ENVIRONMENT
- mianach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- Bergwerk
- de
- mine
- en
- Definition 1.An opening or excavation in the earth for extracting minerals. Reference 1.MGH;
- mine
- fr
53 results
- ENVIRONMENT
- ainmhithe de mhianach caorach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- Ovine
- de
- ovine
- en
- Definition 1.Horned ruminant mammals raised in many breeds for wool, edible flesh, or skin. Reference 1.AMHER;
- ovidé
- fr
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau | Übereinkommen über die Arbeitszeit (Kohlenbergbau), 1931
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Abgeändert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 46 vom 21.06.1935.;MISC: Genf, 18.06.1931.
- Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines | Hours of Work (Coal Mines) Convention, 1931
- en
- Comment Date of adoption: 18.6.1931 Never came into force and revised in 1935 by Convention No 46Withdrawn on 15.6.2000
- Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convention sur la durée du travail (mines de charbon), 1931 (C31)
- fr
- Comment Date d'adoption: 18.6.1931Date d'entrée en vigueur: C31
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935) | abgeänderter Wortlaut von 1935 | Abgeändertes Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Überarbeitung des IAO-Übereinkommens Nr. 31 vom 18.06.1931.;MISC: Genf, 21.06.1935.
- Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935 | Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935
- en
- Comment Date of adoption: 21.6.1935This Convention never came into force. It was withdrawn by the Conference on 30 May 2000 C46
- Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon (révisée)
- fr
- Comment Date d'adoption: 21.6.1935C46
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1935.
- Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Underground Work (Women) Convention, 1935
- en
- Comment Date of adoption: 21.6.1935Date of entry into force: 30.5.1937 C45
- Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (C45)
- fr
- Comment Date d'adoption: 21.6.1935Date d'entrée en vigueur: 30.5.1937C45
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health
- an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999
- de
- Definition IAO-Übereinkommen C176 Reference "https://s3.amazonaws.com/normlex/normlexexotic/DE/DE_C176.htm [Stand: 22.3.2013]"
- Comment am 5. Juni 1998 in Kraft getreten
- Convention concerning Safety and Health in Mines | Safety and Health in Mines Convention, 1995
- en
- Comment ILO Date of adoption: 22.6.1995 Date of entry into force: 5.6.1998 C176
- Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | convention concernant la sécurité et la santé dans les mines
- fr
- Definition convention concernant la sécurité et la santé dans les mines Reference "Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312321:NO [13.8.2012]"
- Comment Date d'adoption: 22.6.1995;Date d'entrée en vigueur: 5.6.1998C176
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1965.
- Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965
- en
- Comment Date of adoption: 23.6.1965Date of entry into force: 13.12.1967 C124
- Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
- fr
- Comment Date d'adoption: 23.6.1965Date d'entrée en vigueur: 13.12.1967C124
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention
- an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú Reference "Cinneadh (CBES) 2020/905 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1428 chun tacú le cur chun feidhme Phlean Gníomhaíochta Maputo le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú"
- ga
- Context ciallaíonn “Coinbhinsiún um Mianaigh Fhrithphearsanra a Chosc” an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú, a rinneadh in Osló an 18 Meán Fómhair 1997, agus a bhfuil an téacs de, sa Bhéarla, leagtha amach mar áis tagartha i Sceideal 2 Reference "An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra 2008 (3.2.2021)"
- Coinbhinsiún Ottawa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Antipersonenminen-Übereinkommen | Anti-Personenminen-Übereinkommen | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen | Ottawa-Übereinkommen | Ottawa-Konvention | Anti-Personenminen-Konvention | APM-Verbotskonvention | Konvention von Ottawa, Übereinkommen von Ottawa | Ottawa-Übereinkommen über die Ächtung von Antipersonenminen | Ottawa-Vertrag
- de
- Comment "Oslo, 18. 9. 1997XREF: Antipersonenmine"
- Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | APMBC | Anti-Personnel Mine Ban Convention | Anti-Personnel Mine Ban Treaty | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention | Ottawa Convention on the Prohibition of the Use of Anti-Personnel Mines | Ottawa Convention on APLs antipersonnel | Landmine Ban Convention | Landmine Treaty | Anti-personnel Landmine Convention | Ottawa Treaty
- en
- convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | convention d'Ottawa | traité d'Ottawa | traité d'interdiction des mines | CIMAP
- fr
- Definition traité international adopté à la conférence diplomatique d'Oslo le 18 septembre 1997, au terme du Processus d'Ottawa, qui interdit l'emploi, le stockage, la production, la mise au point, l'acquisition et le transfert des mines antipersonnel et exige leur destruction, qu'elles soient stockées ou enfouies dans le sol Reference "Conseil-FR, d'après:- site du CICR, Accueil > Guerre et Droit > Armes > Mines antipersonnel > Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, 1997 (29.1.2021) - Nations unies > Collections des traités > Dépositaire > État des traités > Chapitre XXVI > 5. Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (29.1.2021)"
- Comment Les mines antipersonnel sont des engins explosifs déclenchés par la victime. Elles sont conçues pour être placées sous ou sur le sol, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne. La Convention n'interdit ni les mines qui sont conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule (les mines antivéhicules et les mines antichars, par exemple) ni les engins explosifs contrôlés à distance.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1965.
- Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965
- en
- Comment Date of adoption: 22.6.1965 Date of entry into force: 10.11.1967 C123
- Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965
- fr
- Comment Date d'adoption: 22.6.1965Date d'entrée en vigueur: 10.11.1967C123
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS
- Aonad Tacaíochta Cur Chun Feidhme an Choinbhinsiúin maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú Reference "Cinneadh (CBES) 2020/905 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1428 chun tacú le cur chun feidhme Phlean Gníomhaíochta Maputo le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú"
- ga
- Context Síníodh an comhaontú maoinithe le hAonad Tacaíochta Cur Chun Feidhme an Choinbhinsiúin maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú (an “ISU”), arna ionadú ag Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Dhímhianú Daonnúil, arb í an ghníomhaireacht cur chun feidhme le haghaidh Chinneadh (CBES) 2017/1428 ón gComhairle, an 30 Deireadh Fómhair 2017 agus rachaidh sé in éag an 29 Deireadh Fómhair 2020. Reference "Cinneadh (CBES) 2020/905 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1428 chun tacú le cur chun feidhme Phlean Gníomhaíochta Maputo le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú"
- Implementierungsunterstützungseinheit des Übereinkommens zum Verbot von Antipersonenminen | Implementierungsunterstützungseinheit des APMBC | Unterstützungseinheit des Übereinkommens | APMBC-Implementierungsunterstützungs-Einheit
- de
- Definition "beim Genfer Internationalen Zentrum für humanitäre Minenräumung (GICHD) angesiedelte Einheit zur Unterstützung der Vertragsstaaten des Übereinkommens zum Verbot von Antipersonenminen (APMBC)" Reference "Council-DE in Anlehnung an Genfer internationale Zentrum für humanitäre Minenräumung (GICHD): Strategie 2019-2022 (2.2.2021)"
- Implementation Support Unit of the Anti-Personnel Mine Ban Convention | Implementation Support Unit of the APMBC | Implementation Support Unit | ISU
- en
- Definition "unit hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), providing secretariat services for the application of the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC)" Reference "Council-EN, based on- the Agreement between the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the GICHD on Implementation Support for the Convention (1.2.2021)- official website of the Anti-Personnel Mine Ban Convention (1.2.2021)"
- Unité d’appui à l’application de la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Unité d'appui à l'application de la Convention | ISU-CIMAP
- fr
- Definition "dépendant du Centre international de déminage humanitaire de Genève, elle fournit des services administratifs, de secrétariat et de logistique, sert de centre d'information et d'échange, en vue de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa)" Reference "Conseil-FR, d'après Assemblée des États parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, Troisième Assemblée, Managua, 18-21 septembre 2001 > Point 11 du projet d’ordre du jour provisoire > Examen d’ensemble du fonctionnement de la Convention, document APLC/MSP.3/2001/L.6 (29.1.2021)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|warships
- bád curtha mianach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Minenleger | MiLg | Minenverlegegerät
- de
- Definition Schiff oder Panzer mit besonderen Einrichtungen zum Verlegen von Minen Reference "www.duden.de"
- minelayer | mine layer
- en
- Definition naval ship used for deploying sea mines Reference "Wikipedia > minelayer (31.7.2020)"
- TRADE|tariff policy · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry
- barraí cuasacha de chruach chun mianaigh a tholladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market
