Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #626135

    IATE #1351050
    núicléas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kern | Zellkern | Kayon | Nucleus|Nukleus
    de
    Definition größte Organelle der Zelle der Eukaryonten Reference Roche-Lexikon Medizin,2.Auflage,1991,Urban&Schwarzenberg,München
    nucleus | nuclei | cell nucleus
    en
    Definition membrane bound structure that contains the cell's hereditary information and controls the cell's growth and reproduction Reference "About.com Biology. Nucleus, http://biology.about.com/od/geneticsglossary/g/Nucleus.htm [10.4.2012]"
    noyau | noyau cellulaire | nucléus
    fr
    Definition organite contenant le matériel génétique des cellules, chez les organismes eucaryotes Reference FRM,Gloss.textes scientifiques,mars 1998
    nucleus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #631981

    IATE #1592158
    lárchuaille staighre Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spindel | Wendelpfosten
    de
    Definition Pfosten, um den sich eine Wendeltreppe windet Reference "Holzlex.""Wendeltreppe"""
    newel | newel post | solid newel
    en
    Definition central pillar forming the axis of a spiral or winding staircase Reference "Oxford English Dictionary online > newel, n.1, http://dictionary.oed.com/cgi/entry/00323865?query_type=word&queryword=newel&first=1&max_to_show=10&sort_type=alpha&result_place=1&search_id=JFJH-bxiTf4-2002&hilite=00323865 (14.1.2009)"
    noyau | poteau d'escalier
    fr
    Definition un poteau auquel l'extrémité d'une rampe d'escalier uo d'une balustrade est fixée. Aussi, tout poteau auquel une rampe ou une balustrade est fixée Reference I)TNC60
  3. INDUSTRY|miscellaneous industries|ceramics · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679481

    IATE #1421402
    croíleacán Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge: ""croíleacán"" | téarma.ie (tearma.ie)"
    ga
    croí (teilgcheárta) Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2552 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla na gceanglas sonraí i ndáil le mionábhar an staidrimh maidir le táirgeadh tionsclaíoch lena mbunaítear miondealú aicmiúcháin ar tháirgí tionsclaíocha, de bhun Rialachán (AE) 2019/2152 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1197 ón gCoimisiún, a mhéid a bhaineann le cumhdach an aicmithe táirgí"
    ga
    Definition gaireas a úsáidtear i bpróisis teilgin agus mhúnlóireachta chun cuais inmheánacha agus uillinneacha aisfhillteacha a dhéanamh (uillinn inmheánach is mó ná 180°) Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar: Wikipedia > Core (manufacturing)"
    Kern
    de
    Definition Teil einer Form zur Ausbildung von Innen- und Außenkonturen bei Vorliegen stärkerer Unterschneidungen bzw. Hinterschneidungen Reference "Gießereilexikon > Kern (10.9.2024)"
    core
    en
    Definition device used in casting and moulding processes to produce internal cavities and reentrant angles (an interior angle that is greater than 180°) Reference "Wikipedia > Core (manufacturing) (21.8.2024)"
    Comment The core is normally a disposable item that is destroyed to get it out of the piece. They are most commonly used in sand casting, but are also used in die casting and injection moulding.
    noyau
    fr
    Definition partie de moule exécutée séparément, le plus souvent pour ménager un évidement dans la pièce coulée ou en vue d'en simplifier le moulage Reference "Fédération Forge Fonderie, Glossaire (7.11.2024)"
  4. SCIENCE|natural and applied sciences

    #680006

    IATE #1554767
    núicléas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    núicléas adamhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kern | Atomkern
    de
    atomic nucleus | nucleus
    en
    Definition "small, dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom" Reference "Wikipedia > Atomic nucleus (16.4.2024)"
    noyau | noyau atomique
    fr
    Definition partie centrale de l'atome contenant presque toute masse de l'atome et chargee positivement Reference VEI 26-5-15
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #674274

