Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624198

    IATE #1257199
    athair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vatertier
    de
    sire
    en
    Definition male parent in animal breeding Reference "sire. A Dictionary of Genetics (8 ed.). Robert C. King, Pamela K. Mulligan, and William D. Stansfield. Oxford University Press. Current Online Version:2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199766444.001.0001/acref-9780199766444-e-6290?rskey=a7ICAb&result=1 [24.6.2014]"
    Comment "See also:- dam [ IATE:1257146 ]- grandsire [ IATE:3551123 ]- granddam [ IATE:3551122 ]- prepotent sire [ IATE:1350955 ]"
    père | géniteur
    fr
    Definition mâle reproducteur à l'origine d'une descendance Reference "COM-FR, d'après:Wikipédia, Géniteur, http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9niteur [16.4.2015]"
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661948

    IATE #3583403
    athair Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=athair [27.01.2011] / S. 4 an tAcht Uchtála 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0010.1.html#sec4 [27.01.2011]"
    ga
    Vater
    de
    father
    en
    Comment The issue in X Y and Z was whether only a biological male could be regarded as the father of a child for the purpose of registration. The Human Fertilisation and Embryology Act 2008 restricts fatherhood to the male gender (sections 36 and 37)
    père
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662094

    IATE #3583571
    leasathair Reference "Alt 7 (2) (a) Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982 http://www.acts.ie/ga.act.1982.0006.3.html [25.02.2011]"
    ga
    Stiefvater
    de
    Definition Mann, der mit der leiblichen Mutter eines Kindes verheiratet ist und die Stelle des Vaters einnimmt. [DE] Reference Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden, 3. Auflage, Band 8, Dudenverlag, Mannheim, 1999, ISBN 3-411-04813-1, S. 3741.
    stepfather
    en
    Definition The husband of one's mother by another marriage Reference OED
    beau-père | parâtre
    fr
    Definition Pour l'enfant d'un précédent lit, l'homme avec lequel sa mère s'est remariée. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.111."
    Comment "ATTENTION le terme de « beau-père » est polysémique. Il désigne, pour un époux, le père de son conjoint (IATE:3583753), mais aussi pour l'enfant d'un précédent lit, le nouvel époux de sa mère (IATE:3583571)."
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662237

    IATE #3583753
    athair céile Reference "S. 7 (2) Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982 http://www.acts.ie/framed/1982.act.006.02.frameset.html [31.01.2011]"
    ga
    Schwiegervater
    de
    Definition Vater des Ehepartners [DE] Reference Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden, 3. Auflage, Band 8, Dudenverlag, Mannheim, 1999, ISBN 3-411-04813-1, S. 3488.
    father-in-law
    en
    Definition The father of one's wife or husband [UK] Reference OED
    beau-père
    fr
    Definition Pour un époux, le père de son conjoint. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.111."
    Comment "ATTENTION le terme de « beau-père » est polysémique. Il désigne, pour un époux, le père de son conjoint (IATE:3583753), mais aussi pour l'enfant d'un précédent lit, le nouvel époux de sa mère (IATE:3583571)."
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662083

    IATE #3583559
    atharthacht Reference Foclóir Uí Dhónaill (1977)
    ga
    tuismíocht atharthachta Reference ---
    ga
    Comment Formulation bunaithe ar an leagan ES.
    Abstammung vom Vater | väterliche Abstammung
    de
    paternal parentage | fatherhood | paternity
    en
    Definition The paternal parentage of a particular child. An issue of paternity or fatherhood in this sense is an issue of which man fathered a particular child by participating in the reproductive process. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 04.02.2010.
    Comment Human Fertilisation and Embryology Act 2008 Section 37 deals with 'agreed fatherhood conditions'. Although the terms overlap, distinguish from the quality or condition of being a father.
    filiation paternelle | filiation à l'égard du père
    fr
    Definition Lien de parenté unissant l'enfant à son père. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410"
    Comment "Ne pas confondre avec la notions ""paternité"" (fiche 2846) qui se réfère à l'état ou la condition de père."
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650813

    IATE #3551123
    seanathair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Großvatertier
    de
    grandsire
    en
    Definition "sire of an animal's dam [ IATE:1257146 ] or sire [ IATE:1257199 ]" Reference "Grandsire. Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/grandsire [24.6.2014]"
    grand-père
    fr
    Definition père du père ou de la mère Reference COM-FR
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662197

    IATE #3583703
    seanathair Reference "Alt 7 (2) (a) Acht na dTithe (Teaghaisí Príobháideacha ar Cíos), 1982 http://www.acts.ie/ga.act.1982.0006.3.html [25.02.2011]"
    ga
    Großvater | Opa
    de
    Definition Vater des Vaters oder der Mutter. [DE] Reference Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, Dudenverlag, Mannheim, 2006, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort Großvater
    grandfather
    en
    Definition The father of one's mother or father [UK] Reference OED
    grand-père
    fr
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662103

