Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. LAW

    #605211

    IATE #773837
    oibleagáid toradh a ghnóthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erfolgspflicht
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung, für den Eintritt des Erfolges einer Handlung einzustehen bzw. ein (vertraglich) vereinbartes Ergebnis zu erzielen Tagairt Council-DE
    Nóta "anders: Sorgfaltspflicht/ Handlungspflicht IATE:861494 DIV: aih, 16.12.08 UPD: RSZ, 14.8.09"
    obligation to achieve a result | obligation as to results | requirements of result | obligation of results | obligation of result
    en
    Sainmhíniú an obligation to produce a specific result Tagairt Council of Europe FR-EN Law Dictionary
    obligation de résultat
    fr
    Sainmhíniú obligation pour le débiteur de parvenir à un résultat déterminé Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2006
    Nóta "Exemple : le transporteur est tenu de conduire le voyageur sain et sauf à destination.Voir aussi: obligation de moyens [IATE:861494 ]."
  2. LAW

    #610561

    IATE #861494
    oibleagáid díchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oibleagáid seandíchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sorgfaltspflicht | Handlungspflicht
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung jedes Mitbürgers, seinen Tätigkeiten mit einem zumutbaren Maß an Aufmerksamkeit nachzugehen, um so Schaden von seiner Umwelt abzuhalten Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Sorgfaltspflicht (16.12.08)"
    Nóta "beinhaltet nicht die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass das gewünschte Ergebnis auch eintritt (= Erfolgspflicht IATE:773837 ); DIV: aih, 16.12.08; UPD: RSZ, 11.3.09"
    best endeavours obligation | best efforts obligation | obligation as to means | obligation of means
    en
    Sainmhíniú obligation to use one's best endeavours (i.e. skill, care and diligence) to carry out contractual duties Tagairt Based on Black's Law Dictionary, Eighth Edtion, Bryan A. Garner ISBN-314-15199-0
    Nóta Best efforts provisions are a common feature in contracts between businesses. They are most often found in agreements whereby one company enlists another to provide a service, usually related to the sale of a product.
    obligation de moyens | moyens d'efforts | moyens de prudence | moyen de diligence
    fr
    Sainmhíniú "obligation, pour le débiteur, non de parvenir à un résultat déterminé [cf obligation de résultat IATE:773837 ] mais d'y appliquer ses soins et ses capacités" Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2006
    Nóta Ex.: obligation pour le médecin, non de guérir mais de soigner avec science et conscience