Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. FINANCE

    #603628

    IATE #385889
    tarrtháil Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:2013R0549/GA"
    ga
    Context """Le linn tarrthála, is minic a cheannaíonn rialtais iasachtaí ó institiúidí airgeadais de réir a luachanna ainmniúla seachas de réir a margadhluachanna.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:2013R0549/GA"
    Bail-out | Bailout | Rettung
    de
    Definition Rettung auf dem Wege der Entschuldung/ Schuldenübernahme durch Dritte Reference "Council-DE vgl. Börsenlexikon http://www.ad-hoc-news.de/bail-out-auch-bailout--/de/Boersenlexikon/16329620 (27.4.2015)"
    Comment "Es wird unterschieden zwischen:- privatwirtschaftlichem Bail-out (Bewahrung eines Unternehmens (einer Bank) vor der Insolvenz durch ein anderes Unternehmen (eine andere Bank), die Zentralbank, den Staat),- binnenstaatlichem Bail-out (Unterstützung einer staatlichen Institution (Gemeinde, Kreis, Land, Staatsunternehmen) bei Zahlungsunfähigkeit durch eine andere öfffentliche Stelle) und - internationalem Bail-out (Stützung eines Staates durch einen anderen Staat bzw. internationale Organisationen wie den IWF).XREF: Bail-in IATE:338508 ; DIV: aih, 23.10.2012; UPD: hm, 26.713; do, 27.4.2015"
    bailout | bail out | bail-out
    en
    Definition external financial aid given to an economy or a company that is approaching collapse Reference "Council-EN, based on: Oxford Dictionary of Business and Management, 'bail-in', http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199234899.001.0001/acref-9780199234899-e-507?rskey=2bYGnv&result=512 [26.4.2018]"
    Comment "See also: bail-in [ IATE:338508 ]"
    renflouement | sauvetage | opération de sauvetage
    fr
    Definition fait de rétablir par un apport de fonds la situation financière compromise d'une entreprise, d'une personne Reference "CNRTL, http://www.cnrtl.fr/lexicographie/renflouement [31.7.2013]"
    Comment "Voir aussi ""renflouement interne"" [ IATE:338508 ]"
  2. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle · FINANCE|financial institutions and credit

    #623093

    IATE #1235281
    tarrtháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bail out | bailout
    en
    Definition give financial assistance to a failing company, financial institution or economy to save it from collapse Reference "COM-EN based on: ""bailout"" A Dictionary of Business and Management Ed. Jonathan Law. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t18.e507 [23.6.2010]"
    renflouer
    fr
    Definition sauver de difficultés financières en fournissant des fonds Reference dictionnaire Le Petit Robert de la langue française, éd. 2006, Dictionnaire Le Robert, Paris [22.4.2013]
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport|maritime shipping · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety · LAW|international law|public international law|law of the sea

    #605611

    IATE #777956
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | SAR-Übereinkommen
    de
    Definition auf einer Konferenz in Hamburg verabschiedetes Übereinkommen, das die Rettung von Menschen in Seenot unabhängig vom Unfallort durch eine Seenotrettungsorganisation sicherstellen soll Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia “International Convention on Maritime Search and Rescue” (1.6.2023)"
    Comment Das Übereinkommen richtet sich in erster Linie an die Küstenstaaten mit der Aufforderung, Regelungen zur Zusammenarbeit zwischen den Seenotrettungsdiensten zu erlassen und Einsatzmittel für den Such- und Rettungsdienst bereitzustellen. Seit dem 22. Juni 1985 in Kraft.
    International Convention on Maritime Search and Rescue | SAR Convention
    en
    Definition convention establishing an international system for search and rescue operations that sets out technical requirements and operating procedures and delimits search and rescue regions for which the parties are responsible Reference "Council-EN, based on: International Maritime Organization > About IMO > Conventions > International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR) (19.9.2022)"
    Comment The 1979 Convention, adopted at a Conference in Hamburg, was aimed at developing an international SAR plan, so that, no matter where an accident occurs, the rescue of persons in distress at sea will be co-ordinated by a SAR organisation and, when necessary, by co-operation between neighbouring SAR organisations.
    convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | convention SAR
    fr
    Definition convention établissant un système international de coordination des services de recherche et de sauvetage en cas d’accident en mer et fixant notamment les procédures à suivre et les prescriptions techniques à respecter Reference "Conseil-FR, d'après le site web de l'Organisation maritime internationale > Qui nous sommes > Conventions > Liste des conventions > Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR) (21.10.2022)"
    Comment convention adoptée à Hambourg le 27 avril 1979 et entrée en vigueur le 22 juin 1985
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #603157

