Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. EUROPEAN UNION
    Acadamh Eorpach taidhleoireachta Reference "Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna http://www.reflectiongroup.eu/wp-content/uploads/2010/06/project-europe-2030-ga.pdf"
    ga
    Diplomatische Akademie der Europäischen Union | europäische Diplomatenakademie | diplomatische Akademie | Diplomatenschule
    de
    Definition Akademie, die der Bereitstellung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen im Bereich des auswärtigen Handelns der Union, einschließlich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) dient, um ein gemeinsames Verständnis der Rolle der Union in der Welt zu entwickeln und zu fördern sowie bewährte Verfahren in Bezug auf die Durchführung der Diplomatie der Union zu verbreiten und gleichzeitig den Geist eines europäischen diplomatischen Korps zu fördern Reference Council-DE nach Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik an den Rat für einen Beschluss des Rates über eine Diplomatenakademie der Europäischen Union, Artikel 1
    Comment Bisher nur vorgeschlagen
    European diplomatic academy | European Union Diplomatic Academy | EUDA
    en
    Definition "body ensuring the provision of training and education in the field of the Union’s external action, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in order to develop and promote a common understanding on the role of the Union in the world as well as disseminate best practices in relation to the conduct of the Union’s diplomacy, while promoting the spirit of a ‘European diplomatic corps’." Reference "Council-EN based on Proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the Council of 11/05/2023 for a Council Decision on a European Union Diplomatic Academy, HR (2023) 125 (22.5.2023), Article 1"
    Comment Not yet in existence
    Académie diplomatique européenne | Académie diplomatique de l'Union européenne | école diplomatique européenne
    fr
    Definition "académie ayant pour mission de dispenser une formation et un enseignement dans le domaine de l'action extérieure de l'Union, y compris de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), afin de mettre en place et de promouvoir une compréhension commune du rôle de l'Union dans le monde et de diffuser les bonnes pratiques en rapport avec la conduite de la diplomatie de l'Union, tout en promouvant un esprit de ""corps diplomatique européen""" Reference "Conseil-FR, d'après: Proposition présentée au Conseil par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité du 11/05/2023 en vue d'une décision du Conseil relative à une Académie diplomatique de l'Union européenne (article 1er)"
    Comment N'existe pas encore.
  2. POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
    an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Diplomatenschutzkonvention
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 14.12.1973.
    Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatic Agents Convention
    en
    Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
    fr
    Comment MISC: Signature: 1973.12.14 New York
  3. INTERNATIONAL RELATIONS
    QDDR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Athbhreithniú Taidhleoireachta agus Forbartha Ceathairbhliantúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quadrennial Diplomacy and Development Review | QDDR
    en
    Definition Review initiated in 2009 by the U.S. Secretary of State, which assessed 'how the Department of State and the United States Agency for International Development (USAID) can become more efficient, accountable, and effective in a world in which rising powers, growing instability, and technological transformation create new threats, but also new opportunities. At its core the QDDR provides a blueprint for elevating American “civilian power” to better advance [U.S.] national interests'. Reference "Council-EN, based closely on http://www.america.gov/st/texttrans-english/2010/December/20101215153819su0.8364169.html and http://www.usaid.gov/policy/qddr/index.html (3.2.2011)"
    bilan quadriennal de la diplomatie et du développement | révision quadriennale de la diplomatie et du développement | examen quadriennal de la diplomatie et du développement | revue quadriennale de la diplomatie et du développement
    fr