    IATE #296851
    diúracán pléascdhéanta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    explosively formed penetrator | explosively formed projectile | EFP | self-forging fragment | self-forming fragment | SFF | penetrator | self forming fragment
    en
    Definition "type of shaped charge [ IATE:1468685 ] designed to penetrate armour effectively at standoff distances" Reference "Wikipedia > Explosively formed penetrator, http://en.wikipedia.org/wiki/Explosively_formed_penetrator [10.1.2012]"
    charge génératrice de noyau | projectile formé par explosion | charge perforante | projectile perforant | dard de pénétration | charge à effet de pénétration
    fr
    Definition charge explosive, destinée à transformer un revêtement métallique, en forme de calotte, en un noyau massif homocinétique animé d'une vitesse comprise entre 2000 et 3500 m/s et produisant un effet perforant à grande distance, et généralement conçue pour être efficace à des distances d'action de l'ordre de 1000 calibres Reference Service de terminologie de l'OTAN, d'après le Dictionnaire de pyrotechnie (éd. 7) [19.1.2017]
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|anatomy

    #630283

    IATE #1532581
    scannán núicléach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kernmembran | Kernhülle | Kernwand
    de
    Definition Grenzstruktur zwischen Kernraum und Zytoplasma Reference Reallex Med
    nuclear membrane | nuclear envelope
    en
    Definition "double-layered membrane that envelopes the nucleus of a eukaryotic cell, separating the contents of the nucleus from the cytoplasm" Reference "Biology Online. Nuclear envelope, http://www.biology-online.org/dictionary/Nuclear_envelope [15.10.2014]"
    membrane nucléaire | enveloppe nucléaire | enveloppe du noyau
    fr
    Definition Formation limitant extérieurement le noyau chez les Eucaryotes, et absente chez les Procaryotes. Elle comporte deux membranes, l'une externe tournée vers le hyaloplasme, l'autre appliquée contre le nucléoplasme Reference ---
  8. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit

    #631709

    IATE #1572921
    clochthoradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steinobst
    de
    stone fruit
    en
    Definition a fruit with flesh or pulp enclosing a stone Reference The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    fruit à noyau | drupe
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry

    #678348

    IATE #1204042
    fáinne bheinséine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benzolring
    de
    benzene ring
    en
    Definition hexagonal ring arrangement found in benzene and other aromatic compounds, consisting of six carbon atoms with alternating single and double bonds between them, and with each carbon atom bonded to a hydrogen atom, or to other atoms or groups of atoms in derivatives of benzene Reference "The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/benzene+ring [7.12.2011]"
    noyau benzénique | anneau benzénique
    fr
    Definition noyau: composé cyclique fondamental analogue aux chaînes fermées propement dites et possédant par rapport à celles-ci une plus grande stabilité, notamment une grande difficulté d'ouvertu re, Ex: le benzène Reference Tarif douanier Notex CE 27.07
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685353

    IATE #3583362
    teaghlach núicléach Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíocht don Ghaeilge (14.3.2023) [16.07.2010]"
    ga
    Kernfamilie
    de
    Definition zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. [UE] Reference "VO (EG) Nr. 2009/1201, CELEX:32009R1201/DE"
    nuclear family
    en
    Comment Traditionally, the family group consisting of the father, mother, and their children, as distinct from the extended family, but as shown in TJ v CV other family structures can now be described as the nuclear family
    noyau familial | famille nucléaire | cellule familiale
    fr
    Definition Famille composée de deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d’épouse, de partenaires en partenariat enregistré, de partenaires vivant en union consensuelle ou de parent et d’enfant.[UE][FR] Reference "Règlement (CE) n o 1201/2009 de la Commission 30 novembre 2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n 763/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les spécifications techniques des thèmes et de leur classification.[Définition modifiée] CELEX:32009R1201/FR"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #616839