    IATE #286707
    an Coiste Tarrthála Idirnáisiúnta Reference "'Gluais', an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/ie/gluais/ [7.11.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    IRC Reference "'Gluais', an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/ie/gluais/ [7.11.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    International Rescue Committee | IRC
    de
    Definition internationale Hilfsorganisation für Flüchtlinge und Kriegsopfer, die in humanitären Krisen weltweit tätig ist und dazu beiträgt, Gesundheitsversorgung, Infrastrukturen, Bildung und Existenzgrundlagen zu verbessern bzw. wiederherzustellen Reference "Council-DE nach Wikipedia ""International Rescue Committee"" https://de.wikipedia.org/wiki/International_Rescue_Committee (23.6.2016) und International Rescue Committee > The IRC at a Glance http://www.rescue.org/irc-a-glance (23.6.2016)"
    Comment Das IRC wurde 1933 auf Vorschlag von Albert Einstein gegründet, um Menschen, die vor dem Naziregime geflohen sind, zu helfen.
    IRC | International Rescue Committee
    en
    Definition international organisation which responds rapidly to humanitarian crises around the world, providing health care, infrastructure, learning and economic support Reference "Council-EN, based on International Rescue Committee > Who We Are > The IRC at a Glance, http://www.rescue.org/irc-a-glance [20.6.2016]"
    Comité international de secours | CIS | IRC
    fr
    Definition Organisation humanitaire qui aide les populations victimes d'oppression ou de conflits violents. Reference "Site Radio des Nations unies, article intitulé ""Journée de l'aide humanitaire: le travail du Comité international de secours au Mali"", http://www.unmultimedia.org/radio/french/2015/08/journee-de-laide-humanitaire-le-travail-du-comite-international-de-secours-au-mali/#.V2kF3vmLRhE [21/6/2016]"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #604964

    IATE #769233
    an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
    de
    Definition London/Moskau/Washington, 22.04.1968. Reference ---
    Comment CONTEXT: Kontext: UNO.
    Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Rescue Agreement
    en
    Comment MISC: London/Moscow/Washington, 22.4.1968.
    Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
    fr
    Comment MISC: Signature: 1968.04.22 London/Moskva/Washington
  6. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees · LAW|rights and freedoms|social rights|right to health