    Definition évaluation systématique des moyens à déployer afin de rendre plus efficaces et transparentes les activités du département d’État et de l’USAID dans un contexte mondial caractérisé par la montée de nouvelles puissances, par l’aggravation de l’instabilité et par des mutations technologiques qui suscitent de nouvelles menaces mais également de nouvelles possibilités Reference "Site franceactu http://franceactu.net/article21043.html"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
    bealaí taidhleoireachta Reference Comhaontú ar eiseachadadh, Airt. 4; Coinbhinsiún um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche; dloiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha
    ga
    Language usage "Úsaideadh ""meáin taidhleoireachta"" sa Chomhaontú ar ábhair choiriúla, Airt. 1 4(5) (SN 3618/90, lch. 8) agus ""bealaí na taidhleoireachta"" sa Choinbhinsiún a bhaineann leis an eiseachadadh idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, Airt. 13(5)"
    diplomatischer Geschäftsweg
    de
    diplomatic channels
    en
    voie diplomatique
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs
    caidreamh taidhleoireachta Reference "Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bhunaigh Éire caidreamh taidhleoireachta leis an tSiombáib in 1984 agus déanann ár nAmbasáid in Pretoria (an Afraic Theas) ár gclár tíre reatha a bhainistiú.' Reference "'An tSiombáib,' Cúnamh Éireann, https://www.irishaid.ie/ie/ceard-a-dheanaimid/tiortha-ina-n-oibrimid/tiortha-eile/an-tsiombaib/ [2.4.2019]"
    diplomatische Beziehungen
    de
    diplomatic relations | diplomatic intercourse | diplomatic exchange | no diplomatic exchange | diplomatic exchanges | no diplomatic exchanges
    en
    Definition any means by which States or blocs establish or maintain mutual relations, communicate with each other, or carry out political or legal transactions, through their authorised agents Reference "COM-EN, based on: Vienna Convention on the Law of Treaties: A Commentary. Oliver Dörr, Kirsten Schmalenbach. Springer, 2018, https://books.google.be/books?id=oCFHDwAAQBAJ&lpg=PA1370&ots=9tfRkwxeMA&dq=%22Means%20by%20which%20states%20establish%20or%20maintain%20mutual%20relations%20communicate%20with%20each%20other%20or%20carry%20out%20political%20or%20legal%20transactions%20through%20their%20authorized%20agents%22&pg=PA1370#v=onepage&q=%22Means%20by%20which%20states%20establish%20or%20maintain%20mutual%20relations%20communicate%20with%20each%20other%20or%20carry%20out%20political%20or%20legal%20transactions%20through%20their%20authorized%20agents%22&f=false [29.3.2018]"
    relations diplomatiques | rapports diplomatiques
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
    Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Taidhleoireachta Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """...faisnéis maidir le cé acu an bhfuil feidhm ag an bPrótacal Uimh. 7 ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, a ghabhann le CAE agus le CFAE nó, más iomchuí, ag Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Taidhleoireachta...""" Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais CELEX:32018R1046/GA"
    Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen | WÜD
    de
    Definition Neufassung und Kodifikation des gewohnheitsrechtlich entwickelten Diplomatenrechts; das Abkommen vom 18. April 1961 regelt den diplomatischen Verkehr einschließlich Immunitäten der Diplomaten Reference "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_%C3%9Cbereinkommen_%C3%BCber_diplomatische_Beziehungen (2.7.18)"
    Comment "Unterzeichnet in Wien am 18.4.1961; in Kraft seit 24.4.1964zu dem Übereinkommen gehören das Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit IATE:854860 und das Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten IATE:872889"
    Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR
    en
    Comment Signed: Vienna 18.4.1961Entry into force: 24.4.1964
    convention de Vienne sur les relations diplomatiques
    fr
    Comment Signature: Vienne, 18.4.1961Entrée en vigueur: 24.4.1964
  7. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
    Comhdháil Taidhleoireachta EDMI maidir le Léirithe Closamhairc a Chosaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances | Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
    en
    Definition "conference convened by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) [ IATE:787721 ] with a view to protecting the rights of performers in the audiovisual industry" Reference "Council-EN, based on:WIPO > About IP > Copyright > Topics > Audiovisual Performances http://www.wipo.int/copyright/en/activities/audio_visual.html [30.1.2015]"
    Comment Conferences have been held in Geneva (December 2000) and Beijing (June 2012).
    Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
    fr
    Definition conférence organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en vue de protéger les artistes interprètes ou exécutants dans les médias audiovisuels Reference "PE-FR d'après le site de l'OMPI, Accueil > À propos de la P.I. > Droits d'auteur et droits connexes > Sujets actuels > Interprétations et exécutions audiovisuelles, http://www.wipo.int/copyright/fr/activities/audio_visual.html [20.4.2015]"
    Comment DIV: net
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration
    cosaint taidhleoireachta Reference "FRA, EU Charter of Fundamental Rights, https://fra.europa.eu/ga/eu-charter/article/46-cosaint-taidhleoireachta-agus-chonsalach [27.10.2021]"
    ga
    Context Airteagal 46 - Cosaint taidhleoireachta agus chonsalach Reference "https://fra.europa.eu/ga/eu-charter/article/46-cosaint-taidhleoireachta-agus-chonsalach"
    Definition gníomhartha atá i dteideal stáit a thabhairt faoi vis-à-vis stát eile chun sásamh a fháil i gcás gur sháraigh nó gur bhagair an stát deiridh cearta duine dá chuid náisiúnach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    diplomatischer Schutz
    de
    Definition Maßnahmen, die ein Staat gegenüber einem anderen Staat ergreifen kann, um Wiedergutmachung zu erlangen, wenn die Rechte eines seiner Staatsangehörigen durch den anderen Staat verletzt wurden oder bedroht sind Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    diplomatic protection
    en
    Definition actions that a state is entitled to undertake vis-à-vis another state in order to obtain redress in case the rights of one of its nationals have been violated or have been threatened by the latter state Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    protection diplomatique
    fr
    Definition mesures qu’un État est habilité à prendre vis-à-vis d’un autre État afin d’obtenir réparation en cas de violation ou de menace des droits d’un de ses ressortissants par ce dernier Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  9. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · LAW|rights and freedoms
    cosaint taidhleoireachta agus chonsalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diplomatischer und konsularischer Schutz
    de
    Definition Schutz durch die diplomatischen und konsularischen Behörden eines Mitgliedstaats, der Unionsbürgern nach Art.20 EUV (Lissabon-Vertrag) in Drittländern zu gewähren ist Reference "Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Lissabon-Vertrag), Art.20 ABl. C_115/2008, S.1 CELEX:C2008/115/01/DE"
    Comment DIV: ST 06/09/2000; UPD: hm, 1.8.2007; st 26.1.10
    diplomatic and consular protection | protection of the diplomatic and consular authorities
    en
    Comment "Under Article 20 of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union CELEX:12008E020 , citizens of the Union have the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State."
    protection diplomatique et consulaire
    fr
    Definition Protection des autorités diplomatiques et consulaires dont bénéficie tout citoyen de l'Union sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. Reference "Charte des droits fondamentaux de l'Union, article II-106 http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/12004V/htm/C2004310FR.01004101.htm"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems
    Bosca Uirlisí na Cibearthaidhleoireachta Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le creat don chomhfhreagairt taidhleoireachta ón Aontas ar chibearghníomhaíochtaí mailíseacha (”Bosca uirlisí na Cibearthaidhleoireachta”), 19 Meitheamh 2017, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10474-2017-INIT/ga/pdf [27.6.2018]"
    ga
    creat le haghaidh freagairt chomhpháirteach taidhleoireachta ón Aontas ar chibirghníomhaíochtaí mailíseacha Reference Comhairle-GA
    ga
    Cyber Diplomacy Toolbox | Instrumentarium für die Cyberdiplomatie
    de
    Definition Paket von Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, einschließlich restriktiver Maßnahmen, mit denen böswillige Cyberaktivitäten verhindert werden bzw. darauf reagiert werden kann Reference "Council-DE vgl. Schlussfolgerungen des Rates zu böswilligen Cyberaktivitäten, Rats.dok. ST 7925/18"
    Comment basiert auf dem Grundsatz, dass das Völkerrecht auch auf den Cyberraum anwendbar ist.
    cyber diplomacy toolbox | framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities | CDT | cyber toolbox | Cyberdiplomacy Toolbox
    en
    Definition "set of measures within the EU's Common Foreign and Security Policy, including restrictive measures, that can be used to prevent and respond to malicious cyber activities" Reference "Council-EN based on:Council conclusions on malicious cyber activities (12.10.2021), Council document 7925/18, 16 April 2018"
    Comment "Based on the principle that international law is applicable to cyberspace.Not to be confused with 'cyber diplomacy' in the sense of 'use of the web and ICT to help achieve diplomatic objectives'."
    boîte à outils cyberdiplomatique | cadre pour une réponse diplomatique conjointe de l'UE face aux actes de cybermalveillance
    fr
    Definition ensemble de mesures pouvant être décidées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, y compris les mesures restrictives, pour lutter contre les activités informatiques malveillantes Reference "Conseil-FR, d'après Conclusions du Conseil sur les actes de cybermalveillance (26.10.2021), avril 2018, doc. ST 7925/18"
    Comment "Fondé sur l'idée que la législation internationale existante s'applique au cyberespace.À distinguer de cyberdiplomatie au sens d'utilisation de l'internet et des technologies de l'information et de la communication pour contribuer aux objectifs diplomatiques."
