Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  1. POLITICS|politics and public safety

    #607943

    IATE #801527
    leochaileacht Reference "Rialachán (AE) 2016/1011 maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas agus lena leasaítear Treoir 2008/48/CE agus Treoir 2014/17/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 CELEX:32016R1011/GA ;"
    ga
    Context 'Oibreoidh an fheidhm formhaoirseachta le hionracas agus beidh na freagrachtaí seo a leanas aici, a dhéanfaidh an riarthóir a choigeartú bunaithe ar chastacht, úsáid agus leochaileacht an tagarmhairc: ' Reference "Airt. 5(3) de Rialachán (AE) 2016/1011 maidir le hinnéacsanna a úsáidtear mar thagarmharcanna in ionstraimí airgeadais agus i gconarthaí airgeadais nó chun feidhmíocht cistí infheistíochta a thomhas agus lena leasaítear Treoir 2008/48/CE agus Treoir 2014/17/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 CELEX:32016R1011/GA ;"
    Vulnerabilität | Verwundbarkeit | Verletzlichkeit | Verletzbarkeit | Schwachstelle | Anfälligkeit | Katastrophenanfälligkeit | Risikoanfälligkeit | Störanfälligkeit
    de
    Definition 1) Anfälligkeit eines Systems (Bauwerk, Anlage, Land oder Staat, Unternehmen usw.) gegen äußere schädliche Einwirkungen;2) Maß für den Grad der Bedrohung von Personen, Einrichtungen, Gesellschaften durch Risiken, namentlich Naturrisiken oder Naturkatastrophen Reference "1) Center for Disaster Management and Risk Reduction Technology, Universität Karlsruhe (TH) http://www.cedim.de/riskexplorer.php (23.5.08);2) H. Voss, R. Hidajat: Vulnerabilität als Komponente zur Bewertung des Naturrisikos, Geographisches Institut, Universität Bonn http://www.dkkv.org/forum2001/Datei23.pdf (23.5.08)"
    Comment "im Kontext der Risikoanalyse Maß für die anzunehmende Schadensanfälligkeit eines Schutzgutes in Bezug auf ein bestimmtes Ereignis ( http://www.bbk.bund.de/DE/Servicefunktionen/Glossar/_function/glossar.html?lv2=4968192&lv3=1957596 [4.8.2016])"
    vulnerability
    en
    Definition characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard Reference "Prevention Web > disaster risk > vulnerability, http://www.preventionweb.net/risk/vulnerability [10.11.2016]"
    Comment "- May be opposed to resilience [ IATE:902747 ]- Related to risk management [ IATE:765095 ]"
    vulnérabilité
    fr
    Definition degré d’exposition à l’aléa qui peut être évalué par le niveau d'endommagement constaté ou prévu Reference "Conseil-FR, d'après Géo-Confluences - Ressources de géographie pour les enseignants - Vulnérabilité (3.2.2021)"
    Comment "La vulnérabilité est une notion qui peut être définie selon deux catégories:- une analytique, correspondant à la définition utilisée par les ministères. Elle exprime le niveau de conséquences socio-économiques, écologiques prévisibles d'un phénomène d'origine naturelle sur les enjeux (les enjeux étant le domaine affecté par le risque: les hommes, leurs biens et les milieux dans lequel ils vivent);- une systémique, traduisant la fragilité d'un système dans son ensemble, et de manière indirecte sa capacité à surmonter la crise provoquée par un aléa. Plus une société est apte à se rétablir rapidement après une catastrophe, moins elle est vulnérable.Source: http://www.etude-egrian.com/spip.php?article238"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664400

