Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW|criminal law

    #536575

    IATE #854181
    athchuir faoi choimeád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshaft | UH | U-Haft
    de
    Sainmhíniú richterlich angeordnete Inhaftierung von Beschuldigten, die nicht Strafe ist, sondern die Durchführung des Strafprozesses sichern soll Tagairt Vgl. Rechtslexikon http://lexexakt.de/glossar/untersuchungshaft.php ; Wirtschaftslexikon Gabler http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/untersuchungshaft.html (12.07.11)
    Nóta nur zulässig, wenn ein dringender Tatverdacht und ein Haftgrund gegeben sind (Flucht-, Verdunkelungs- oder Wiederholungsgefahr); UPD: aka 12.07.11
    detention pending trial | detention on remand | provisional custody | pre-trial arrest | arrest pending trial | provisional detention | pre-trial detention | remand in custody | remand in custody pending trial
    en
    Sainmhíniú detention pending trial of an individual accused of a crime where there is a high risk of the defendant committing another offence, failing to turn up at court, intimidating people or obstructing the course of justice Tagairt Council-EN, based on Citizens' Information Ireland, http://www.citizensinformation.ie/en/justice/arrests/detention_after_arrest.html [13.7.2017]
    détention préventive | détention avant jugement | détention provisoire
    fr
    Sainmhíniú incarcération dans une maison d'arrêt d'un individu inculpé de crime ou délit, avant le prononcé du jugement; est réalisée en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnance émanant d'une autorité judiciaire Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta Remarque importante: au sein de l'Union européenne, le terme "détention préventive" est employé dans les systèmes juridiques belge et luxembourgeois, alors que le système juridique français emploie le terme "détention provisoire" depuis 1970.Conseil-FRNe pas confondre avec arrestation provisoire [IATE:914980 ]
  3. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #573853

    IATE #3508871
    duine arna athchur faoi choiméad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshäftling
    de
    person remanded in custody | pre-trial detainees | pretrial detainees | pretrial detainee | pre-trial detainee
    en
    Sainmhíniú incarcerated individual who is held in jail pending disposition of criminal charges against him/her having not yet been convicted and sentenced or acquitted Tagairt COM-EN, based on:Lewisburg Prison Project. LEGAL BULLETIN 4.1: Rights of Pretrial Detainees, http://www.lewisburgprisonproject.org/bulletins/4.1.pdf [11.12.2012]
    Nóta n.b. as distinct from post-adjudicatory detention (see adjudication IATE:75602 ] or imprisonment [ IATE:156397 ]. In many Western style democracies, pretrial detention is very often subject to safeguards and restrictions in line with the idea that a suspect is innocent until proven guilty. Ref. "Remand (detention)". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention) [11.12.2012]
    personne en détention provisoire
    fr
    Sainmhíniú personne mise en examen et placée en détention - avant son sugement - en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnace émanant d'une autorité judiciaire Tagairt COM-FR, d'après:Ministère de la justice français, http://www.justice.gouv.fr/mots-cles/mc_d.html [18.10.2012] et Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 1998