  11. LAW
    díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta Reference Prótacal ar Phribhléidí CE, Airt. 17
    ga
    diplomatische Vorrechte und Befreiungen
    de
    Comment DIV: DB 18.09.03
    diplomatic immunities and privileges
    en
    immunités et privilèges diplomatiques
    fr
    Definition prérogatives reconnues aux agents diplomatiques en vue de favoriser le libre exercice de leurs fonctions: inviolabilité des agents, des locaux et de la correspondance, immunité de juridiction et d'exécution, exemptions fiscales. Reference Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Comment XREF: immunité de juridiction (A123378); immunité d'exécution (A168022); immunité de fonctions (A150200).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  12. ENVIRONMENT
    Gréasán Taidhleoireachta Glaise Reference """Conclúidí ón gComhairle maidir le Taidhleoireacht Aeráide an AE"" http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11029-2015-INIT/ga/pdf"
    ga
    Context '...roimh an gcur chuige cuimsitheach a leanadh maidir le taidhleoireacht aeráide an AE lena n-áirítear tríd an ról neartaithe atá ag Gréasán Taidhleoireachta Glaise an AE...' Reference """Conclúidí ón gComhairle maidir le Taidhleoireacht Aeráide an AE"" http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11029-2015-INIT/ga/pdf"
    Gréasán Glastaidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Netz der Umweltdiplomatie | Sachverständigennetz für eine „grüne Diplomatie“ | "Netzwerk ""Grüne Diplomatie"""
    de
    Definition Netz aus Beamten, die in den Außenministerien der EU-Mitgliedstaaten u. deren diplomatischen Vertretungen für internationale Fragen der Umwelt und nachhaltigen Entwicklung zuständig sind Reference """Netz der Umweltdiplomatie — Ergebnisbericht"" http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/05/st09/st09479.de05.pdf"
    Comment "2003 in Thessaloniki beschlossene Initiative zur stärkeren Einbeziehung von Umweltthemen in die allgemeinen Außenbeziehungen; s.a. Website EAD (EN) http://eeas.europa.eu/environment/gdn/index_en.htm (7.2.12) XREF: Umweltdiplomatie IATE:2203798 ; DIV: ajs 2.2.2006 , UPD: aka, 18.07.08"
    Green Diplomacy Network | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | GDN
    en
    Definition informal network of environment experts within foreign ministries aimed at promoting the integration of environmental issues in external relations Reference "European Commission > Environment > International Issues, http://ec.europa.eu/environment/international_issues/green_diplomacy_en.htm [12.2.2016]"
    Comment Created further to an initiative launched at the Thessaloniki European Council.
    réseau de diplomatie écologique | réseau de diplomatie verte | réseau de diplomatie environnementale
    fr
    Definition réseau informel mis en place à la suite d'une initiative lancée lors du Conseil européen de Thessalonique (2003) et permettant d'échanger des informations entre les correspondants chargés des questions environnementales au sein des ministères des affaires étrangères de l'UE et des pays tiers et de coordonner les démarches officielles en la matière, en vue d'améliorer la cohérence et l'efficacité des actions de l'UE dans le domaine de l'environnement, l'accent étant mis sur des questions revêtant une importance particulière dans le cadre des relations extérieures de l'UE, telles que le changement climatique, la biodiversité, la désertification et les énergies renouvelables Reference "D'après: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des mesures visant à améliorer l'efficacité, la cohérence et la visibilité des politiques extérieures de l'UE, doc. 10612/08 du Conseil, http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/08/st10/st10612.fr08.pdf [6.9.2011] et http://www.eeas.europa.eu/environment/gdn/index_en.htm [6.9.2011]"
    Comment "Voir http://eeas.europa.eu/environment/gdn/index_en.htm (en anglais uniquement) [6.9.2011] Voir aussi:diplomatie environnementale/écologique, IATE:2203798 ."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT|air and space transport
    imréiteach taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    imréiteach taidhleoireachta le haghaidh eitilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diplomatic clearance | diplomatic flight clearance
    en
    Definition clearance required from a military aircraft wishing to fly over or land in a country's territory Reference "Speech on UK Armed Forces Bill, 2006, http://www.theyworkforyou.com/lords/?gid=2006-11-06c.587.135 [29.11.2012]"
    autorisation diplomatique
    fr
    Definition autorisation accordée à un aéronef militaire pour survoler le territoire d'un pays ou y atterrir. L'Agence européenne de défense cherche actuellement à simplifier la procédure de demande [23.11.2012] Reference "Conseil-FR, d'après notamment http://www.bruxelles2.eu/tag/avions-de-transport"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations
    lorg taidhleoireachta Reference "Straitéis athnuaite an Aontais um na Mór-Lochanna: tacú le claochlú chun deiseanna comhroinnte a dhéanamh de bhunchúiseanna na héagobhsaíochta - Conclúidí ón gComhairle (an 20 Feabhra 2023)(24.4.2023)"
    ga
    Context 'Le comhordú feabhsaithe idir Toscaireachtaí an Aontais sa réigiún, agus le hionadaíochtaí na mBallstát, neartófar lorg taidhleoireachta an Aontais' Reference "Straitéis athnuaite an Aontais um na Mór-Lochanna: tacú le claochlú chun deiseanna comhroinnte a dhéanamh de bhunchúiseanna na héagobhsaíochta - Conclúidí ón gComhairle (an 20 Feabhra 2023) (24.4.2023)"
    diplomatischer Fußabdruck
    de
    Definition Größe und Reichweite der diplomatischen Präsenz eines Landes, einer Region oder einer Organisation in einem anderen Land oder einer anderen Region (Botschaften, Konsulate, Zahl der Beschäftigten, Art und Umfang der Aktivitäten etc.) Reference Council-DE nach Council-EN
    diplomatic footprint
    en
    Definition diplomatic presence of a country, region or organisation in another country or region, in terms of the size and scope of its diplomatic network (e.g. geographic coverage; number of embassies, consulates, etc.; number of staff; scale of activities) Reference "Council-EN, based on Parliament of the Commonwealth of Australia - Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, Australia’s Overseas Representation—Punching below our weight? Inquiry of the Foreign Affairs Sub-Committee, October 2012, Chapter 2 - Australia's diplomatic footprint (15.2.2023)"
    Comment "The expressions ""diplomatic presence"" and ""diplomatic footprint"" are often interchangeable. However, they are not completely synonymous: ""diplomatic footprint"" is usually understood as the more specific of the two, while ""diplomatic presence"" has also an aspect of activity / process to it and can be ""started / interrupted / resumed "" etc. (cf. EURACTIV.com > News > EU resumes diplomatic presence in Kyiv (24.3.2023))."
    empreinte diplomatique
    fr
    Definition présence diplomatique d'un pays, d'une région ou d'une organisation dans un autre pays, se traduisant par la taille et l'étendue de son réseau diplomatique (nombre d'ambassades, de consulats, taille des effectifs) Reference Conseil-FR
  15. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs
    misean taidhleoireachta Reference "An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 221(2), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=celex%3A12012E%2FTXT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Comhoibreoidh misin taidhleoireachta na mBallstát agus toscaireachtaí an Aontais i dtríú tíortha agus in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus rannchuideoidh siad leis an gcur chuige coiteann a fhoirmiú agus a chur chun feidhme.' Reference "An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)"
    ionadaíocht taidhleoireachta Reference "'Ionadaíocht in Éirinn,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/ireland/node/586_ga [20.5.2019]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Más i dtír lasmuigh den Aontas atá tú agus nach bhfuil ionadaíocht taidhleoireachta ag do thír ann, tá sé de cheart agat dul chuig ambasáid nó consalacht aon Bhallstáit eile ar lorg cúnaimh agus cosanta.' Reference "'Ionadaíocht in Éirinn,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/ireland/services/your-rights_ga [15.8.2019]"
    diplomatische Vertretung | diplomatische Mission
    de
    Definition von einem Staat bei einem anderen Staat oder bei einer internationalen Organisation im Rahmen diplomatischer Beziehungen errichtetes Vertretungsorgan Reference Münchener Rechtslexikon, Beck, München, 1987
    diplomatic mission | diplomatic and consular mission | diplomatic and consular missions | diplomatic and consular post | diplomatic and consular posts | diplomatic or consular representation | diplomatic or consular mission | diplomatic or consular missions | mission | diplomatic representation | foreign mission
    en
    Definition group of people from one state or an international inter-governmental organisation present in another state to represent the sending state/organisation officially in the receiving state Reference "Linkedin.com > Humaira Shariq: Understanding the concept of Diplomatic Missions, March 9, 2015, https://www.linkedin.com/pulse/understanding-concept-diplomatic-missions-humaira-shariq [30.11.2017]"