    IATE #3591898
    leochaileacht Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Dírítear sa mhodúl seo ar an gcreat dlíthiúil agus ar an sainmhíniú ar ‘leochaileacht’ Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    Definition i gcomhthéacs imirce agus cosanta idirnáisiúnta, tréith nó cás duine nó grúpa daoine a bhfuil gá acu le coinníollacha speisialta glactha agus / nó ráthaíochtaí nós imeachta sa bhreis, rud a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don cháilíocht le haghaidh cosaint idirnáisiúnta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, Annual Report 2018, Section 4.10.2. Other vulnerable groups, https://euaa.europa.eu/easo-annual-report-2018/4102-other-vulnerable-groups [25.5.2020]"
    Schutzbedürftigkeit
    de
    Definition im Zusammenhang mit Migration und internationalem Schutz eine Eigenschaft oder eine Situation einer Person oder Gruppe von Personen mit Bedarf an besonderen Aufnahmebedingungen und/oder zusätzlichen Verfahrensgarantien, die sich auch auf ihren Anspruch auf internationalen Schutz auswirken können Reference "CDT-DE in Anlehnung an:European Asylum Support Office, Annual Report 2018, Section 4.10.2. Other vulnerable groups, https://easo.europa.eu/easo-annual-report-2018/4102-other-vulnerable-groups [24.11.2020]"
    vulnerability
    en
    Definition "in the context of migration and international protection, a characteristic or situation of a person or group of persons in need of special reception conditions and / or additional procedural guarantees [IATE:3591894], which may also affect their qualification for international protection" Reference "CdT Terminology Coordination based on the European Asylum Support Office, Annual Report 2018, Section 4.10.2. Other vulnerable groups, https://easo.europa.eu/easo-annual-report-2018/4102-other-vulnerable-groups [25.5.2020]"
    vulnérabilité
    fr
    Definition dans le contexte de la migration et de la protection internationale, une caractéristique ou une situation d’une personne ou d’un groupe de personnes ayant besoin de conditions d’accueil particulières et/ou de garanties procédurales supplémentaires, qui peuvent également affecter leur qualification à la protection internationale Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document European Asylum Support Office, Annual Report 2018, Section 4.10.2. Other vulnerable groups, https://easo.europa.eu/easo-annual-report-2018/4102-other-vulnerable-groups [25.5.2020]"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #667628

    IATE #3628728
    leochaileacht TFC Reference Comhairle-GA
    ga
    vulnerability | ICT vulnerability | ICT vulnerabilities
    en
    Definition weakness, susceptibility or flaw of an ICT asset, system, process or control that can be exploited Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2022/2554 on digital operational resilience for the financial sector"
    Comment "The concept is broader than software vulnerability."
    vulnérabilité | vulnérabilité des TIC | vulnérabilité informatique
    fr
    Definition faille dans un système informatique qui peut être exploitée par des cybercriminels pour porter atteinte à l'intégrité de ce système, c'est-à-dire à son fonctionnement normal, à la confidentialité ou à l'intégrité des données qu'il contient Reference "Conseil-FR, d'après l'Office québecois de la langue française, Vulnérabilité informatique (16.2.2023)"
  4. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · SOCIAL QUESTIONS

    #648126

    IATE #3540890
    mí-úsáid daoine i riocht soghonta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abuse of a position of vulnerability
    en
    Definition taking advantage of the vulnerable position a person is placed in as a result of: having entered the country illegally or without proper documentation; pregnancy or any physical disease or disability, including addiction to the use of any substance; reduced capacity to form judgements by virtue of being a child or due to illness, infirmity or physical or mental disability; promises made or sums of money or other advantages given to those having authority over the person; or being in a precarious situation from the standpoint of social survival or other relevant factors Reference "'Trafficking in Human Beings: Identification of Potential and Presumed Victims', OSCE, http://www.osce.org/node/78849 [13.12.2011]"
    abus d'une situation de vulnérabilité
    fr
    Definition abus de toute situation dans laquelle la personne concernée estime qu’elle n’a pas d’autre choix réel ni acceptable que de se soumettre ; ou fait de tirer parti de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouve une personne pour les raisons suivantes : Entrée dans le pays de manière illégale ou sans les documents requis; ou État de grossesse ou toute maladie ou déficience physique ou mentale, y compris la dépendance à une substance ; ou Capacité réduite à former des jugements, pour cause de minorité ou d’une maladie, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale; ou Promesses ou dons de sommes d’argent ou d’autres avantages à des personnes ayant autorité sur la personne en question; ou Situation précaire sur le plan de la survie sociale; ou Autres facteurs pertinents. Reference "Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Loi type contre la traite des personnes, http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Model_Law_against_TIP_-_French.pdf [13.03.2012]"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #667848

