Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  2. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #642649

    IATE #3508871
    duine arna athchur faoi choiméad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshäftling
    de
    pre-trial detainee | pre-trial detainees | pretrial detainee | pretrial detainees | person remanded in custody
    en
    Definition incarcerated individual who is held in jail pending disposition of criminal charges against him/her having not yet been convicted and sentenced or acquitted Reference "COM-EN, based on:Lewisburg Prison Project. LEGAL BULLETIN 4.1: Rights of Pretrial Detainees, http://www.lewisburgprisonproject.org/bulletins/4.1.pdf [11.12.2012]"
    Comment "n.b. as distinct from post-adjudicatory detention (see adjudication IATE:75602 ] or imprisonment [ IATE:156397 ]. In many Western style democracies, pretrial detention is very often subject to safeguards and restrictions in line with the idea that a suspect is innocent until proven guilty. Ref. ""Remand (detention)"". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(detention) [11.12.2012]"
    personne en détention provisoire
    fr
    Definition personne mise en examen et placée en détention - avant son sugement - en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnace émanant d'une autorité judiciaire Reference "COM-FR, d'après:Ministère de la justice français, http://www.justice.gouv.fr/mots-cles/mc_d.html [18.10.2012] et Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 1998"
  3. LAW|criminal law

    #610091

    IATE #854181
    athchuir faoi choimeád Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Untersuchungshaft | UH | U-Haft
    de
    Definition richterlich angeordnete Inhaftierung von Beschuldigten, die nicht Strafe ist, sondern die Durchführung des Strafprozesses sichern soll Reference "Vgl. Rechtslexikon http://lexexakt.de/glossar/untersuchungshaft.php ; Wirtschaftslexikon Gabler http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/untersuchungshaft.html (12.07.11)"
    Comment nur zulässig, wenn ein dringender Tatverdacht und ein Haftgrund gegeben sind (Flucht-, Verdunkelungs- oder Wiederholungsgefahr); UPD: aka 12.07.11
    provisional custody | remand in custody | pre-trial detention | pre-trial arrest | remand in custody pending trial | arrest pending trial | detention on remand | provisional detention | detention pending trial
    en
    Definition detention pending trial of an individual accused of a crime where there is a high risk of the defendant committing another offence, failing to turn up at court, intimidating people or obstructing the course of justice Reference "Council-EN, based on Citizens' Information Ireland, http://www.citizensinformation.ie/en/justice/arrests/detention_after_arrest.html [13.7.2017]"
    détention provisoire | détention préventive | détention avant jugement
    fr
    Definition incarcération dans une maison d'arrêt d'un individu inculpé de crime ou délit, avant le prononcé du jugement; est réalisée en vertu d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, ou d'une ordonnance émanant d'une autorité judiciaire Reference Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "Remarque importante: au sein de l'Union européenne, le terme ""détention préventive"" est employé dans les systèmes juridiques belge et luxembourgeois, alors que le système juridique français emploie le terme ""détention provisoire"" depuis 1970.Conseil-FRNe pas confondre avec arrestation provisoire [IATE:914980 ]"
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #685442

    IATE #3585229
    maoirseacht bhreithiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haftsurrogat | Haftverschonungsauflage | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug | Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug
    de
    Definition Freiheitsbeschränkung, die einem Beschuldigten zur Sicherung eines geordneten Strafverfahrens auferlegt werden kann, wenn zu diesem Zweck die Untersuchungshaft nicht notwendig ist. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union [12.05.2021]
    Comment "Im deutschen Strafprozessrecht sind ""weniger einschneidende Maßnahmen"" zur Haftverschonung zulässig (§116 Abs. 1 StPO). Das österreichische Recht sieht ebenfalls die Möglichkeit vor, ""gelinderes Mittel"" als Ersatz für die Untersuchungshaft zu erlassen (§173 Abs. 5 StPO).In anderen Rechtssystemen hat dieses Rechtsinstitut einen eigenständigeren Charakter und die Annahme solcher Maßnahmen muss nicht direkt mit dem Haftbefehl verknüpft werden."
    pre-trial judicial supervision | judicial supervision | pre-trial supervision measure | non-custodial pre-trial supervision measures | non-custodial supervision measure
    en
    Comment "A pre-trial measure imposing certain obligations on the accused but not depriving that person of his or her liberty.This concept does not exist in the UK system. The proposed solutions come from EU case-law and preparatory acts. "" Bail"" ( IATE:3585064 ), the closest UK equivalent, is defined as the release by the police or the court of a person held in legal custody while awaiting trial or appealing against a criminal conviction. (Source: Oxford Dictionary of Law, OUP, New York, 2009, ISBN: 978-0-19-966986-8, p. 53.) Bail may be unconditional or granted upon some security or other conditions. (Source: Osborn's Concise Law Dictionary, 12th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2013, ISBN: 9780414023208, p. 47.) The conditions may include the deposit of a sum of money ('money bail'), ""orders to ‘stay away’ from a person or location; electronically monitored ‘tagging’; an order to reside at a certain address; and curfews. However, any number of non-standard conditions can be used and conditions can effectively be ‘tailored’ to the circumstances of the case and the defendant."" (What Works? How English & Welsh law and practice impacts on low rates of pre-trial detention. - Fair Trials)For more details on the conditions that may be imposed on a person released on bail, see Section 6 of the Bail Act 1997 [IE] (2.12.2024) Section 30A(3B) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 [EWA] (2.12.2024), and Part 1 of the Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007 (2.12.2024)"
    contrôle judiciaire | mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté | mesure de contrôle non privative de liberté
    fr
    Definition Mesure consistant en diverses obligations ou interdictions, restreignant la liberté d’une personne mise en examen, mais évitant son incarcération. [FR] Reference [Définition construite à partir de la doctrine FR (rédigée le 23/03/2021). Ouvrages consultés: Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 265 ; Serge Guinchard et Thierry Debard, «Lexique des termes juridiques», 21e édition, Dalloz, Paris, 2014, ISBN : 978 – 2 – 247 – 12739 – 9, p.257.
    Comment La personne soumise au contrôle judiciaire doit respecter un certain nombre d’obligations fixées par le juge d’instruction ou le juge des libertés et de la détention […]. Certaines d’entre elles visent à restreindre la liberté de déplacement (interdiction de quitter les limites territoriales déterminées) ; d’autres permettent de vérifier la présence effective de la personne (obligation de répondre aux convocations) ; d’autres limitent ses fréquentations, lui imposent un examen médical ou des mesures de contrôle sur ses activités professionnelles […] , lui interdisent de porter et même de détenir une arme ou d’exercer certaines activités professionnelles ou sociales.