effets nuisibles pour les ressources vivantes et les écosystèmes marins, avec pour conséquence un appauvrissement de la biodiversité, des risques pour la santé humaine, des obstacles pour les activités maritimes, et notamment la pêche, le tourisme et les loisirs ainsi que les autres utilisations de la mer, une altération de la qualité des eaux du point de vue de leur utilisation, et une réduction de la valeur d'agrément du milieu marin Reference David Goeury. LA POLLUTION MARINE. Woessner Raymond. Mers et océans, ⟨Atlande⟩, 2014, ISBN-13: 978-2350302751. (3.10.2019)
  2. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #540248

    IATE #909468
    Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Londan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | London Protocol
    en
    Definition 1996 Protocol amending and intended to replace the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 Reference COUNCIL- EN, based on UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument [15.02.2011] and IMO website, http://www.imo.org/OurWork/Environment/PollutionPrevention/Pages/1996-Protocol-to-the-Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter,-1972.aspx [15.02.2011]
    Comment EN text of the Protocol: Admiralty and Maritime Law Guide website, http://www.admiraltylawguide.com/conven/protodumping1996.html [15.02.2011]
    Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | Protocole de Londres
    fr
    Definition Protocole modifiant la Convention de Londres (Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières) [IATE:778013 ]. Reference Conseil-FR, d'après UNTERM http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument et site de l'OMI http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter.aspx (11.2.2011)
    Comment Signature: 7.11.1996.Entrée en vigueur: 24.3.2006.Appelé à remplacer la convention.Texte FR du protocole: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_287_1/index.html (11.2.2011)
  3. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #589191

    IATE #3568688
    an Comhaontú maidir le Comhar ar Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hOla-Thruailliú Mara san Artach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über eine Zusammenarbeit bei der Vorbeugung von und Reaktion auf Ölverschmutzungen des Meeres in der Arktis
    de
    Definition Abkommen des Arktischen Rates IATE:922066 Reference Council-DE nach Website des Arktischen Rates http://www.arctic-council.org/index.php/en/our-work/agreements (30.1.2017)
    Comment im Mai 2013 in Kiruna (Schweden) unterzeichnet
    Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic | MOSPA
    en
    Definition agreement by the signatory countries in the Arctic region to strengthen their cooperation, coordination and mutual assistance with a view to protecting the marine environment from oil pollution Reference Council-EN, based on: Arctic Council's description of the agreement, https://oaarchive.arctic-council.org/bitstream/handle/11374/529/MM08_agreement_on_oil_pollution_preparedness_and_response_%20in_the_arctic_formatted%20%282%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y [25.4.2016]
    Comment Signed: Kiruna, 15.5.2013Entry into force: 25.3.2016
    Accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique | Accord de coopération en matière de préparation et d’intervention en cas de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique
    fr
    Definition accord multilatéral juridiquement contraignant ayant pour objectif de renforcer la coopération et la coordination d'urgence des opérations d'intervention en cas de déversement de pétrole dans l'Arctique entre les huit Etats de l'Arctique (Canada, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Suède et Etats-Unis) Reference Conseil-FR d'après le site Environnement Canada; https://www.ec.gc.ca/international/7772EA0E-D83E-44E9-8BDA-471D1535BA05/A53%202015%20IEA%20Compendium%202-pager%20Arctic%20Oil%20Polln%20FR%20Final.pdf [11.5.2016]
    Comment Signé le 15 mai 2013 à la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique à Kiruna, il entrera en vigueur 30 jours après la date de réception par le dépositaire (Norvège) de la dernière notification selon laquelle les parties ont achevé les procédures internes exigées pour l'entrée en vigueur.
  4. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530968