    IATE #1036169
    núicléas réaltrach gníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktiver Galaxienkern
    de
    Definition Zentralregion einer Galaxie, die ungewöhnlich große Mengen an Strahlung nichtstellaren Ursprungs aussendet Reference "nach Wikipedia > Aktiver Galaxienkern, https://de.wikipedia.org/wiki/Aktiver_Galaxienkern (15.11.2017)"
    active galactic nucleus | active galactic nuclei
    en
    Definition compact region at the center of a galaxy that has a much higher than normal luminosity over at least some portion – and possibly all – of the electromagnetic spectrum, with characteristics indicating that the excess luminosity is not produced by stars Reference "'Active galactic nucleus'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Active_galactic_nucleus [13.6.2017]"
    Comment "See also: Williams, M., 'What are active galactic nuclei?', Universe Today, 8 Nov 2016, http://www.universetoday.com/30719/active-galactic-nuclei/ [13.6.2017]"
    noyau galactique actif
    fr
    Definition objet céleste abritant en son sein un gigantesque trou noir Reference Eurêka,octobre 1999
  13. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #671262

    IATE #46989
    lár stairiúil na cathrach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Altstadt | historischer Stadtkern | historisches Zentrum | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt
    de
    Definition der (meist ursprüngliche) Teil einer Stadt, der spätestens um die Wende des Mittelalters und der Neuzeit entstanden ist Reference Institut für Landschaftsplanung,Universität Stuttgart
    historic centre | historic city centre | historic core of a town | historic town centre | historic core of a city | historic nucleus
    en
    Definition town or city centre covering the same area as a pre-modern settlement and enclosed within a modern town or city Reference "COM-EN, based on:United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2017. The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention. United Nations, https://whc.unesco.org/en/guidelines/ [13.3.2018]"
    centre historique | noyau historique
    fr
    Definition centre d'une agglomération lors de sa création Reference BTP,Term urbanisme et aménagement du territoire,1978
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction

    #659361

    IATE #3576221
    Lárionad Oibríochtaí EUFOR um Fhreagairt Géarchéimeanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EUFOR CROC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kernelement für EUFOR- Krisenreaktionsoperationen | EUFOR CROC
    de
    Definition "Projekt im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit [ IATE:2200833 ]" Reference """Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview"" http://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf (7.6.18)"
    EUFOR Crisis Response Operation Core | EU force crisis response operation core | European Union Crisis Response Operation Core | EUFOR CROC
    en
    Definition "PESCO project to improve the crisis management capabilities of the EU and to contribute to the creation of a coherent full spectrum force package, which could accelerate the provision of forces" Reference "Council-SK, based on: Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [19.3.2018]"
    Comment "See also: European Union Force (EUFOR) [ IATE:930204 ]"
    noyau opérationnel EUFOR de réaction aux crises | EUFOR CROC
    fr
    Definition "projet CSP IATE:2200833 visant à améliorer les capacités de gestion de crise de l'UE et à contribuer à la création d'un ensemble cohérent de forces couvrant tout le spectre des missions et opérations, de façon à accélérer la mise à disposition de forces" Reference "Conseil-FR, d'après Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [17.4.2018]"
    Comment "Voir également: force de l'Union européenne (EUFOR) IATE:930204"
  15. ENVIRONMENT

    #672426

    IATE #48807
    pluga salainn Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Salzstock
    de
    salt plug
    en
    Definition "1.A mass of salt which is injected as a diapir (a dome in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing-out of plastic core material into overlying sedimentary rocks, thereby piercing and deforming them. The mechanism is similar to that of an intrusive magma, with the salt deforming and behaving plastically under pressure. It is of great economic importance because it assists in the formation of a ""trap"" structure for oil accumulation, in addition to its associated deposits of anhydrite, gypsum and sulphur." Reference 1.BJGEO/WHIT;
    noyau, dôme, masse de sel | dôme de sel
    fr