    IATE #3583582
    athair bitheolaíoch Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair bitheolaíoch"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    biologischer Vater | leiblicher Kindesvater | biologischer Kindesvater | leiblicher Vater
    de
    natural father | biological father
    en
    Comment The two terms can be used almost interchangeably, though the first might be more commonly opposed to 'adoptive father' or 'stepfather' and the second to 'legal father' (ie legally recognised father) but use of either in such oppositions does not seem to me to be excluded.
    père biologique
    fr
    Definition Celui des oeuvres duquel un enfant est né. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.675"
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662249

    IATE #3583770
    athair aonair Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair aonair"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    lediger Vater | nichtehelicher Vater | unverheirateter Vater
    de
    Comment "Ein lediger Vater war nie verheiratet, während ein unverheirateter Vater auch geschieden oder verwitwet sein kann. Der Begriff ""nichtehelicher Vater"" hingegen weist auf die Tatsache hin, dass der Betreffende nicht mit der Mutter des Kindes verheiratet ist. / Le terme ""lediger Vater (père célibataire)"" signifie que l'homme concerné n'a jamais été marié, alors que le terme ""unverheirateter Vater (père non marié)"" peut désigner également un homme veuf ou divorcé. Le terme ""nichtehelicher Vater"", par contre, désigne le fait que l'homme en question n'est pas marié à la mère de l'enfant concerné."
    lone father | unmarried father
    en
    Comment The appropriate term will depend on whether marital status is material
    père célibataire
    fr
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #633641

    IATE #1650565
    léitheoir profaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    proofreader
    en
    Definition "person who reads printer's proof against the ""copy"" from which it was set for correction of errors." Reference ---
    père la virgule | marchand de virgules
    fr
    Definition nom plaisant donné au correcteur d'imprimerie parce qu'il est à l'affût de la moindre virgule oubliée. On dit aussi marchand de virgules. Reference ---
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662099

    IATE #3583578
    athair idirscartha Reference ---
    ga
    athair scartha Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""athair scartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""athair idirscartha"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    von der Mutter getrennt lebender Vater | getrennt lebender Vater
    de
    separated father
    en
    père séparé
    fr
    Definition Père ne vivant plus en couple avec la mère. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  15. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623446

    IATE #1239779
    urrúis iontaobhaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mündelsichere Anlage
    de
    Definition gesicherte Anlage von Vermögenswerten, im engeren Sinne gesetzlich vorgeschriebene Anlage von Mündelgeld Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    trustee securities
    en
    Definition securities designated by law as appropriate for the investment by trustees of funds held by them in that capacity Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    placement de bon père de famille | placement de père de famille
    fr
    Definition placement de fonds très sûr Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #622934

    IATE #1229146
    máthair-radanúiclíd Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgangsnuklid | Ausgangskern | Mutternuklid | Mutterkern | Mutterradionuklid
    de
    Definition "radioaktives Nuklid [ IATE:1368224 ], das durch Kernumwandlung [ IATE:1368277 ] in Tochternuklide [ IATE:1220694 ] zerfällt" Reference "Council-DE nach CHEMIE.DE http://www.chemie.de/lexikon/Zerfallsreihe.html [23.12.14]"
    parent radionuclide | parent nuclide
    en
    Definition "nuclide that decays into a specific daughter nuclide during radioactive decay" Reference "Helmenstine, A. M., 'Parent Nuclide Definition in Physics' (8.2.2023), ThoughtCo., 14 January 2020."
    radionucléide parent | radionucléide précurseur | radionucléide père | nucléide mère
    fr
    Definition nucléide radioactif qui donne par désintégration radioactive un ou plusieurs nucléides de filiation, qui peuvent être eux-mêmes stables ou radioactifs. Reference Conseil-FR
    Comment "En contexte, les termes ""radionucléide"" et ""nucléide"" sont souvent utilisés indifféremment, bien qu'au sens strict le terme ""nucléide"" soit plus large.Voir aussi:- nucléide [IATE:1368220 ] - radionucléide [IATE:1368224 ] - désintégration radioactive [IATE:1368277 ]- nucléide de filiation [IATE:1220694 ]"
  17. TRANSPORT|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #639888

    IATE #2242503
    máthairfheithicil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stammfahrzeug
    de
    parent vehicle
    en
    Definition vehicle that is representative of other vehicles of the same family for the purposes of testing and certification of particular characteristics, such as the type of propulsion, the fuelling system etc. Reference "COM-EN, based on:1) COM-Internal Document - Environmental and Propulsion Performance. ENTR-2013-80087-00-00.2) Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements, OJ L 375/2006 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_375/l_37520061227en02230495.pdf"
    Comment It is possible to have more than one parent vehicle in a family.
    véhicule père | véhicule parent
    fr
    Definition véhicule sélectionné pour la démonstration de l'auto-adaptabilité du système d'alimentation en carburant, auquel sont liés les membres d'une famille Reference "Directive 98/77/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur, CELEX:31998L0077/FR"
    Comment Une famille de véhicules peut avoir plus d'un père.