    #668504

    IATE #3633857
    an Grúpa Eorpach Teagmhála um Chuardach agus Tarrtháil Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    ga
    Context 'aithníonn sí sainiúlachtaí teorannacha muirí, lena n-áirítear maidir le beatha daoine a choimirciú, agus leagann sí béim ar a riachtanaí atá sé go ndéanfaí an comhar a threisiú i ndáil le gníomhaíochtaí Cuardaigh agus Tarrthála agus, sa chomhthéacs sin, tugann sí dá haire gur athsheoladh an Grúpa Eorpach Teagmhála um Chuardach agus Tarrtháil' Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
    europäische Kontaktgruppe für Suche und Rettung
    de
    Definition Plattform für einen strukturierten Dialog zwischen den EU-Mitgliedstaaten, den assoziierten Schengen-Staaten und anderen Akteuren wie Frontex, UNHCR und IOM zur besseren Koordinierung im Bereich der Suche und Rettung auf See Reference "Council-DE in Anl. an Mitteilung der Kommission: Migrations- und Asylbericht (COM(2021)590) und Euronews, Aktionsplan der EU für Migration (23.2.2023)"
    European Contact Group on Search and Rescue | SAR Contact Group | European Search and Rescue Contact Group
    en
    Definition "platform allowing for a structured dialogue among EU countries and Schengen Associated States, and with other relevant stakeholders, on the implementation of the legal framework and the evolving practice of search and rescue (SAR)" Reference "Council-PL and Council-EN, based on:- European Commission > Migration and Home Affairs > Search and rescue (SAR) as an obligation under international law (3.2.2023)- Commission Recommendation (EU) 2020/1365 of 23 September 2020 on cooperation among Member States concerning operations carried out by vessels owned or operated by private entities for the purpose of search and rescue activities"
    Comment Registered by the European Commission on 21 December 2021.The SAR Group is to establish a more coordinated and structured framework for cooperation at EU level in order to ensure rapid response in case of events at sea as well as maintaining safety of navigation and ensuring effective migration management.
    groupe européen de contact en matière de recherche et de sauvetage | groupe de contact SAR
    fr
    Definition "groupe interdisciplinaire mis en place par la Commission au sein duquel les États membres de l'UE et d'autres parties prenantes peuvent coopérer et coordonner leurs activités et leurs pratiques dans le domaine de la recherche et du sauvetage" Reference "Conseil-FR, d'après:- Recommandation (UE) 2020/1365 de la Commission du 23 septembre 2020 relative à la coopération entre les États membres en ce qui concerne les opérations effectuées par des bateaux détenus ou exploités par des entités privées aux fins d’activités de recherche et de sauvetage- Commission européenne (en anglais) > Migration and Home affairs > Policies > Migration and asylum > Migration management > Search and rescue > Search and rescue (SAR) as an obligation under international law (7.2.2023)"
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #624801

    IATE #1327356
    aonad seirbhísí cuardaigh agus tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    search and rescue services unit
    en
    Definition <generic term meaning, as the case may be> rescue co-ordination centre, rescue subcentre or alerting post Reference "Technical Regulations, Volume II, Meteorological Service for International Air Navigation, WMO-No. 49, World Meteorological Organization, 2004, http://www.wmo.int/pages/prog/hwrp/publications/technical_regulations/WMO_N49_TechnReg_Vol2.pdf [28.11.2016]"
    organe de services de recherches et de sauvetage
    fr
    Definition terme générique qui désigne, selon le cas, un centre de coordination de sauvetage, un centre secondaire de sauvetage ou un poste d'alerte Reference LEXIQUE de l'OACI,Volume II-1985
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632048

    IATE #1593249
    bád tarrthála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Gan dochar d’fho-alt (1) féadfar foráil a dhéanamh maidir le gach ceann nó aon cheann de na nithe seo a leanas: foirniú bád tarrthála agus cáilíochtaí agus deimhnithe pearsanra bád tarrthála,' Reference "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [24.3.2016]"
    Rettungsboot
    de
    Definition Beiboot eines Schiffes für Notfälle, ausgestattet mit Rudern, einem Segel und Notrationen an Trinkwasser und Lebensmitteln; gelegentlich mit Motor ausgerüstet Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    lifeboat | life boat | salvage vessel | ship's lifeboat
    en
    Definition boat specially designed and equipped for life-saving purposes, its buoyancy being increased by means of watertight air cases or compartments fitted inside and in some types by outside appliances Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    embarcation de sauvetage | canot de sauvetage | bateau de sauvetage
    fr
    Definition Embarcation conçue et équipée spécialement pour le sauvetage;sa flottabilité est augmentée par des caissons étanches ou des volumes flottants à l'intérieur et/ou à l'extérieur de la coque. Reference C. Nédélec, IFREMER
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #632062

    IATE #1593311
    bád tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitschaftsboot
    de
    Definition Leicht fortzubewegendes, gut manövrierfähiges Boot, das von wenigen Besatzungsmitgliedern leicht und schnell zu Wassser gelassen werden kann und zur Rettung eines über Bord gefallenen Menschen geeignet ist. Reference TOR
    rescue boat
    en
    Definition easily propelled highly manoeuvrable boat capable of being easily and quickly launched by a small number of crew and adequate for rescuing a man overboard Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    canot de secours
    fr
    Definition Toute embarcation facile à propulser et à manoeuvrer, pouvant être aisément et rapidement mise à l'eau par un équipage restreint et permettant de repêcher un homme tombé à la mer Reference TOR
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632181

