LAW
- oibleagáid díchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- oibleagáid seandíchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sorgfaltspflicht | Handlungspflicht
- de
- Sainmhíniú Verpflichtung jedes Mitbürgers, seinen Tätigkeiten mit einem zumutbaren Maß an Aufmerksamkeit nachzugehen, um so Schaden von seiner Umwelt abzuhalten Tagairt "vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Sorgfaltspflicht (16.12.08)"
- Nóta "beinhaltet nicht die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass das gewünschte Ergebnis auch eintritt (= Erfolgspflicht IATE:773837 ); DIV: aih, 16.12.08; UPD: RSZ, 11.3.09"
- best endeavours obligation | best efforts obligation | obligation as to means | obligation of means
- en
- Sainmhíniú obligation to use one's best endeavours (i.e. skill, care and diligence) to carry out contractual duties Tagairt Based on Black's Law Dictionary, Eighth Edtion, Bryan A. Garner ISBN-314-15199-0
- Nóta Best efforts provisions are a common feature in contracts between businesses. They are most often found in agreements whereby one company enlists another to provide a service, usually related to the sale of a product.
- obligation de moyens | moyens d'efforts | moyens de prudence | moyen de diligence
- fr
- Sainmhíniú "obligation, pour le débiteur, non de parvenir à un résultat déterminé [cf obligation de résultat IATE:773837 ] mais d'y appliquer ses soins et ses capacités" Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2006
- Nóta Ex.: obligation pour le médecin, non de guérir mais de soigner avec science et conscience