    Comment "For the different types of diplomatic missions please refer to: ediplomat.com, http://www.ediplomat.com/nd/mission_types.htm [30.11.2017] See also:- consulate (related) [ IATE:1647786 ]- diplomatic relations (related) [ IATE:1647890 ]- embassy (related) [ IATE:1647959 ]"
    mission diplomatique | représentation diplomatique
    fr
    Definition groupe de diplomates originaires d'un même État ou d'une organisation inter-gouvernementale présent dans un autre État aux fins de représenter l'État ou l'organisation d'origine Reference "COM-FR, d'après Wikipedia, https://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_diplomatique [21.2.2018]"
    Comment En pratique, une mission diplomatique est généralement la mission permanente comprenant les représentants diplomatiques demeurant dans la capitale d'un autre pays
  16. INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION
    mol taidhleoireachta domhanda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    global diplomatic hub
    en
    Definition a place where negotiations between representatives of states can be conducted. It usually refers to the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, trade, war, economics, culture, environment, and human rights. Reference "Based on information in http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomacy [02.03.2015]"
  17. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration
    pas taidhleoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh sealbhóirí pasanna taidhleoireachta díolmhaithe ón gceanglas árachas liachta taistil leordhóthanach a shealbhú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí), CELEX:32009R0810/GA"
    Diplomatenpass
    de
    Definition Pass, der an Diplomaten sowie an hochrangige Amts- und Mandatsträger, etwa Abgeordnete eines Parlaments oder Ministerialbeamte mit politischer Funktion, ausgegeben wird Reference "nach Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Diplomatenpass [27.09.2011]"
    Comment "siehe auch: - nationaler Reisepass IATE:791621 - Sonderpass IATE:871816 - Dienstpass IATE:767964 - gewöhnlicher Reisepass IATE:871810"
    diplomatic passport | DIP
    en
    Definition passport issued to members of the diplomatic service and certain members of their families, to persons posted abroad on temporary missions and to international posts with diplomatic status Reference Council-EN
    Comment "See also: - special passport IATE:871816 - national passport IATE:791621 - service passport IATE:767964 - ordinary passport IATE:871810"
    passeport diplomatique
    fr
    Definition passeport délivré aux agents diplomatiques et à certains membres de leur famille, aux personnes envoyées à l'étranger pour une mission temporaire ainsi qu'aux fonctionnaires internationaux bénéficiant du statut diplomatique Reference Vocabulaire juridique, Cornu, 2009
    Comment "Voir également: - passeport ordinaire (IATE:871810 ) - passeport officiel (IATE:865769 ) - passeport spécial (IATE:871816 ) - passeport national (IATE:791621 ) - passeport de service (IATE:767964 )"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations
    rannpháirtíocht taidhleoireachta Reference Comhairle-GA
    ga
    rannpháirtíocht pholaitiúil Reference Comhairle-GA
    ga
    <i>engagement </i>taidhleoireachta Reference Comhairle-GA
    ga
    <i>engagement </i>polaitiúil Reference Comhairle-GA
    ga
    diplomatische Kontakte | diplomatisches Engagement
    de
    diplomatic engagement | political engagement | engagement
    en
    Definition foreign-policy process involving direct talks between a country’s high-level representatives (e.g. diplomats) and those of a foreign power (state or other actor), with a view to changing the other party’s perception of its own interests and realistic options Reference "Council-EN, based on Crocker, C.A., ‘Terms of Engagement’ (21.6.2021), The New York Times, 13 September 2009."
    Comment The ultimate aim of diplomatic engagement is to modify the policies and behaviour of the other party through diplomatic rather than military means. This depends to a significant degree on positive incentives.It does not preclude the simultaneous use of other foreign-policy instruments such as sanctions or military force: in practice, there is often considerable overlap of strategies.
    dialogue diplomatique | action diplomatique | engagement diplomatique | relations diplomatiques | efforts diplomatiques | démarches diplomatiques
    fr
    Comment Le terme anglais «diplomatic engagement» peut être traduit de nombreuses manières différentes en fonction du contexte.