Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

190 results

  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #558434

    IATE #1474223
    leagan amach mionsonraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reinlayout
    de
    advanced lay-out
    en
    maquette
    fr
    Definition projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|mollusc · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #608764

    IATE #834592
    córas 'uile istigh, uile amuigh' Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System der einheitlichen Bewirtschaftung | Rein-/Raus-System
    de
    Definition Verfahren zur Unterbrechung von Infektionsketten durch vollständiges Entfernen des alten Bestandes vor einer Neubesetzung Reference "Council-DE, vgl. Bundesverband für Tiergesundheit e.V. (DE) http://www.bft-online.de/Download/pdf/bp9930.pdf (19.5.08)"
    Comment kann in allen Bereichen der Tierhaltung angewandt werden; DIV: RSZ, 19.5.08
    'all in, all out' system
    en
    Definition complete emptying (of animals) of a room, quarters or building, and its cleaning and disinfection (without the animals inside) before introducing a new batch Reference "Pig Glossary, 'all in all out system' (27.8.2020)"
    Comment "This handling avoids that animals of different ages come into contact, and so it ""cuts off"" the infection cycles of the pathogens, because it avoids that the oldest animals infect the one that have just entered the room/quarters/building. The beneficial effects of this kind of handling are even higher if we can carry out the emptying not only of the building, but of the entire farm."
    "système ""tout dedans tout dehors""" | système tout dedans tout dehors
    fr
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #627208

    IATE #1394843
    stailc iomlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stailc glan amach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vollstreik | totaler Streik
    de
    Definition Streik, bei dem alle Arbeitnehmer eines bestimmten Wirtschaftszweigs die Arbeit niederlegen Reference nach Schaub Arbeitsrechtshandbuch,1980,192 I 6
    all-out strike
    en
    Definition the situation where either all employers in a given industry have strike action directed against them or all employees in a given establishment stop work Reference EEIR Glossary-Germany,1992,p338
    grève totale
    fr
  5. BUSINESS AND COMPETITION|management|management · TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636618

    IATE #1880681
    uatheolas sábháilteachta feithicle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    automated vehicle safety read out
    en
    Definition user sub-service for commercial vehicle operations (CVOs) which supports, and facilitates safety inspection of vehicles that have been pulled in, perhaps as a result of the automated screening process provided by the electronic clearance user sub-service Reference User Service Bundles, User Services, and User Sub-Services, 5.2. Automated Roadside Safety Inspection 2001, STI Canada
    Comment In this scenario, only basic identification data and status information is read from the electronic tag on the commercial vehicle. The identification data from the tag enables access to additional safety data maintained in the infrastructure which is used to support the safety inspection, and may also inform the pull-in decision if system timing requirements can be met.
    affichage automatisé des paramètres de sécurité des véhicules
    fr
  6. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle · FINANCE|financial institutions and credit

    #623093

    IATE #1235281
    tarrtháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bail out | bailout
    en
    Definition give financial assistance to a failing company, financial institution or economy to save it from collapse Reference "COM-EN based on: ""bailout"" A Dictionary of Business and Management Ed. Jonathan Law. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t18.e507 [23.6.2010]"
    renflouer
    fr
    Definition sauver de difficultés financières en fournissant des fonds Reference dictionnaire Le Petit Robert de la langue française, éd. 2006, Dictionnaire Le Robert, Paris [22.4.2013]
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553534

    IATE #1346131
    toirléim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    toirléim pharaisiúit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notabsprung
    de
    bail out
    en
    Definition the process of abandonment of an aircraft in flight by use of a parachute.Generally used more specifically for such action unassisted by an ejection seat,escape capsule or similar device Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    abandon en parachute | saut en parachute
    fr
  9. FINANCE

    #601140

    IATE #113339
    pacáiste tarrthála Reference Comhairle-GA
    ga
    beart tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rettungspaket
    de
    Definition Paket von Maßnahmen, die von öffentlichen Stellen (z.B. Staat, EZB, IWF) im Kontext einer Finanzkrise ergriffen werden, um den Bankensektor, einzelne Kreditinstitute oder Länder zu unterstützen Reference Council-DE
    rescue package | bailout package | bail-out package
    en
    Definition package of measures implemented by public authorities in the context of a financial crisis to assist the banking sector, individual financial institutions or countries Reference Council-EN/EP-EN
    Comment "See also narrower term bailout [ IATE:385889 ]."
    plan de sauvetage
    fr
    Definition ensemble de mesures mises en œuvre par les autorités publiques dans le contexte d'une crise financière pour venir en aide au secteur bancaire, à un établissement financier ou à un pays Reference Conseil-FR
  11. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|financing · BUSINESS AND COMPETITION|management|financial management

    #654917

    IATE #3567564
    bánú sealbhóirí bannaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bondholder wipeout | bondholder wipe-out
    en
    Definition restructuring measure implying a complete or nearly complete loss of holdings for the bondholders of the entity concerned Reference CENTERM
    Comment "A bondholder wipeout is a total debt write-down. See IATE:3521568 .See also shareholder wipeout IATE:3567562 ."
  12. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #669115