    IATE #3629318
    leochaileacht a shaothraítear go gníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an monaróir, gan moill mhíchuí agus in aon chás laistigh de 24 uair an chloig tar éis dó a bheith ar an eolas faoi, fógra a thabhairt do ENISA faoi aon leochaileacht a shaothraítear go gníomhach atá sa táirge ag a bhfuil eilimintí digiteacha. Áireofar san fhógra mionsonraí maidir leis an leochaileacht sin agus, i gcás inarb infheidhme, aon bheart ceartaitheach nó maolaitheach a rinneadh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceanglais chothrománacha chibearshlándála le haghaidh táirgí a bhfuil eilimintí digiteacha acu agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020,CELEX:52022PC0454/GA"
    Definition leochaileacht a bhfuil fianaise iontaofa ann ina leith go ndearna gníomhaí cód mailíseach a fhorghníomhú ar chóras gan cead ó úinéir an chórais Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ceanglais chothrománacha chibearshlándála le haghaidh táirgí a bhfuil eilimintí digiteacha acu agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020,CELEX:52022PC0454/GA"
    aktiv ausgenutzte Schwachstelle
    de
    Definition Schwachstelle zu der verlässliche Nachweise dafür vorliegen, dass ein Akteur ohne Zustimmung des Systemeigners schädlichen Programmcode in einem System ausgeführt hat Reference "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über horizontale Cybersicherheitsanforderungen für Produkte mit digitalen Elementen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020"
    actively exploited vulnerability
    en
    Definition "vulnerability for which there is reliable evidence that execution of malicious code was performed by an actor on a system without permission of the system owner" Reference "Proposal for a Regulation on horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and amending Regulation (EU) 2019/1020"
    vulnérabilité activement exploitée
    fr
    Definition vulnérabilité pour laquelle il existe des preuves fiables qu’un code malveillant a été exécuté par un acteur sur un système sans l’autorisation du propriétaire du système Reference "Proposition de règlement concernant des exigences horizontales en matière de cybersécurité pour les produits comportant des éléments numériques COM(2022)454"
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #664529

    IATE #3592153
    nochtadh comhordaithe na leochaileachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le nochtadh comhordaithe na leochaileachtaí, sonraítear próiseas struchtúrtha comhair lena dtugtar tuairisc ar leochaileachtaí d’úinéir an chórais faisnéise, rud a thugann deis don eagraíocht an leochaileacht a dhiagnóisiú agus a leigheas sula nochtar faisnéis mhionsonraithe faoin leochaileacht do thríú páirtithe nó don phobal. Sa bhreis air sin, déantar leis an bpróiseas foráil maidir le comhordú idir an páirtí a tháinig ar na leochaileachtaí agus an eagraíocht maidir leis na leochaileachtaí sin a phoibliú. Is féidir le próisis bhainistithe maidir le nochtadh comhordaithe na leochaileachtaí ról tábhachtach a bheith acu in iarrachtaí na mBallstát chun an chibearshlándáil a chur chun cinn.' Reference "Rialachán (AE) 2019/881 maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh um Chibearshlándáil), CELEX:32019R0881/GA"
    koordinierte Offenlegung von Sicherheitslücken
    de
    coordinated vulnerability disclosure
    en
    Definition process of gathering information from vulnerability finders, coordinating the sharing of that information between relevant stakeholders, and disclosing the existence of software vulnerabilities and their mitigations to various stakeholders Reference "The CERT Guide to Coordinated Vulnerability Disclosure (10.12.2020)"
    divulgation coordonnée des vulnérabilités
    fr
    Definition ensemble de règles préalablement déterminées par une organisation responsable de systèmes d’information autorisant des chercheurs ayant de bonnes intentions à signaler de potentielles vulnérabilités dans ses systèmes, ou à lui transmettre toute information pertinente à ce sujet Reference "COM-FR, d’après Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB), Les politiques de divulgation coordonnée des vulnérabilités (25.1.2021), octobre 2020"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #654938

