Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. TRADE|consumption|goods and services · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing

    #660197

    IATE #3578856
    táirge seachthairbhe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nebenprodukt
    de
    spin-off product | spinoff product
    en
    Sainmhíniú any product or development derived from the application of existing knowledge or enterprise Tagairt "COM-EN, based on: 'spin off'. Collins English Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/spin-off [12.12.2018]"
  2. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #612484

    IATE #891939
    gearradh amach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Equity Carve-out | Carve-Out
    de
    Sainmhíniú "Form der Desinvestition IATE:1899566, bei der eine Muttergesellschaft einen Minderheitsanteile einer Tochtergesellschaft im Zuge eines Börsengangs an interessierte Investoren veräußert" Tagairt "Council-DE, vgl. DIY-Investor>Lexikon>Carve-out (23.6.2020)"
    Nóta "Zu unterscheiden ist Equity Carve-out von einem Spin-off (teilweise auch Spin-out genannt) IATE:911356 (auf deutsch auch Aufspaltung oder Abspaltung), bei dem die bestehenden Aktionäre Aktien an der Tochter „kostenlos“ zugeteilt bekommen; dabei werden die gesamten Anteile eines Tochterunternehmens an der Börse notiert. Bei einem Equity Carve-out hingegen handelt es sich um einen Verkauf von Anteilen, bei dem in der Regel nur eine Minderheit der Anteile des Tochterunternehmens angeboten wird. Der Vorteil für die Muttergesellschaft besteht darin, dass sie die unternehmerische Kontrolle behalten kann und gleichzeitig die Erträge aus dem Börsengang vereinnahmen kann."
    carve-out | equity carve-out | partial spin-off
    en
    Sainmhíniú partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a child company to outside investors Tagairt "Investopedia > Carve-out (6.2.2020)"
    Nóta "Not to be confused with 'tax-free spin-off' [IATE:911356]. In a carve-out, the parent company sells shares in an existing business unit publicly, whereas in a spin-off the parent company turns the business unit into a new independent company while retaining full control over it for itself and/or its existing shareholders.A carve-out allows a company to receive cash for selling shares whilst maintaining control over the business unit in question. It may be used when the company does not believe that a single buyer for the entire business is available."
    introduction en bourse d'une filiale | placement d'actions d'une filiale
    fr
    Sainmhíniú opération par laquelle une société mère contrôlant une filiale à 100 % se départit d'une quantité minoritaire des actions de sa filiale auprès du public épargnant dans le but de mobiliser des capitaux sans perdre le contrôle de sa filiale Tagairt "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, carve-out (9.3.2020)"
    Nóta "L'opération se distingue d'une scission partielle dans la mesure où, dans ce dernier cas, la filiale se trouve en pratique détachée de la société mère et où celle-ci ne cherche pas à mobiliser des capitaux. Toutefois, le placement d'actions d'une filiale (ou ""introduction en bourse d'une filiale"") est souvent le prélude d'une scission à venir."
  3. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #636099

    IATE #1875446
    mac-chuideachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart aird a thabhairt freisin ar fhiontraithe nua, óga agus ar bhanfhiontraithe a d'fhéadfadh a bheith ann, agus ar spriocghrúpaí sonracha eile, amhail daoine níos sine, imircigh agus fiontraithe a thagann as grúpaí atá faoi mhíbhuntáiste go sóisialta nó as grúpaí leochaileacha amhail daoine atá faoi mhíchumas agus ba cheart aistrithe gnó, seach-chuideachtaí agus mac-chuideachtaí a chur chun cinn mar aon leis an dara deis a tabhairt d'fhiontraithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Spin-out-Unternehmen
    de
    Sainmhíniú unabhängiges Unternehmen, das entsteht, wenn ein Mutterunternehmen einen Mehrheitsanteil einer Tochtergesellschaft im Rahmen einer Neuemission an der Börse veräußert Tagairt "Council-DE gestützt auf Joachim Krantz, Desinvestitionen: Ursachen, Formen, Auswirkungen (24.6.2020)"
    spin-off company | spin-off | spun-off company
    en
    Sainmhíniú start-up company created by its parent company where shares of the new company are distributed among the shareholders of the parent company Tagairt "Council-Central Terminology, based on:- 'spin-off' (7.8.2023) Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2023- U.S. Securities and Exchange Commission > Investor.gov > Introduction to Investing > Glossary > Spin-Offs (7.8.2023)- Corporate Finance Institute > Resources › Valuation > Spin-Off (28.9.2023)"
    Nóta "For the process of creating such a company, see spin-off. Not to be confused with spin-out company although the terms are often used interchangeably."
    société issue de la scission | société détachée | entreprise issue de la scission
    fr
    Sainmhíniú société créée par la scission d'une entreprise pré-existante Tagairt "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, spin-off company (10.3.2020)"
    Nóta "Le processus de création d'une telle entreprise est appelé ""spin-off"" (ou ""restructuration par scission"").Ne pas confondre avec l'""entreprise issue de l'essaimage"", qui est une entreprise créée par un employé ou groupe d'employés d'une entreprise établie, afin d'exploiter une idée ou un produit."
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research|university research · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #646842

    IATE #3531773
    seach-chuideachta ollscoile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seach-chuideachta acadúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go rachadh an rochtain mhéadaithe ar mhaoiniú chun tairbhe go sonrach do FBManna, lena n-áirítear chun cuideachtaí nuathionscanta agus seach-chuideachtaí acadúla, fiontair an gheillegair shóisialta agus eagraíochtaí neambhrabúis a chruthú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/1017 maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht agus leis an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 – an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha, CELEX:32015R1017/GA"
    Hochschulausgründung | akademisches Spin-off | Ausgründung aus der Wissenschaft | Ausgründung aus der Forschung | universitäres Spin-off
    de
    Sainmhíniú "Unternehmen, das als Spin-off-Unternehmen IATE:1090573 aus Hochschulen oder Forschungseinrichtungen gegründet wurde, um neue wissenschaftlich-technologische Erkenntnisse zu vermarkten" Tagairt "Council-DE gestützt auf Institut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung (IFQ), M. Sondermann, Akademische Spin-offs (23.6.2020) Sonderform des Ausgründungsunternehmens IATE:1090573 "
    university spin-off | university spin-out | academic spin-off | academic spin-out | university spinout | academic spinout
    en
    Sainmhíniú start-up company created to commercially exploit the results of university research Tagairt "Council-Central Terminology, based on: - Hogan, T., and Zhou, Q., 'Defining University Spin-Offs', New Technology Based Firms in the New Millennium, January 2010, volume 8, pp. 7-23. - Pattnaik, P., and Pandey, S., 'Revisiting University Spinoffs: Conceptual Advancements and Theoretical Underpinnings', International Journal of Innovation and Technology Management, Vol. 13, No. 1, 2016."
    Nóta These companies are commonly referred to as either spin-off or spin-out companies. However, sometimes (and in some jurisdictions) a distinction is made between them on the basis that in ‘spin-offs’ universities continue to have some ownership whereas in ‘spin-outs’ they have released ownership (usually through the sale of shares and/or IP).
    entreprise issue de la recherche universitaire | entreprise née de la recherche universitaire
    fr
    Sainmhíniú création d'une nouvelle entreprise en vue de commercialiser les connaissances et les compétences d'une université ou d'une équipe de recherche industrielle Tagairt "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, spin-off (11.3.2020)"
    Nóta "Voir également dans un contexte plus large le terme ""entreprise issue de l'essaimage""."
  5. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #609186

    IATE #844615
    bunú seach-chuideachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Spin-off | Ausgründung | unternehmerische Ausgründung
    de
    Sainmhíniú Ausgliederung einer Organisationseinheit aus einer bestehenden Struktur (z.B. Unternehmen, Universität oder Forschungsinstitut) mittels Neugründung eines eigenständigen Unternehmens durch Mitarbeiter der Ursprungsorganisation Tagairt "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > was ist Spin-off (24.6.2020)"
    spin-out | employee spin-out
    en
    Sainmhíniú process whereby a (former) employee or group of employees of an existing entity form an independent start-up firm Tagairt "Council-EN, based on: Nikolowa, R., 'Developing new ideas: Spin-outs, spinoffs, or internal divisions' (7.8.2023), Journal of Economic Behavior & Organization, Volume 98, February 2014, pp. 70-88"
    Nóta "For companies created through this process, see spin-out company.Not to be confused with spin-off although the terms are often used indiscriminately."
    essaimage
    fr
    Sainmhíniú modalité de création d'entreprise accompagnée selon laquelle un salarié quitte son organisation-employeur pour créer une entreprise en bénéficiant d'un soutien de celle-ci Tagairt "Grand dictionnaire terminologique, spin-off (9.3.2020)"
    Nóta "Une entreprise créée dans le cadre de ce processus est appelée ""entreprise issue de l'essaimage"".Ne pas confondre avec le terme ""spin-off"" (ou ""restructuration par scission"") qui correspond à la création d'une entreprise indépendante à partir d'une branche d'activité de l'entreprise mère."
  6. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #643092

    IATE #3510715
    seach-chuideachta pháirtdeighilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abspaltung | Spin-off
    de
    Sainmhíniú Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne sich aufzulösen, einen oder mehrere Teilbetriebe auf eine oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter anteilig überträgt Tagairt "Council-DE, vgl. Richtlinie 2009/133/EG über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen, sowie für die Verlegung des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft oder einer Europäischen Genossenschaft von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat, Art.2 Buchst.c"
    partial division | spin-off
    en
    Sainmhíniú process whereby a parent company divests a business unit in order to create a separate entity and distributes shares of the new entity to its existing shareholders on a pro rata basis Tagairt "Council-EN, based on: – ACap Advisors & Accountants > Blog > What is the difference between Spin-Off, Split-Off, and Split-Up? (6.3.2020), 10.7.2019– Corporate Finance Institute > Resources > Knowledge > Finance > Spin-off (6.3.2020)"
    Nóta "A more specific definition is given in Article 2(c) of Council Directive 2009/133/EC. Under that definition, the separate entity may be wholly new or a pre-existing company owned by the parent company.A partial division/spin-off is one form of tax-free spin-off. It should not be confused with split-offs, in which shareholders are obliged to relinquish their shares in the parent company in order to receive shares in the new entity."
    scission partielle | scission-distribution
    fr
    Sainmhíniú scission d'une société mère, dans le cadre de laquelle une entité indépendante est créée, qui s'accompagne d'une distribution, à titre de dividendes, des actions de cette nouvelle entité aux actionnaires de la société mère Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, spin-off (9.3.2020) - Grand dictionnaire terminologique, spin-off (12.3.2020)"
    Nóta "Une définition plus spécifique figure à l'article 2, point c), de la directive 2009/133/CE du Conseil.Cette entreprise indépendante peut-être une société nouvellement créée ou une société préexistante qui, par la suite, est détachée de la société mère.Une scission partielle est un type de spin-off. Elle diffère de la scission partielle avec échange d'actions (ou scission-échange) dans la mesure où, dans le cadre d'une scission partielle avec échange d'actions, la société mère remet à ses actionnaires des actions de l'entité issue de la scission en échange des actions que ceux-ci détiennent dans la société mère."
  7. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #613790

    IATE #911356
    seach-chuideachta saor ó cháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spin-Off | steuerfreier Spin-Off
    de
    Sainmhíniú verhältniswahrende (pro-rata) Zuteilung von Anteilen einer Tochtergesellschaft an die bisherigen Anteilseigner der Muttergesellschaft, wodurch der ausgegliederte Unternehmensbereich zu einer börsennotierten finanziell und rechtlich selbständigen Tochtergesellschaft wird Tagairt "Council-DE gestützt auf Joachim Krantz, Desinvestitionen: Ursachen, Formen, Auswirkungen (23.6.2020)"
    spin-off | tax-free spin-off | corporate spin-off
    en
    Sainmhíniú process whereby a parent company separates part of its business operations into a new legal entity with different (but often overlapping) owners and distributes shares of the new entity to its current shareholders Tagairt "Council-Central Terminology, based on: - Laplume, A., and Yeganegi, S., 'Spinout versus spinoff: What's the difference?' (28.9.2023), Entrepreneurship Theories, 2019- Corporate Finance Institute > Resources › Valuation > Spin-Off (28.9.2023)"
    Nóta "Such spin-offs may take the form of partial divisions or split-offs.For companies created through this process, see spin-off company.Not to be confused with spin-out although the terms are often used interchangeably."
    spin-off | restructuration par scission | scission | scission d'entreprise
    fr
    Sainmhíniú opération de restructuration selon laquelle une entreprise indépendante est créée à partir d'une division ou d'une branche d'activité de l'entreprise mère Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française > spin-off (9.3.2020) - Grand dictionnaire terminologique, spin-off et restructuration par scission (13.3.2020)- Les Echos investir du 2.8.2008, «Comprendre les opérations de scission» (12.3.2020)"
    Nóta "Cette entreprise indépendante peut-être une société nouvellement créée ou une société préexistante qui, par la suite, est détachée de la société mère.Ne pas confondre avec l'essaimage, qui correspond à la création d'une entreprise par un salarié (ou un groupe de salariés), en bénéficiant d'un soutien de son employeur.L'entreprise créée par la scission d'une entreprise pré-existante est appelée ""société issue de la scission""."
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology|technology transfer

    #664817

    IATE #3592907
    seachtháirge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spin-off
    de
    spin-off
    en
    Sainmhíniú "product of a technology transfer to other disciplines, sectors, companies, etc." Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Venturini, Karen, Chiara Verbano, and Mitsutaka Matsumoto. ""Space technology transfer: spin-off cases from Japan. (22.4.2021)"" Space Policy 29.1 (2013): 49-57."
    spin-off
    fr
    Sainmhíniú "produit d'un transfert de technologie vers un domaine, un secteur, une entreprise" Tagairt COM-FR, d'après COM-Terminology Coordination
    Nóta Plus spécialement, sous-produit de la recherche en matière de défense (GPS, Internet, etc.).
  9. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #618407

    IATE #1090573
    seach-chuideachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart aird a thabhairt freisin ar fhiontraithe nua, óga agus ar bhanfhiontraithe a d'fhéadfadh a bheith ann, agus ar spriocghrúpaí sonracha eile, amhail daoine níos sine, imircigh agus fiontraithe a thagann as grúpaí atá faoi mhíbhuntáiste go sóisialta nó as grúpaí leochaileacha amhail daoine atá faoi mhíchumas agus ba cheart aistrithe gnó, seach-chuideachtaí agus mac-chuideachtaí a chur chun cinn mar aon leis an dara deis a tabhairt d'fhiontraithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Spin-off-Unternehmen | Spin-off | Ausgründungsunternehmen | Ableger
    de
    Sainmhíniú eigenständiges Unternehmen, das durch Ausgliederung einer Organisationseinheit aus bestehenden Strukturen (z.B. Unternehmen, Universität oder Forschungsinstitut) durch Mitarbeiter der Ursprungsorganisation neu gegründet wird Tagairt "Council-DE gestützt auf Gabler Wirtschaftslexikon https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/spin-44915/version-268218 (19.6.2020)"
    Nóta "Die Gründung des eigenständigen Unternehmens erfolgt oftmals, um das Wissen und die Kenntnisse eines Forschungsteams an einer Universität oder in einem Unternehmen zu kommerzialisierenXREF Hochschulausgründung IATE:3531773 "
    spin-out company | spin-out | spinout
    en
    Sainmhíniú independent start-up company formed by a (former) employee or group of employees of an existing entity Tagairt "Council-EN, based on: Nikolowa, R., 'Developing new ideas: Spin-outs, spinoffs, or internal divisions' (7.8.2023), Journal of Economic Behavior & Organization, Volume 98, February 2014, pp. 70-88"
    Nóta "For the process of creating such a company, see spin-out. Not to be confused with spin-off company although the terminology related to this organisational form is often unclear and new businesses started by former employees are frequently indiscriminately referred to as either ‘spin-offs’ or ‘spin-outs’."
    entreprise issue de l'essaimage | entreprise créée par essaimage | entreprise dérivée | entreprise issue de la recherche universitaire | entreprise née de la recherche universitaire
    fr
    Sainmhíniú entreprise créée par un employé ou groupe d'employés d'une entreprise établie, afin d'exploiter une idée ou un produit Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OCDE, Glossaire de l'économie de l'OCDE (9.3.2020)"
    Nóta "Ne pas confondre avec une société issue de la scission, qui est une société créée par la scission d'une entreprise pré-existante."
  10. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #662832

    IATE #3588423
    seach-chuideachta inchánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    steuerpflichtiger Spin-off
    de
    taxable spin-off
    en
    Sainmhíniú divestiture of a division by a publicly-traded parent company, through direct sale of the division or the assets it contains Tagairt "Council-EN, based on Investopedia > taxable spinoff (10.2.2020)"
    Nóta "The profits made from the sale of the division/assets will be taxed as capital gains, hence 'taxable' spin-off. Where the spin-off company is not sold outright but is split off from the parent company, the process is a 'tax-free spin-off' [IATE:911356]."
    spin-off imposable | taxable spin-off
    fr
    Sainmhíniú cession d'une filiale ou d'une division par une société cotée en bourse, par la vente directe de la division ou des actifs qu'elle contient Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de Moneyuniversity; Spinoff imposable (8.6.2020)"
    Nóta Les bénéfices de la vente seront imposés comme des gains en capital.