Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #601525

    IATE #126737
    idirdhealú dearfach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    positive Diskriminierung | positive Maßnahme
    de
    positive discrimination | reverse discrimination | positive action | affirmative action
    en
    Definition practice or policy of favouring individuals belonging to groups known to have been discriminated against previously Reference "'positive discrimination' (4.12.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020"
    Comment "In employment, positive discrimination is the act of favouring someone based on a 'protected characteristic' over other candidates who may be more qualified. Examples include age, marital status, being pregnant or on maternity leave, disability, race, religion, sex or sexual orientation.Unlike positive action, which covers a much broader range of measures aimed at ensuring equal treatment, positive discrimination is considered to be an unlawful practice that has a negative impact on those who fall outside the scope of the policy in question."
    discrimination positive | action positive
    fr
    Definition pratique ou politique consistant à favoriser les membres d'un groupe victime de discriminations systématiques, sans aucun autre fondement que l'appartenance à ce groupe Reference "Conseil-FR, d'après le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique"
    Comment "Interdite, la discrimination positive, qui consiste à donner une préférence automatique et absolue, est à distinguer de l'action positive, autorisée, qui désigne un ensemble de mesures spécifiques et temporaires destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à un ""critère protégé"" (âge, sexe, origine ethnique, etc.)."
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665500

    IATE #3599299
    gníomhaíocht dhearfach Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 21 de 1998: AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0021.1.html [22.10.2018]"
    ga
    Context Gníomhaíocht dhearfach maidir le comhdheiseanna. Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 21 de 1998: AN tACHT UM CHOMHIONANNAS FOSTAÍOCHTA, 1998 http://www.acts.ie/ga.act.1998.0021.1.html [22.10.2018]"
    gníomhaíocht dhearfach stáit Reference CDT-GA
    ga
    Definition oibleagáid ar stát gníomhaíocht a thionscnamh versus oibleagáid an stáit staonadh ó ghníomhaíocht Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá gníomhaíocht dhearfach ar cheann de na téarmaí éagsúla a úsáidtear chun cur síos ar 'bhearta dearfacha'. Úsáidtear idirdhealú dearfach freisin, áfach, i ndlí idirnáisiúnta chearta an duine chun cur síos a dhéanamh ar 'Is féidir dá réir débhríochas a bheith ann nuair a úsáidtear é sa mhéid is nach bearta dearfacha i réimse an chomhionannais inscne amháin atá i gceist leis.
    positive Aktion | positive Aktion des Staates
    de
    Definition Verpflichtung eines Staates, Maßnahmen zu ergreifen, im Gegensatz zur Verpflichtung eines Staates, nicht tätig zu werden Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Positive Aktion ist einer von mehreren Begriffen zur Beschreibung „positiver Maßnahmen“. Der Begriff „positive Aktion“ wird aber auch in den internationale Menschenrechtsnormen verwendet, um eine „positive Aktion des Staates“(Verpflichtung eines Staates, tätig zu werden, im Gegensatz zur Verpflichtung eines Staates, nicht tätig zu werden) zu beschreiben. Seine Verwendung kann daher insofern mehrdeutig sein, als sie nicht auf die Bedeutung positiver Maßnahmen im Bereich der Gleichstellung beschränkt ist.
    positive action | positive state action
    en
    Definition obligation of a state to initiate action versus a state’s obligation to abstain from action Reference "Based on UN Women’s General Recommendation No 25 on Article 4, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – Temporary Special Measures. Available at: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/"
    Comment Positive action is one of various terms used to describe ‘positive measures’. However, positive action is also used in international human rights law to describe ‘Its use can thus be ambiguous in that it is not confined to meaning positive measures in the area of gender equality.
    action positive | action positive de l'État
    fr
    Definition obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir Reference "D'après Nations unies - Femmes, Recommandation générale n° 25 concernant le premier paragraphe de l’article 4 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, portant sur les mesures temporaires spéciales. Disponible à l'adresse: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/General%20recommendation%2025%20(French).pdf"
    Comment «Action positive» compte parmi les différents termes employés pour décrire des «mesures positives». Toutefois, une action positive est également utilisée dans le droit international relatif aux droits de l'homme pour décrire [partie manquante dans l'original]; son utilisation peut donc être ambiguë dans la mesure où elle ne se limite pas aux mesures positives dans le domaine de l'égalité de genre.
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #657950

    IATE #3572564
    lámhlorg carbóin Reference cor/eesc-ga
    ga
    Definition an méid a dhéanann duine chun a lorg carbóin féin nó lorg carbóin duine eile a laghdú Reference "EESC-CoR/GA bunaithe ar: K. Behm, R. Husgafvel, C. Hohenthal, H.Pihkola, S. Vatanen, ""Carbon handprint – Communicating the good we do"" www.sitra.fi/en/publ... [20.12.2017]"
    CO2-Handabdruck | ökologischer Handabdruck
    de
    Definition Modell der Klimabilanzierung, mit dem Einsparungen bei Treibhausgasemissionen in den Blick genommen werden Reference "Council-DE nach Bundesinformationszentrum Landwirtschaft > Diskussion und Dialog > Themenspecial Klima > Der eigene Beitrag: Klimaschutz im Alltag > Was ist der CO2-Handabdruck? (25.10.2022)"
    Comment "Die Benennung wurde analog zum CO2-Fußabdruck gebildet."
    carbon handprint
    en
    Definition the sum of efforts made to mitigate one's own or another's carbon footprint Reference "EESC-CoR/EN, based on: K. Behm, R. Husgafvel, C. Hohenthal, H..Pihkola, S. Vatanen, ""Carbon handprint – Communicating the good we do"" https://www.sitra.fi/en/publications/carbon-handprint/ [9.10.2017]"
    Comment "Formed by analogy with ""carbon footprint"": IATE:2232979"
    action positive en matière de carbone
    fr
    Definition "mesure des retombées favorables, pour l'environnement, des mesures prises à titre individuel ou par une collectivité en matière de réduction des émissions de carbone et/ou d'accroissement des puits de carbone" Reference "Conseil-FR, d'après l'avis du Comité économique et social européen sur «L’après-Paris» (avis d’initiative)"
    Comment "Ce concept entend compléter par une approche positive la notion d'empreinte carbone (carbon footprint), laquelle est susceptible de susciter un sentiment d'impuissance et, donc, de prévenir toute action concrète."