    IATE #3567597
    míbhuntáiste carnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Gur gnách go n-eascraíonn luathfhágháil na scoile as réimse de ghnéithe pearsanta, sóisialta, eacnamaíocha, cultúrtha agus oideachais agus as gnéithe a bhaineann le hinscne agus leis an teaghlach, gnéithe a bhíonn idirnasctha go minic agus go mbíonn nasc freisin idir an luathfhágáil agus cásanna ina mbíonn míbhuntáiste carnach ón luath-óige ar aghaidh. Gur grúpaí a bhfuil stádas íseal socheacnamaíoch acu is mó a bhíonn thíos leis agus gur fíorchúis imní iad rátaí luathfhágála na scoile i gcás grúpaí ar leith, amhail páistí de bhunadh imirceach (lena n-áirítear imircigh a tháinig le déanaí agus páistí a rugadh thar sáile), páistí Romacha agus páistí a bhfuil riachtanais speisialta oideachais acu.' Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le luathfhágáil na scoile a laghdú agus leis an rath ar scoil a chur chun cinn – Conclúidí ón gComhairle (23 Samhain 2015),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14441-2015-INIT/ga/pdf [13.6.2017]"
    Mehrfachausgrenzung | Mehrfachbenachteiligung | kumulative Benachteiligung
    de
    Definition Kombination mehrerer Faktoren (wie niedriges Einkommen, ethnische Herkunft, Behinderung usw.), die zu sozialer Ausgrenzung führen können Reference "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Mehrfachdiskriminierung und https://de.wikipedia.org/wiki/Katholische_Arbeitertochter_vom_Land (14.4.2016)"
    cumulative disadvantage | cumulative inequalities | cumulative vulnerabilities | cumulative disadvantages
    en
    Definition compounding of different difficulties and vulnerabilities over time that may lead to social exclusion Reference "Council-PL, based on: Mechanic, D., and Tanner, J., 'Vulnerable People, Groups, And Populations: Societal View', Health Affairs, Vol. 26, No 5, 2007, http://content.healthaffairs.org/content/26/5/1220.full [11.1.2016]"
  8. ENVIRONMENT

    #661662

    IATE #3582897
    leochaileacht éiceachórais Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition nochtadh do theagmhais agus strus, an deacracht a bhaineann le déileáil leo Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Ökosystemanfälligkeit
    de
    Definition Exposition gegenüber unvorhergesehenen Ereignissen und Beanspruchung und die Schwierigkeit beim Umgang mit ihnen Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ecosystem vulnerability
    en
    Definition exposure to contingencies and stress, and the difficulty in coping with them Reference "European Commission, Scientific Committees Toolbox ""Vulnerability (in ecosystems)"", based on Millennium Ecosystem Assessment Glossary, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/opinions_layman/electromagnetic-fields2015/en/glossary/tuv/vulnerability-ecosystems.htm [13/06/2016]"
    vulnérabilité des écosystèmes
    fr
    Definition exposition à des imprévus et à du stress, et difficulté à y faire face Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  9. ENVIRONMENT