    IATE #1593798
    baoi tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gan dochar d’fho-alt (1) féadfar foráil a dhéanamh maidir le gach ceann nó aon cheann de na nithe seo a leanas: líon, tuairisc agus modh déanmhais na n-árthaí marthanais, na mbád, na raftaí tarrthála, na bhfearas teilgthe téide, na seaicéad tarrthála agus na mbaoithe tarrthála agus fearas tarrthála eile a bheidh le hiompar ar longa de réir na naicmí ina bhfuil na longa socraithe...' Reference "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [2.3.2016]"
    Rettungsring | Rettungsboje
    de
    Definition Individuelles Rettungsmittel aus Kork oder Schaumstoff, das mit Segeltuch oder PVC-Gewebe bespannt und mit Tagesleuchtfarbe gestrichen ist. Reference Lex.der Seefahrt
    lifebuoy | life buoy | safetybuoy | ring buoy | lifering | lifesaver | life preserver | lifebelt | kisby ring | perry buoy | safety buoy
    en
    Definition buoyant object designed to be thrown from a vessel to assist a person who has fallen into the water Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bouée de sauvetage | bouée couronne
    fr
    Definition Bouée en forme d'anneau ou de fer à cheval que l'on jette à proximité d'une personne tombée à la mer. Reference C. Nédélec, IFREMER
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|land transport|land transport · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #606956

    IATE #791241
    SAR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuardach agus tarrtháil Reference "'Cuardach agus Tarrtháil', Cosaint Shibhialta, https://www.civildefence.ie/ga/services/search-rescue/ [6.1.2017] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Suche und Rettung | SAR
    de
    Definition Auffindung und Bergung von in Not geratenen Menschen am Land, auf See und in der Luft Reference Council-DE
    search and rescue | SAR
    en
    Definition activity of locating and recovering persons and vehicles in trouble either on land, on water or in the air or reported missing and delivering them to a place of safety Reference "COM-HU, based on: Search and Rescue Framework for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24.6.2021)"
    recherche et sauvetage | SAR
    fr
    Definition opération consistant à localiser et à aider les personnes et véhicules, navires, aéronefs en détresse Reference "Conseil-FR, d'après:- Direction de l'aviation civile en Nouvelle-Calédonie, Accueil > Navigation aérienne > Recherche et sauvetage (SAR) (9.8.2021)- FAO, Accueil > La sécurité dans le secteur de la pêche > Contexte > Recherche et sauvetage (9.8.2021)- site de l'OMI, Accueil> Qui nous sommes > Conventions > Liste des conventions > Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR) (24.6.2021)"
  12. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637747

    IATE #1899623
    cumasc tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sanierungsfusion
    de
    Definition Das Konzept der Sanierungsfusion erlaubt es der Kommission, einen Zusammenschluss zu genehmigen, selbst wenn danach eine beherrschende Stellung entsteht oder gestärkt wird, sofern zwischen dem Zusammenschluss und der beherrschenden Stellung kein kausaler Zusammenhang besteht, d. h., die Fusion führt nicht zu einer Verschlechterung der Wettbewerbsstruktur auf dem Markt Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (30.08.2007)"
    Comment Die Kommission hat die folgenden Kriterien für die Anwendung des Konzepts der Sanierungsfusion ausgearbeitet: 1. das erworbene Unternehmen muss „sanierungsbedürftig“ sein (d. h., es würde ohne die Übernahme durch ein anderes Unternehmen auf jeden Fall aus dem Markt ausscheiden); 2. es bietet sich kein Erwerb durch einen alternativen Käufer an, der positivere Folgen für den Wettbewerb haben könnte; 3. der Marktanteil des erworbenen Unternehmens würde auf jeden Fall dem erwerbenden Unternehmen zuwachsen oder die Vermögenswerte würden ohne Übernahme durch ein anderes Unternehmen unweigerlich für den Markt verloren gehen. Bisher wurde das Konzept der Sanierungsfusion selten angewandt
    rescue merger
    en
    Definition merger of two companies, one of which is ‘failing’ (that is, it would in any event be forced out of the market), where there is no alternative buyer who could provide for a less anti-competitive solution, and the market share of the acquired undertaking would, in any event, be taken over by the acquiring undertaking, or its assets would inevitably exit the market if not taken over by another undertaking Reference "COM-EN, based on:Definition of ‘rescue merger’ in Glossary of terms used in EU competition policy – Antitrust and control of concentrations, European Commission, Directorate-General for Competition, July 2002 (archived publication), http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_en.pdf [2.2.2015]"
    Comment "The European Commission allows rescue mergers. The argument that such a merger should be allowed is known as the ‘failing company defence’ – see IATE:1899560 .See also:- Commission Decision of 14 December 1993 in Case No IV/M.308 - Kali- Salz/MdK/Treuhand), CELEX:31994D0449/EN - Commission Decision of 11 July 2001 in Case COMP/M.2314 — BASF/Eurodiol/Pantochim, CELEX:32002D0365/EN "
    concentration de sauvetage
    fr
    Definition "opération de concentration que la Commission autorise pour autant qu'elle n'entraîne pas de détérioration de la structure concurrentielle du marché, c'est-à-dire lorsque l'entreprise à acquérir est ""défaillante"" (c'est-à-dire qu'elle disparaîtrait en tout état de cause du marché), qu'il n'y a pas d'autre acheteur pouvant proposer une solution moins dommageable pour la concurrence, et que l'entreprise acquéreuse reprendrait, quoiqu'il en soit, la part du marché de l'entreprise acquise, ou que les avoirs de cette dernière disparaîtraient inévitablement du marché s'ils n'étaient pas repris par une autre entreprise" Reference "COM-FR, d'après la définition de ""fusion de sauvetage"" dans le Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne, Commission européenne, Direction générale de la concurrence, juillet 2002 (publication archivée), http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf [3.2.2015]"
    Comment "Termes à éviter:- fusion de sauvetage- concentration d'assainissementExemples d'affaires où une concentration de sauvetage a été autorisée: - décision de la Commission du 14 décembre 1993 dans l'affaire n° IV/M.308 Kali- Salz/MdK/Treuhand), CELEX:31994D0449/FR - décision de la Commission du 11 juillet 2001 dans l'affaire COMP/M.2314 - BASF/Eurodiol/Pantochim, CELEX:32002D0365/FR"
  13. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #624360

    IATE #1259248
    cúnamh tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notbeihilfe | Rettungshilfe | Rettungsbeihilfen | Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens
    de
    rescue aid
    en
    Definition temporary and reversible assistance, which aims to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan Reference "COM-EN, based on: Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, CELEX:52004XC1001(01)/EN"
    Comment "See also ""rescue"" IATE:385889 ."
    aide au sauvetage
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|rights and freedoms

    #526492

    IATE #125170
    cúram tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rettungseinsatz
    de
    rescue task
    en
    Comment One of the tasks envisaged by the Petersberg Declaration. The Petersberg tasks, declared by the WEU in 1992, were incorporated in 1997 into the treaty of Amsterdam of the EU, forming the basis of the European Security and Defence Policy which frames a common policy to deal with humanitarian and rescue, peacekeeping and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
    mission d'évacuation
    fr
    Comment Un des types de missions institués par la déclaration de Petersberg, adoptée à l'issue du conseil ministériel de l'UEO de juin 1992 (missions de Petersberg). Celles-ci ont été expressément incluses dans le traité sur l'Union européenne.
  15. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #654398

    IATE #3566376
    feithicil lainseála bád tarrthála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I bhfianaise na n-imthosca áirithe sin, agus i ngeall ar an líon beag inneall le haghaidh innealra soghluaiste den sórt sin nach innealra bóthair é, ba cheart foráil do dhíolúintí áirithe ó na ceanglais i dtaca le teorainneacha astaíochtaí a leagtar síos sa Rialachán seo a thabhairt i leith innill atá le húsáid in atmaisféir a d'fhéadfadh a bheith pléascach agus i bhfeithiclí láinseála bád tarrthála.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 2016/1628 maidir le ceanglais a bhaineann le teorainneacha astaíochtaí le haghaidh truailleáin ghásacha agus cháithníneacha agus cineálcheadú i dtaca le hinnill dócháin inmheánaigh le haghaidh innealra soghluaiste nach innealra bóthair é, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012 agus Rialachán (AE) Uimh. 167/2013, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 97/68/CE, CELEX:32016R1628/GA"
    Transportfahrzeug für Rettungsboote
    de
    lifeboat vehicle | lifeboat launch vehicle | LLV | launch vehicle
    en
    Definition vehicle used or kept on a road for no purpose other than the haulage of a lifeboat and the conveyance of the necessary gear of the lifeboat which is being hauled Reference "UK Legislation, Vehicle Excise and Registration Act 1994 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1994/22/schedule/2 [1.9.2015]"
    véhicule destiné au lancement d'embarcations de sauvetage
    fr
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665563

    IATE #3599371
    ionad tarrthála iar-éignithe Reference "Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]"
    ga
    Context Maoiniú méadaithe d'Ionaid Tarrthála Iar-éignithe' Reference "Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]"
    ionad éigeandála um éigniú Reference "CDT-GA based on 'An tIonad Éigeandála um Éigniú', 'Rape Crisis Centre' téarma.ie Leigheas › Cúram Sláinte: http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=an+tIonad+Éigeandála+um+Éigniú&lang=3116659 [22.10.2018]"
    ga
    Krisenzentrum für Vergewaltigungsopfer
    de
    rape crisis centre
    en
    centre d'aide aux victimes de viol
    fr
  19. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|emergency medical treatment

    #661633

    IATE #3582839
    lána tarrthála Reference "'Sábháilteacht ar Bhóithre', an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/belgium/other_ga.htm [15.8.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Rettungsgasse
    de
    Definition vorübergehenden Fahrspur zwischen den Fahrzeugen, die die Fahrer im Notfall bilden müssen, damit Notfallfahrzeuge wie Polizeifahrzeuge, Rettungsfahrzeuge oder Feuerwagen zum Notfallort gelangen können Reference "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2015/413/EU zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs von Informationen über die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte"
    emergency corridor | rescue lane
    en
    Definition part of the carriageway (usually on motorways and expressways) which it is compulsory for drivers of all types of vehicles to clear to allow an approaching emergency vehicle to pass Reference "COM-EN, based on: Improving post-collision response and emergency care in Europe - Case Study: Emergency corridors (5.11.2019), European Transport Safety Council (ETSC)."
    couloir de secours
    fr
    Definition espace de la chaussée devant obligatoirement être libéré par tous les usagers de la route afin de permettre le passage des services d'urgence Reference "COM-FR, d'après :- le site de l'association luxembourgeoise pour la prévention des accidents de la route : Couloir de secours- le portail TRANSPORTS du Grand-Duché de Luxembourg > Secteurs > Circulation routière > Voie publique et Code de la Route > Code de la Route > Couloir de secours (28.4.2023)- le site de la Commission européenne > Transports > sécurité routière > À l'étranger > Belgique (28.4.2023)"
  20. TRANSPORT|air and space transport|air transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #632621

    IATE #1610246
    lárionad comhordúcháin tarrthála Reference "Rialachán (AE) 656/2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (1.10.2019)"
    ga
    SAR-Leitstelle
    de
    rescue coordination centre | RCC | rescue coordination center
    en
    Definition unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region Reference "Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation, Air Traffic Services, International Civil Aviation Organization, Thirteenth Edition, 2010, http://www.bazl.admin.ch/dokumentation/grundlagen/02643/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeoB9f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A-- [3.4.2012]"
    CCS | Centre de coordination de sauvetage | centre de coordination des secours | centre de coordination des sauvetages
    fr