- cairéal agus mianaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- quarry and mines
- en
- Definition the account showing the cost of quarry and mines; it is subject to be depreciation Reference ---
- terrains de gisement
- fr
- Definition compte dans lequel est enregistrée la valeur des terrains de gisement(tels que les carrières)qui sont seuls amortissables parmi les différents types de terrains Reference SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction
- Córais Mhuirí (leath-)Uathrialaitheacha um Fhrithbhearta Mianach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- MAS MCM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- (Semi-)autonomes maritimes Minenabwehrsystem | MAS MCM | (Semi-)autonome maritime Minenbekämpfungssysteme
- de
- Definition "Projekt im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit zum Schutz von Schiffen, Häfen und Offshore-Anlagen sowie zur Gewährleistung der Freiheit der Schifffahrt" Reference "Council-DE gestützt auf ""Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview (8.11.2023) (nur EN)"
- Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures | MAS MCM
- en
- Definition "PESCO [ IATE:2200833 ] project to enable Member States to protect maritime vessels, harbours and off shore installations, and to safeguard freedom of navigation on maritime trading routes" Reference "Council-SK, based on: Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [14.3.2018]"
- systèmes maritimes (semi-)autonomes de lutte contre les mines | MAS MCM
- fr
- Definition "projet CSP IATE:2200833 visant à permettre aux États membres de protéger des navires, des ports et des installations offshore, ainsi qu'à préserver la liberté de navigation sur les routes commerciales maritimes" Reference "Conseil-FR, d'après Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [17.4.2018]"
- ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- cumadh mianach Reference Conradh CEFA, Airt. 75
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market
- dímheas cairéal agus mianach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- depreciation of quarry and mines
- en
- Definition the account showing the depreciation on quarry and mines Reference V.Q.,Chartered Accountant,1994
- amortissement des terrains de gisement
- fr
- Definition compte dans lequel est enregistré l'amortissement des terrains de gisement (terrains d'extraction de matières destinées soit aux besoins de l'entreprise, soit à être revendues en l'état ou après transformation) Reference SEC:La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL ORGANISATIONS
- Fondúireacht na hEilvéise um an gComharc Mianach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schweizerische Stiftung für Minenräumung | FSD
- de
- Definition 1997 in Genf gegründete nichtstaatliche Organisation Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerische_Stiftung_f%C3%BCr_Minenr%C3%A4umung (31.1.2017)"
- Swiss Foundation for Mine Action | FSD
- en
- Definition international, Geneva-based mine action organisation focused on mine clearance field operations Reference "Council-EN, based on FSD website > About FSD > Our Organization, http://fsd.ch/about-fsd [21.4.2016] and FSD website > About FSD > FAQ, http://fsd.ch/about-fsd/frequently-asked-questions [21.4.2016]"
- Comment "See also:- mine action [ IATE:3557499 ]- land mine [ IATE:889435 ]- unexploded ordnance [ IATE:116082 ]"
- Fondation suisse de déminage | FSD
- fr
- Definition organisation non gouvernementale créée en 1997 qui mène des projets de déminage humanitaire Reference "Conseil-FR, d'après le site de la FSD, http://fsd.ch/about-fsd/our-foundation-and-mission [26.5.2016]"
- Comment Siège: Genève.