    #653028

    IATE #3562413
    an tInnéacs um Leochaileacht Comhshaoil Reference "Bunaithe ar théarmaí comhchosúla atá in Airt. 3(2)(d) de Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;"
    ga
    Context 'Cuirfear critéir amhail an tInnéacs um Fhorbairt Dhaonna, an tInnéacs um Leochaileacht Eacnamaíoch agus innéacsanna ábhartha eile san áireamh, lena n-áirítear chun bochtaineacht agus neamh-chomhionannas a intíre a thomhas, d'fhonn tacú leis an anailís agus d'fhonn na tíortha sin is mó atá ar an anás a shainaithint.' Reference "Bunaithe ar théarmaí comhchosúla atá in Airt. 3(2)(d) de Rialachán (AE) 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;"
    Umweltverwundbarkeitsindex
    de
    Definition von der South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) entwickelter, auf 50 Variablen beruhender Index zur Bewertung der Anfälligkeit eines Landes oder einer Region für Umweltprobleme Reference "Council-DE nach GERICS Climate Service Center http://www.schulprojekt-klimawandel.de/cms01/science_and_industrie/klimaberatung/csc_web/049234/index_0049234.html.de (28.3.2017) und Analyse des Yale Environmental Performance Index (EPI), Ecologic, Institut für Internationale und Europäische Umweltpolitik, Umweltbundesamt http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/publikation/long/3428.pdf (28.3.3017)"
    environmental vulnerability index | EVI
    en
    Definition index based on 50 smart indicators that has been designed to reflect the status of a country’s environmental vulnerability, which refers to the extent to which the natural environment is prone to damage and degradation Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Ursula Kaly, Craig Pratt and Jonathan Mitchell. The Environmental Vulnerability Index (EVI) 2004. SOPAC. December 2004, http://islands.unep.ch/EVI%202004%20Technical%20Report.pdf [10.10.2014]"
    indice de vulnérabilité environnementale
    fr
    Definition indice utilisé pour apprécier le niveau de vulnérabilité environnementale d'un pays et fondé sur 50 indicateurs qui sont regroupés par catégories (climat, géologie, géographie, ressources etc.) Reference "Conseil-FR, d'après Évaluation de la vulnérabilité environnementale aux changements climatiques pour une meilleure gestion intégrée des ressources naturelles du bassin versant de l’Ourika, Maroc, Mémoire de 3ème cycle présenté par M. D. Laaroussi pour l’obtention du diplôme d’ingénieur des eaux et forêts (11.7.2016), http://www.gire-pse.com/document/mfe/2016/resume_laaroussi.pdf [20.4.2017]"
    Comment Les scores obtenus sont à la fois individuels et globaux. Le score individuel peut aller de 1 (faible vulnérabilité) à 7 (vulnérabilité extrême), tandis que le score global va de 0 (résilience) à 365 (extrême vulnérabilité).
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #664546

    IATE #3592190
    an chlárlann Eorpach um leochaileachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäisches Schwachstellenregister
    de
    European vulnerability registry
    en
    Definition "registry to be maintained by ENISA for recording vulnerabilities in ICT products or ICT services and making them available to interested parties" Reference "COM-Terminology Coordination, based on Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, repealing Directive (EU) 2016/1148"
    registre européen des vulnérabilités
    fr
    Definition registre élaboré et tenu à jour par l’ENISA qui comprend notamment des informations décrivant la vulnérabilité, le produit TIC ou les services TIC affectés Reference "COM-FR, d'après la proposition de directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de cybersécurité dans l’ensemble de l’Union, COM(2020) 823"
  11. FINANCE · FINANCE|monetary relations

    #647309

    IATE #3535933
    leochaileacht sheachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    external vulnerability
    en
    Definition countries' vulnerability to external shocks Reference "IMF, Reforming the International Financial Architecture (March 9, 2001), http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2001/030901.htm [21.6.2011]"
    vulnérabilité extérieure
    fr
    Definition capacité de l'économie d'un pays à résister aux chocs extérieurs Reference Conseil-FR d'après le FMI [22.6.2011]
  12. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665445