    IATE #3639814
    nós imeachta teorann um fhilleadh Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas"
    ga
    Rückkehrverfahren an der Grenze | Rückführungsverfahren an der Grenze
    de
    return border procedure | border procedure for carrying out return | asylum and return border procedure | border procedure for asylum and return
    en
    Definition "fast procedure for returning third-country nationals and stateless persons whose application for international protection has been rejected at the external border in the context of the asylum border procedure" Reference "Council-EN, based on the Amended proposal for a Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union and Council document SN 1772/23"
    Comment "Sometimes referred to collectively with the asylum border procedure as the '(joint) asylum and return border procedure', but technically these are two separate procedures.The purpose of these two closely related procedures, used together, is to quickly assess in principle at the external borders whether applications are unfounded or inadmissible (in the asylum border procedure) and to swiftly return those with no right to stay, in full respect of the principle of non-refoulement (in the return border procedure), while ensuring that those with well-founded claims are channelled into the regular procedure and provided quick access to international protection."
    procédure de retour à la frontière | procédure à la frontière pour l'exécution des retours | procédure d'asile et de retour à la frontière
    fr
    Definition "nouvelle procédure ayant pour objectif le retour rapide des ressortissants de pays tiers et des apatrides dont la demande de protection internationale a été rejetée dans le cadre de la procédure d’asile à la frontière" Reference "Conseil-FR, d'après la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l’Union et abrogeant la directive 2013/32/UE (COM(2020) 611 final)"
    Comment "La formulation ""procédure d'asile et de retour à la frontière"" est parfois utilisée pour désigner collectivement la ""procédure d'asile à la frontière"" et la ""procédure de retour à la frontière"", qui sont deux procédures distinctes, quoique liées."
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #625350

    IATE #1346359
    luas ag deireadh dócháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brennschlussgeschwindigkeit
    de
    burnout velocity | burn out velocity | burn-out velocity
    en
    Definition velocity attained by a rocket-propelled vehicle at the all-burnt state Reference 'burn out velocity', Multilingual Aeronautical Dictionary, Advisory Group for Aerospace Research & Development (AGARD), 1980
    vitesse en fin de combustion | vitesse de fin de combustion
    fr
    Definition vitesse atteinte par une fusée au point de fin de combustion Reference Glossaire OTAN de termes et définitions
  17. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626242

    IATE #1353410
    glao-dhualgas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uaireanta ar glao-dhualgas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rufbereitschaft
    de
    hours of duty on call | call-out | call duty
    en
    Definition time during which an employee is under no obligation to stay at the place of work,but is ready to appear there to start working within a certain short time after he has been called Reference Work Environment Terminology(HHK)
    heures d'astreinte
    fr
    Definition temps pendant lequel un employé n'a pas l'obligation d'être présent à son poste de travail, mais doit se tenir prêt à s'y rendre dans les plus brefs délais s'il est appelé Reference Code du Tavail,Journal Officiel de la République Française
  18. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668750

    IATE #3638757
    fiosrúchán a dhéanamh Reference "An tOmbudsman Eorpach, Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena nglactar Forálacha Cur Chun Feidhme - Airteagal 1: Sainmhínithe, https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implementing-provisions/ga [16.3.2022]"
    ga
    Context Fiú amháin má shainaithníonn gearánach faisnéis den sórt sin a bheith rúnda, ní bheidh aon chosc ar an Ombudsman, chun críocha fiosrúchán a dhéanamh, an fhaisnéis sin a chur in iúl don institiúid lena mbaineann. Reference "An tOmbudsman Eorpach, Cinneadh ón Ombudsman Eorpach lena nglactar Forálacha Cur Chun Feidhme - Airteagal 1: Sainmhínithe, https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/implementing-provisions/ga [16.3.2022]"
    Definition imscrúdú oifigiúil a dhéanamh ar ghearán a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh Reference An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    eine Untersuchung durchführen
    de
    Definition Durchführung einer offiziellen Untersuchung zu einer dem Europäischen Bürgerbeauftragten übermittelten Beschwerde Reference Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    carry out an inquiry
    en
    Definition conducting of an official investigation into a complaint submitted to the European Ombudsman Reference European Ombudsman (2.2.2022)
    mener une enquête | ouvrir une enquête
    fr
    Definition fait d’effectuer une enquête officielle sur une plainte introduite auprès du Médiateur européen Reference Médiateur européen (3.3.2022)
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health expenditure

    #660182

    IATE #3578813
    caiteachas iomarcach ar shláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    katastrophale Ausgaben
    de
    Definition Zahlungen privater Haushalte, die 40% der gesamten Haushaltsnettoausgaben für elementare Bedürfnisse (d. h. Lebensmittel, Wohnung und Nebenkosten) überschreiten Reference "Europäische Kommission: Länderprofil Gesundheit 2017: Österreich https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/state/docs/chp_at_german.pdf (13.2.2019)"
    catastrophic health expenditure | catastrophic expenditure | catastrophic out-of-pocket payments | catastrophic health spending
    en
    Definition household out-of-pocket spending exceeding 40% of total household spending net of subsistence needs (i.e. food, housing and utilities) Reference "COM-Terminology Coordination, based on: WHO. Household catastrophic health expenditure: a multi-country analysis. Lancet, Volume 362, 2003, http://www.who.int/health_financing/documents/household-health-expenditure/en/ [8.10.2018]"
    dépenses de santé ruineuses | dépenses de santé excessives | dépenses de santé catastrophiques
    fr
    Definition dépenses de santé excédant une proportion déterminée des dépenses des ménages autres que leurs dépenses de nourriture Reference "COM-FR d'après: Organisation mondiale de la santé - Stratégie de financement de la santé pour la région Asie-Pacifique (2010-2015) http://iris.wpro.who.int/bitstream/handle/10665.1/5510/9789290614876_fre.pdf [13.11.2018]"
  20. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623290

    IATE #1239351
    seic oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Barscheck | Barcheck
    de
    Definition Scheck, den die bezogene Bank bei Vorlage in bar an jeden Berechtigten auszahlt Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    open cheque | check made out to cash
    en
    Definition a cheque allowing the payee to receive the specified sum on presentation to the drawee bank Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    chèque non barré
    fr
    Definition chèque permettant au bénéficiaire de recevoir en espèces de la banque tirée la somme libellée sur simple présentation Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe