Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

95 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #569191

    IATE #2190523
    sócmhainn bhearnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wertgeminderter Vermögenswert | wertgeminderte Aktiva
    de
    Definition Vermögenswert, dessen erzielbarer Wert geringer ist als sein Buchwert, d.h. es liegt ein Wertverlust vor Reference Council-DE, vgl. F. Niesen, E-Book kaufen - 33,60 €Nach Druckexemplar suchen▼Cover 0 RezensionenRezension schreiben Kritische Analyse der Bilanzierung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten https://books.google.be/books?id=gU9wAQAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA39&dq=%22wertgeminderter+verm%C3%B6genswert%22&source=bl&ots=pvY2Dmu32w&sig=ACfU3U22XozNrUhM9lswtBlQeWN5z4OE6Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjqr5ujkYHgAhVMI1AKHYPOA1MQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=%22wertgeminderter%20verm%C3%B6genswert%22&f=false (22.1.19)
    Comment CONTEXT: Rechnungslegung
    impaired asset
    en
    Definition an asset whose carrying value has had to be reduced below depreciated cost because of an impairment, i.e. a loss in value Reference The Penguin Dictionary of Accounting, Christopher Nobes, ISBN 0-140-514-880
    actifs dégradés | actifs dépréciés | actifs ayant subi une dépréciation/une perte de valeur/une moins-value
    fr
    Definition actif ayant subi une dépréciation: actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette. Reference TERMIUM plus, CA.
  2. ENERGY · SCIENCE|natural and applied sciences

    #582396

    IATE #3544377
    comhéifeacht den dara hord Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
    de
    Definition Koeffizient, der die Temperaturabhängigkeit des linearen Wärmedurchgangskoeffizienten angibt, in W/(m² K²) Reference COM-Internes Dokument ENER-2012-80051-00-00
    second-order coefficient
    en
    Definition coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient IATE:3544339 , expressed in W/(m² K²) Reference COM-Internal Document: ENER 2012 80051: Commission Delegated Regulation (EU) supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
    coefficient de pertes du deuxième ordre | coefficient de pertes du second ordre | coefficient de déperditions du deuxième ordre | coefficient de perte de second ordre | coefficient de déperditions du second ordre | coefficient de déperdition du deuxième ordre | coefficient de déperdition du second ordre | coefficient de perte du second ordre
    fr
    Definition coefficient mesurant la dépendance à la température du coefficient de perte du premier ordre [ IATE:3544339 ], exprimé en W/(m² K²) Reference COM-document interne ENER-2012-80051: Règlement délégué (UE) de la Commission complétant la directive 2010/30/UE du PE et du Conseil eu égard à l’étiquetage énergétique des chauffe-eau, des ballons d’eau chaude et des produits combinés constitués d’un chauffe-eau et d’un dispositif solaire
  3. SCIENCE|natural and applied sciences

    #582378

    IATE #3544339
    comhéifeacht den chéad ord Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    linearer Wärmedurchgangskoeffizient
    de
    Definition Wärmedurchgangskoeffizient eines Sonnenkollektors in W/(m² K) Reference COM-Internes Dokument ENER-2012-80051-00-00
    first-order coefficient
    en
    Definition heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m² K) Reference COM Internal Document: ENER 2012 80051: Commission Delegated Regulation (EU) supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device.
    coefficient de déperditions du premier ordre | coefficient de perte du premier ordre | coefficient de pertes de premier ordre | coefficient de déperdition de premier ordre | coefficient de pertes du premier ordre | coefficient de déperdition du premier ordre
    fr
    Definition coefficient correspondant aux pertes thermiques d’un capteur solaire, exprimé en W/(m² K) Reference COM-document interne ENER-2012-80051: Règlement délégué (UE) de la Commission complétant la directive 2010/30/UE du PE et du Conseil eu égard à l’étiquetage énergétique des chauffe-eau, des ballons d’eau chaude et des produits combinés constitués d’un chauffe-eau et d’un dispositif solaire
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #577887

    IATE #3523805
    tairiseach an ráta díothaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    loss rate constant | depuration rate constant | elimination rate constant
    en
    Definition the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day-1) Reference Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
    Comment symbol: k2
    constante de vitesse d'élimination | constante de vitesse de perte
    fr
    Definition valeur numérique définissant la vitesse de diminution de laconcentration de la substance à tester dans les poissons de l'essai (ou les tissus spécifiques) à la suite de leur transfert d'un milieu contenant la substance à tester à un milieu qui en est exempt (k2 exprimé en jours – 1) Reference Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534021

    IATE #810484
    an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genua, 09.07.1920.
    Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920
    en
    Comment Date of adoption: 9.7.1920 Date of entry into force: 16.3.1923C8
    Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (C8)
    fr
    Comment Date d'adoption: 9.7.1920;Date d'entrée en vigueur:16.3.1923.C8
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #534535