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security|disarmament|mine action
- gníomhaíocht mianach Reference Comhairle-GA
- ga
- comhrac mianach Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (26 agus 27 Deireadh Fómhair 2023) – Conclúidí"
- ga
- Language usage Moltar gan 'i gcoinne' a úsáid le 'comhrac'
- an comhrac i gcoinne mianach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Language usage Moltar gan 'i gcoinne' a úsáid le 'comhrac'
- mine action | mine-action
- en
- Definition activities which aim to reduce the social, economic and environmental impact of mines and unexploded ordnance Reference "UNTERM > 'mine action' (18.10.2023)"
- Comment "According to UNMAS, there are five aspects or ""pillars"" of mine action:mine clearancemine risk education victim assistance advocacy stockpile destruction"
- lutte contre les mines | lutte antimines | LAM | contre-mesures mines | lutte anti-mine | action contre les mines | action antimines
- fr
- Definition activités visant à réduire le nombre d'accidents causés par les mines ainsi que les incidences sociales, économiques et écologiques des mines et des engins non explosés Reference "UNTERM, «mine action» (18.10.2023)"
- Comment "La lutte contre les mines s'articule autour de cinq piliers:- déminage- éducation aux risques liés aux mines- aide aux victimes - promotion des instruments juridiques internationaux - destruction des stocks de mine"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- dímhianú Reference "Cinneadh (AE) 2021/1923 ón gComhairle an 4 Samhain 2021 maidir le Beart Cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le fothú acmhainneachta Fhórsaí Armtha na Boisnia agus na Heirseagaivéine"
- ga
- Context 'Is é is cuspóir don Bheart Cúnaimh ná acmhainneachtaí AFBiH a fheabhsú, d’fhonn na hacmhainneachtaí sin a úsáid i gcomhthéacs rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i misin mhíleata CBSC agus gan dochar d’aon tacaíocht dímhianaithe eile arna cistiú ag an Aontas Eorpach, agus dímhianú daonnúil i gcoitinne.' Reference "Cinneadh (AE) 2021/1923 ón gComhairle an 4 Samhain 2021 maidir le Beart Cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le fothú acmhainneachta Fhórsaí Armtha na Boisnia agus na Heirseagaivéine"
- imréiteach mianach Reference "An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra 2008: (20.6.2019)"
- ga
- Context """Féadfaidh an tAire Cosanta, i gcomhairle leis an Aire, trí fhógra i scríbhinn, a údarú do Cheann Foirne Óglaigh na hÉireann [...] líon sonraithe mianach frithphearsanra a fháil, a choinneáil nó a aistriú chun go ndéanfaidh Óglaigh na hÉireann teicníochtaí a fhorbairt maidir le mianaigh a aimsiú, a imréiteach nó a scriosadh...""" Reference "An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra 2008: (20.6.2019)"
- Minenräumung | Minenräumen | Entminen | Entminung
- de
- Definition Vorgang der Ortung, Entschärfung und Entfernung von See- und Landminen durch geschultes Personal, auch mithilfe von Tieren Reference "EP-DE nach Wikipedia (18.10.2019)"
- déminage
- fr
- Definition opération par laquelle on débarrasse un terrain, une zone ou une partie de la mer des mines qui en interdisent l’accès Reference PE-FR, d’après «déminage» et «déminer» dans Le Grand Robert de la langue française, 2022
- Comment "Le déminage est l'un des cinq piliers de la lutte contre les mines."
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy
- dímhianú míleata Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'dímhianú' 143584"
- ga
- imréiteach mianach míleata Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'imréiteach mianach' in Cinneadh (CBES) 2021/257 chun tacú le Plean Gníomhaíochta Osló le haghaidh chur chun feidhme Choinbhinsiún 1997 maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú"
- ga
- militärische Minenräumung | militärisches Minenräumen
- de
- Definition Minenräumaktion mit dem Ziel der schnellen Überwindung eines vermuteten Minensperrgürtels durch Schaffung einer minenfreien Gasse mit einkalkulierten Menschen- und Materialverlusten Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia > Minenräumung (24.5.2024)"
- Comment "s.a. Minenräumung humanitäre Minenräumung"
- military mine clearance | area clearance
- en
- Definition systematic detection, identification, marking and neutralization, destruction or removal of obstacles in a defined area to enable a military operation with reduced risk Reference "clearance, NATOTerm (12.1.2024)"
- Comment "In some contexts, UNMAS distinguishes clearance as the physical removal and/or the destruction of mines and other explosive ordnance from a specified area, from demining as a broader concept including technical survey, mapping, clearance, marking, post-clearance documentation, community mine action liaison and the handover of cleared land. UNMAS and NATO seem to prefer using demining in humanitarian/civilian contexts and (mine) clearance for military purposes."
- dépollution | déminage militaire | dépollution de zone
- fr
- Definition détection systématique, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement d'obstacles dans une zone définie pour permettre une opération militaire à moindres risques Reference "NATOTermOTAN, fiche 11620 (6.8.2024)"
- Comment "Dans certains contextes, l'UNMAS différencie le terme dépollution, qui désigne les tâches ou activités entreprises pour assurer l’enlèvement et/ou la destruction de tous les engins explosifs dans une zone déterminée, au terme déminage, qui correspond à un concept plus large comprenant l’enquête technique, la cartographie, la dépollution, le marquage, la documentation qui fait suite à la dépollution, la liaison avec les communautés pour l’action contre les mines et le transfert des responsabilités des terrains dépollués. L'UNMAS et l'OTAN semblent préférer l'utilisation du terme déminage dans les contextes humanitaire et civil et celle du terme dépollution dans le contexte militaire."