    IATE #778011
    Coinbhinsiún Osló Reference An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981 http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html
    ga
    Context "ciallaíonn “Coinbhinsiún Osló” an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí a rinneadh in Osló an 15ú lá d'Fheabhra, 1972" Reference An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981 http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html
    an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí Reference An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981: http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html
    ga
    Context "ciallaíonn “Coinbhinsiún Osló” an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí a rinneadh in Osló an 15ú lá d'Fheabhra, 1972" Reference An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981: http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html
    Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Übereinkommen von Oslo
    de
    Comment Oslo, 15.02.1972
    Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo Convention
    en
    Comment Signed: Oslo, 15.2.1972 Replaced - together with the Paris Convention [ IATE:778012 ] - by the OSPAR convention [ IATE:873938 ], which builds on both.
    Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convention d'Oslo
    fr
    Comment Signature: 15.2.1972, Oslo.Amendée par les protocoles du 2.3.1983 et du 5.12.1989.La Convention d'Oslo et la Convention de Paris (Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique) [IATE:778012 ] ont été remplacées en mars 1998 par la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, dite Convention OSPAR [IATE:873938 ].
  5. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530969

    IATE #778012
    an Coinbhinsiún maidir le truailliú na mara ó fhoinsí ar talamh a chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Pháras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Pariser Übereinkommen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
    de
    Comment Paris, 04.06.1974ersetzt durch das Übereinkommen vom 22.09.1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-Übereinkommen) IATE:873938<>
    Paris Convention | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
    en
    Definition convention aimed at combating pollution of the sea from land-based sources Reference Council-EN, based on: Article 1(2) of the Convention, Center for International Earth Science Information Network (CIESIN), Columbia University, http://sedac.ciesin.columbia.edu/entri/texts/marine.pollution.land.based.sources.1974.html [13.4.2016]
    Comment Signed: Paris, 4.6.1974 Entry into force: 6.5.1978 Replaced - together with the Oslo Convention [ IATE:778011 ] - by the OSPAR convention [ IATE:873938 ], which builds on both.
    Convention de Paris | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
    fr
    Comment Signature: 4.6.1974, Paris.Entrée en vigueur: 6.5.1978.Approuvée au nom de la Communauté par la décision 75/437/CEE du 3.3.1975, JO L 194 du 25.7.1975, p.5.Amendée par un protocole conclu à Paris le 26.3.1986 [IATE:872768 ] qui a étendu la portée de la convention à la prévention de la pollution transatmosphérique de la zone maritime.La Convention de Paris et la Convention d'Oslo (Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs) [IATE:778011 ] ont été remplacées par la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, dite Convention OSPAR [IATE:873938 ], entrée en vigueur en mars 1998.
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT|deterioration of the environment · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #525788

    IATE #47337
    truailliú muirí ó fhoinsí ar talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meeresverschmutzung vom Lande aus | Verschmutzung der Meere vom Lande aus
    de
    Definition Verschmutzung der Meeresumwelt durch landgestützte Aktivitäten oder Quellen Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    land-based pollution | LMP | land based marine pollution | land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources
    en
    Definition degradation or contamination of the marine environment originating from land-based activities or sources Reference Council-EN, based, inter alia, on UN Environment > Oceans & seas > What we do > Addressing land-based pollution, https://www.unenvironment.org/explore-topics/oceans-seas/what-we-do/addressing-land-based-pollution/why-does-addressing-land [31.1.2019]
    Comment Examples of land-based sources of marine pollution include sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils (hydrocarbons), nutrients, sediment mobilisation, litter, and the physical alteration and destruction of habitats. The term 'land-based pollution' [ IATE:774675 ], while often used to refer to this concept, is technically broader, encompassing the land-based pollution of all types of water bodies, not just oceans and seas. Note reference: Council-EN, based on UN Environment > Oceans & seas > What we do > Addressing land-based pollution, https://www.unenvironment.org/explore-topics/oceans-seas/what-we-do/addressing-land-based-pollution/why-does-addressing-land [31.1.2019]
    pollution de l'environnement marin à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique | pollution marine due à des sources et activités terrestres | pollution du milieu marin à partir de sources et activités situées à terre | pollution des mers à partir des rivages | pollution marine d'origine terrestre
    fr
    Definition dégradation ou contamination du milieu marin provenant des sources et activités terrestres Reference Conseil-FR
    Comment La contamination du milieu marin inclut la contamination des sédiments. Les sources de pollution situées à terre comprennent les pollutions agricoles, les eaux usées non traitées, les rejets de nutriments et pesticides, la pollution atmosphérique, la destruction des habitats naturels, l'urbanisation... Le terme pollution d'origine terrestre [IATE:774675 ] est souvent utilisé en référence à la pollution du milieu marin, mais il est techniquement plus large puisqu'il peut concerner aussi les eaux intérieures (lacs, rivières, cours d'eau, nappes phréatiques…).
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|natural environment