    IATE #3599233
    leochaileacht iltoiseach d'fhoréigean Reference CDT-GA
    ga
    il-leochaileacht d'fhoréigean Reference CDT-GA
    ga
    Definition ilidirdhealú a théann i bhfeidhm ar an mbaol a n-imreofaí cineálacha éagsúla foréigean ar dhuine Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment I dtaca le mná a bhfuil ilfhéiniúlachtaí acu, go háirithe imircigh mná, mná faoi mhíchumas, mná scothaosta, mná ar mí-úsáideoirí substaintí iad, mná i gcoimeád, mná leispiacha, déghnéasacha agus trasinscneacha, chomh maith le daoine idirghnéasacha, féadfaidh siad a bheith níos neamhchosanta ar fhoréigean agus iad thíos leis mar gheall ar chineálacha ar leith go háirithe. Mar íospartaigh foréigin, is minic a chuirtear srian orthu freisin maidir lena rochtain ar bhealaí éalaithe agus ar sheirbhísí tacaíochta.
    multidimensionale Gefährdung durch Gewalt
    de
    Definition Mehrfachdiskriminierung, die das Risiko beeinflusst, Mehrfachformen von Gewalt zu unterliegen Reference Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Comment Frauen mit Mehrfachidentität, insbesondere Migrantinnen, Frauen mit Behinderung, ältere Frauen, drogenabhängige Frauen, Frauen in Gewahrsam, lesbische, bisexuelle und Transgender-Frauen sowie Intersex-Personen, können alle stärker Gewalt ausgesetzt und von bestimmten Gewaltformen besonders betroffen sein. Als Gewaltopfer ist oftmals auch ihr Zugang zu Fluchtwegen und Unterstützung eingeschränkt.
    multidimensional vulnerability to violence
    en
    Definition multiple discrimination that influences the risk of being subjected to multiple forms of violence Reference Definition developed by EIGE experts.
    Comment Women with multiple identities, in particular migrant women, women with disabilities, elderly women, women who are substance abusers, women in detention, lesbian, bisexual and transgender women, as well as intersex persons, may all be more exposed to violence and particularly affected by certain forms. As victims of violence, they are also often restricted in their access to escape routes and support services.
    vulnérabilité multidimensionnelle à la violence
    fr
    Definition discrimination multiple qui influence le risque de faire l'objet de différentes formes de violence Reference Experts de l'EIGE
    Comment Les femmes à identités multiples, en particulier les femmes migrantes, handicapées, âgées, toxicomanes, incarcérées, lesbiennes, bisexuelles et transgenres, ainsi que les personnes intersexuées, peuvent toutes être davantage exposées à la violence et particulièrement affectées par certaines formes. En tant que victimes de violence, elles sont souvent limitées dans leur accès à des échappatoires et à des services d'assistance.
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #667029

    IATE #3627284
    leochaileacht shuntasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erhebliche Sicherheitslücke
    de
    Definition Sicherheitslücke, die wahrscheinlich zu einem erheblichen Sicherheitsvorfall führen wird, wenn sie genutzt wird Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Festlegung von Maßnahmen für ein hohes gemeinsames Cybersicherheitsniveau in den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union"
    significant vulnerability
    en
    Definition "weakness, susceptibility or flaw of an asset, system, process or control that can be exploited by a cyber threat and will likely lead to a significant incident if it is exploited" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Proposal for a Regulation laying down measures for a high common level of cybersecurity at the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, COM/2022/122 final- Proposal for a Directive on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, COM/2020/823 final"
    vulnérabilité importante | vulnérabilité significative
    fr
    Definition "faiblesse, susceptibilité ou faille d’un bien, d’un système, d’un processus ou d’un contrôle qui peut être exploitée par une cybermenace, pouvant entraîner un incident important si elle est exploitée" Reference "COM-FR, d'après:-Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de cybersécurité dans les institutions, organes et organismes de l’Union (COM/2022/122 final) -Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de cybersécurité dans l’ensemble de l’Union, abrogeant la directive (UE) 2016/1148 (COM/2020/823 final)"
  14. LAW|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #658591