    IATE #830440
    caillteanas timpisteach Reference Rialachán (AE) 2017/1004 maidir le creat Aontais a bhunú maidir le bailiú, bainistiú agus úsáid sonraí in earnáil an iascaigh agus maidir le tacaíocht a thabhairt do chomhairle eolaíochta a mhéid a bhaineann leis an gComhbheartas Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón gComhairle, CELEX:32017R1004/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unbeabsichtigter Datenverlust | unbeabsichtigter Verlust von Daten
    de
    accidental loss
    en
    Definition data loss that is unintentional, due to user error, the misuse of technology or other fortuitous events Reference EP-Terminology Coordination, based on: Lippis II, N. J., ‘Lippis Report: White paper: A rational approach to Data Loss Prevention: Issue 6’, 2008, http://www.cisco.com/c/dam/en/us/products/collateral/security/security-agent/lippis_report.pdf [4.8.2017]; eFolder, ‘eFolder White Paper: Top 5 sources of cloud data loss and prevention’, 2015, http://www.efolder.net/collateral/resources/whitepapers/efolder-cloudfinder-top-5-sources-of-cloud-data-loss-and-prevention.pdf [4.8.2017]; Ernst & Young, ‘Data Loss Prevention: Keeping your sensitive data out of the public domain’, 2011, http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY_Data_Loss_Prevention/$FILE/EY_Data_Loss_Prevention.pdf [4.8.2017]
    perte accidentelle
    fr
    Definition perte de données informatiques (fichier texte, photo, etc…) résultant d’une simple erreur de manipulation ou bien parfois d’une panne matérielle, due à une brusque coupure de courant par exemple Reference PE-FR, d'après: Blog de l'université d'Angers, «Se protéger à l’ère du numérique / Se protéger de la perte de données, de la malveillance et des nuisances informatiques», http://blog.univ-angers.fr/seprotegeralerenumerique/perte-accidentel/ [23.8.2017]
  11. FINANCE|financial institutions and credit

    #571329

    IATE #2246030
    caillteanas ionchasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn 'caillteanas ionchasach' nó CI, cóimheas na méide a cheaptar a chaillfear ar risíocht i ngeall ar mhainneachtain chontrapháirtí nó caolúchán thar thréimhse bliana leis an tsuim gan íoc tráth na mainneachtana.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA
    erwarteter Verlust
    de
    EL | expected loss
    en
    Definition ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one-year period to the amount outstanding at default Reference REGULATION (EU) No 575/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, CELEX:32013R0575/EN
    perte anticipée
    fr
    Definition le rapport entre la perte attendue sur une exposition en cas de défaut d'une contrepartie ou en cas de dilution sur une période d'un an et le montant exposé en cas de défaut Reference Règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, article 5, point 3, CELEX:32013R0575/FR
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #538513

    IATE #883450
    caillteanas iarghabhála éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust nach dem Fischfang | Verlust nach den Fängen
    de
    Comment nicht zu verwechseln mit Verlust nach Einholung der Ernte IATE:1138896
    post-harvest loss | PHFL | post-harvest fish loss
    en
    Definition loss of fish after it has been harvested, including both physical losses and economic losses (decreases in value) due to quality deterioration or market forces Reference Council-EN, based on Diei-Ouadi, Y. and Mgawe, Y. I., 'Post-harvest fish loss assessment in small-scale fisheries: a guide for the extension officer', FAO, 2011, p. 3-12, http://www.fao.org/docrep/014/i2241e/i2241e.pdf [11.7.2017]
    Comment Not to be confused with IATE:1138896 for 'post-harvest loss', which is for the broader concept of post-harvest food loss in general. See also 'discards' [ IATE:784614 ].
    perte après capture | perte post-capture
    fr
    Definition réduction de la quantité, de la qualité ou de la valeur monétaire des poissons dans la chaîne d'approvisionnement Reference Conseil-FR, d'après Réduire les pertes après capture pour une meilleure Sécurité alimentaire, Smart Fish, Programme pour la mise en œuvre d’une stratégie des pêches pour la région Afrique orientale et Australe - Océan indien, site de la commission de l'Océan indien, http://commissionoceanindien.org/fileadmin/projets/smartfish/Fiche/FICHE17FRENCH.pdf [21.6.2017].
    Comment Il existe deux principaux types de perte de poissons qui sont une préoccupation majeure en termes de performances de la chaîne de valeur et de la sécurité alimentaire : les pertes par baisse de prix et ce que l’on appelle les pertes physiques. (Source: Ibid.) En agriculture, on parlera de perte après récolte, IATE:1138896 .
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #551058

    IATE #1239267
    caillteanas comhlán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bruttoverlust | Rohverlust
    de
    Definition a)negative Differenz zwischen dem Nettoverkaufserlös und den Einstandskosten der verkauften Güter;b)Fehlbetrag zwischen dem Verkaufserlös und den Kosten der verkauften Güter und Leistungen Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    gross loss | negative gross margin
    en
    Definition a) the negative difference between the net income from sales and the purchase cost of the goods sold; b) the excess of the cost of the goods or services sold over their selling price Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    perte brute
    fr
    Definition différence négative entre le montant net des ventes et le prix de revient d'achat des biens vendus Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  14. TRADE|marketing|preparation for market

    #544009

    IATE #1071558
    caillteanas de réir na leabhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buchverlust
    de
    book loss
    en
    Definition a loss resulting from the lower valuation of assets and the higher valuation of liabilities Reference UBS Dict.of Banking and Finance
    perte comptable
    fr
    Definition moins-value résultant d'une dépréciation de postes de l'actif ou d'une revalorisation des postes du passif Reference Lex.bancaire UBS,1988
  15. SOCIAL QUESTIONS|health

    #555641

    IATE #1365236
    lagú éisteachta Reference 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Reference Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA
    Hörschädigung | Hörschwäche | Verlust der Hörfähigkeit | Hörstörung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Verlust des Hörvermögens | Hörverlust
    de
    Definition teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Reference Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)
    Comment allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
    hearing impairment | hearing loss | aural impairment
    en
    Definition complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Reference Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]
    Comment There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]
    trouble de l'audition | déficit auditif | déficience auditive | trouble auditif | perte d'audition | affaiblissement de l'ouïe | perte auditive | atténuation d'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | atteinte de l'ouïe | détérioration de l'audition
    fr
    Definition incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Reference Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, "Surdité et déficience auditive", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]
    Comment L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, "Perte auditive et acouphènes", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT

    #550639

    IATE #1228613
    láisteadh níotráití Reference Comhairle-GA
    ga
    Nitratversickerung | Stickstoffauswaschung
    de
    Definition natürlicher Prozess, bei dem Stickstoff, meist in Form von Nitrat, aufgrund von Überbewässerung oder Niederschlag aus dem Wurzelbereich des Bodens ausgewaschen wird und in das Grundwasser gelangt Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment Nicht dasselbe: Stickstoffabfluss (EN nitrogen run-off)
    nitrogen leaching | nitrate leaching
    en
    Definition natural process1 which occurs when nitrogen, usually in the form of nitrate2, is washed away from the plant root zone of the soil due to over-irrigation or excessive precipitation and leaches into the groundwater3 Reference Council-EN based on:1) The Foundation for Arable Research: Resilient Cropping > Nitrate Leaching (24.5.2022)
    Comment Refers to the movement of nitrogen to water down through the soil, unlike nitrogen run-off, which refers to the movement of nitrogen to water over the soil.
    lessivage des nitrates | perte d'azote par lessivage de terres | perte d'azote par lixiviation | lixiviation du nitrate | lessivage de l'azote | lixiviation de l'azote
    fr
    Definition phénomène naturel par lequel l'eau entraîne l'azote, sous la forme de nitrate, dans le sol au-delà de la zone d'enracinement en raison d'une irrigation ou de précipitations trop importantes Reference Conseil-FR, d'après: - Site du cours «Description de controverses» de l'École des Mines de Paris – 3e année cycle ingénieur civil, «Nitrates et agriculture – Comment utiliser de manière optimale les apports d'azote en agriculture?» (3.6.2022) - Site Agro-Transfert Ressources et Territoires, «Limiter les pertes d'azote par lixiviation pour en disposer pour les cultures suivantes» (3.6.2022)
  17. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #598070

    IATE #3592050
    meathlú toillte Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an laghdú le himeacht aimsire agus de bharr úsáide a thagann ar an méid luchtaithe atá ceallra in ann a sheachadadh ag an voltas rátaithe, i dtaca leis an toilleadh rátaithe bunaidh a dhearbhaigh an monaróir Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceallraí agus ceallraí dramhaíola, lena n-aisghairtear Treoir 2006/66/CE agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1020, CELEX:52020PC0798/GA
    Kapazitätsverlust
    de
    Definition zeit- und einsatzbedingter Rückgang der Lademenge, die eine Batterie bei Bemessungsspannung im Vergleich zur ursprünglichen vom Erzeuger angegebenen Bemessungskapazität abgeben kann Reference Europäischer Rat, Dez. 2020, ANHÄNGE des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Altbatterien zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/66/EG (6.1.2021), Interinstitutionelles Dossier: 2020/0353(COD)
    total capacity fade | capacity loss | capacity fade
    en
    Definition decrease over time and upon usage in the amount of charge that a battery can deliver at the rated voltage, with respect to the original rated capacity declared by the manufacturer Reference Proposal for a Regulation concerning batteries and waste batteries, repealing Directive 2006/66/EC and amending Regulation (EU) No 2019/1020, COM/2020/798 final
    perte de capacité
    fr
    Definition paramètre relatif à la performance électrochimique et à la durée d'une batterie, exprimant la diminution au cours du temps de la quantité de charge qu’une batterie peut fournir à la tension nominale, par rapport à la capacité nominale initiale déclarée par le fabricant Reference Proposition de règlement relatif aux batteries et aux déchets de batteries
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #554012

    IATE #1346643
    teagmháil chaillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgerissener Kontakt
    de
    contact lost
    en
    Definition a target tracking term used to signify that a target believed to be still within the area of visual,sonar or radar coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perte de contact
    fr