    #592764

    IATE #3576210
    torann faoi uisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá feistí nó cuibhrinn acu atá saindeartha chun torann faoi uisce a laghdú i minicíochtaí faoi 10 gciliheirts (kHz), nó feistí speisialta gléasta le haghaidh turraingí a mhaolú...' Reference Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
    truailliú torainn faoi uisce Reference Comhairle-GA
    ga
    Unterwasserlärmverschmutzung | Meereslärm Ozeanlärm Unterwasserschall | Lärmverschmutzung unter Wasser | Unterwasserlärm
    de
    Definition (überwiegend vom Menschen verursachte) Schallausstöße, die unter Wasser wahrgenommen werden können und für Organismen/Meerestiere schädlich sein können Reference Council-DE, vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Unterwasserl%C3%A4rm (28.9.18)
    Comment XREF: unscharfe Abgrenzung zu Unterwasserschall IATE:3576271 , der nicht zwangsläufig schädlich ist
    underwater noise pollution | underwater noise | underwater sound | marine noise pollution
    en
    Definition sound that travels through water and that may cause disturbance, impairment or health damage to the organisms that hear it Reference Council-EN, based on: Good practice guide on noise exposure and potential health effects (17.7.2019). European Environment Agency. 2010.
    source sonore sous-marine | bruit océanique | pollution acoustique sous-marine | émission sonore sous-marine | pollution sonore sous-marine | pollution sonore dans l'océan | nuisance sonore sous-marine | bruit sous-marin | nuisance acoustique sous-marine
    fr
    Definition son circulant dans l'eau et pouvant causer du stress, une gêne ou des dommages aux organismes qui l'entendent, voire leur décès Reference Conseil-FR, d'après le site du CNRS, L’Homme pollue aussi les océans… par le bruit, http://www.cnrs.fr/ins2i/spip.php?article1261 [31.10.2018]
    Comment NB: Les termes ont été classés en fonction du nombre d'occurrences sur le net. Ce concept peut également être rendu par d'autres formules, selon le contexte, comme par exemple bruit océanique. En français, on utilisera souvent un adjectif tel que "sonore" ou "acoustique" pour rendre le substantif anglais "sound". On parlera de son sous-marin (IATE:3576210 ), lorsque l'on fait référence à l'effet d'une vibration acoustique qui circule dans l'eau et de bruit sous-marin lorsqu'on met l'accent sur les effets néfastes que peuvent avoir les sons sous-marins. Les bruits/sons marins peuvent provenir de sources artificielles (parcs d'éoliennes, sonar ou moteur de navires, etc.) ou naturelles. Le bruit/son de sources naturelles est produit par des processus physiques ou biologiques (ex. de processus physiques: activité tectonique (sismique) dans la croûte terrestre (volcans et tremblements de terre), vent et vagues - ex: de processus biologiques: vocalisations de mammifères marins et de poissons).
  10. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #531391

    IATE #783386
    Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
    en
    Comment DIV: ARCHFILE160
    Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
    fr
    Definition L'un des protocoles à la Convention d'Oslo (Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs) [IATE:778011 ]. Reference Conseil-FR, d'après http://www.ospar.org/html_documents/ospar/html/ospar_convention_f_actualisee_en_2007s.pdf (11.2.2011)
    Comment Signature: 2.3.1983, Oslo, ajout de l'annexe IV (incinération en mer).La Convention d'Oslo a été amendée par un deuxième protocole le 5.12.1989 [IATE:872440 ], qui porte le même nom.
  11. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #537434

    IATE #872768
    Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Mara ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
    en
    Protocole d'amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
    fr
    Definition Protocole à la Convention de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique IATE:778012 . Reference ---
    Comment Signature: 23.3.1986, Paris.