    IATE #3574009
    dúshaothar leochaileachta bogearraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dúshaothar laigí bogearraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Exploit
    de
    Definition Methode oder Programmcode, mit dem über eine Schwachstelle in Hard- oder Software-Komponenten nicht vorgesehene Befehle oder Funktionen ausgeführt werden können Reference "COM-DE basierend auf: Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, Cyber-Sicherheit, Glossar der Cyber-Sicherheit, s. v. „Exploit“, https://www.bsi.bund.de/DE/Themen/Cyber-Sicherheit/Empfehlungen/cyberglossar/Functions/glossar.html;jsessionid=703AC043B48733941E389DFBD39784FE.2_cid360?cms_lv2=9817280 (20.10.2017)"
    Comment Je nach Art der Schwachstelle kann mithilfe eines Exploits z. B. ein Programm zum Absturz gebracht, Benutzerrechte ausgeweitet oder beliebiger Programmcode ausgeführt werden
    exploit | software vulnerability exploit | vulnerability exploit
    en
    Definition cyber attack usually taking the form of software or code that aims to take control of computers or steal network data by taking advantage of vulnerabilities in applications, networks or hardware Reference "COM-EN, based on: 'Exploits'. Avast, https://www.avast.com/c-exploits [3.11.2017]"
    Comment "See also:- exploit kit [ IATE:3571987 ]- cyber-attack [ IATE:919510 ]"
    exploit | exploitation | exploitation des failles | exploitation des vulnérabilités
    fr
    Definition appareil, programme ou méthode que les pirates utilisent pour profiter d’une vulnérabilité existante au sein de n’importe quel matériel ou logiciel Reference "COM-FR, d'après:- Site internet LeMagIT, Accueil > Sécurité réseau > Prévention des intrusions, http://www.lemagit.fr/definition/Prevention-des-intrusionsn [24.10.2017]- Site internet de l'entreprise de sécurité informatique ESET, https://www.eset.com/ch-fr/support/faq/exploit/ [24.10.2017]"
    Comment "En général, les exploits sont uniquement conçus pour identifier les vulnérabilités des programmes. Un exploit n’est pas nuisible contrairement à un malware. Il ne représente que la clé du système dans lequel un code malveillant doit être exécuté.Source: site internet de l'entreprise de sécurité informatique ESET, https://www.eset.com/ch-fr/support/faq/exploit/ [24.10.2017]Voir aussi kit/pack d'exploitation [IATE:3571987 ]."
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy

    #654913

    IATE #3567558
    measúnú leochaileachta Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA ;"
    ga
    Context 'Is é is aidhm don mheasúnú leochaileachta go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht measúnú ar acmhainneacht agus ullmhacht Ballstát aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ag teacht chun cinn, lena n-áirítear bagairtí atá ann agus a bheidh ann agus dúshláin ag na teorainneacha seachtracha;' Reference "Airt. 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA ;"
    Schwachstellenbeurteilung | Gefährdungsbeurteilung
    de
    Definition Beurteilung der operativen Kapazitäten der Mitgliedstaaten an den Außengrenzen, und zwar durch die Überprüfung ihrer Ausrüstung, Kapazitäten, Ressourcen und Notfallpläne Reference "vgl. Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache, Art.13 CELEX:32016R1624/DE"
    Comment "soll es der Europäischen Grenz- und Küstenwache IATE:3567069 ermöglichen zu beurteilen, inwieweit die Mitgliedstaaten in der Lage sind, aktuelle und künftige Bedrohungen und Herausforderungen an den Außengrenzen zu bewältigen"
    vulnerability assessment
    en
    Definition "assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders, carried out by the European Border and Coast Guard Agency1, looking into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans of the Member States1 European Border and Coast Guard Agency IATE:3567409<><><><><><><><><>" Reference "COM-HU based on:Proposal for a Regulation on the European Border and Coast Guard, CELEX:52015PC0671/EN"
    évaluation de la vulnérabilité
    fr
    Definition évaluation des moyens opérationnels des États membres aux frontières extérieures réalisée par l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, en examinant les équipements techniques, les ressources et les plans de secours Reference "COM-FR, d'après: règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, JO L 251 du 16.9.2016, CELEX:32016R1624/FR"
  16. POLITICS|politics and public safety

    #621911

    IATE #1196633
    measúnú leochaileachta Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA ;"
    ga
    Context 'Is é is aidhm don mheasúnú leochaileachta go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht measúnú ar acmhainneacht agus ullmhacht Ballstát aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ag teacht chun cinn, lena n-áirítear bagairtí atá ann agus a bheidh ann agus dúshláin ag na teorainneacha seachtracha;' Reference "Airt. 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA ;"
    anailís leochaileachta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Chun na críche sin, cuirfidh na monaróirí doiciméadú is gá le haghaidh anailíse leochaileachta faoi bhráid an chomhlachta deimhniúcháin dá dtagraítear in Airteagal 12(3).' Reference "Airt. 20(2) de Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA ;"
    Schwachstellenbewertung | Schwachstellenanalyse
    de
    Definition "Untersuchung der Anfälligkeit IATE:801527 einer Gemeinschaft, eines Systems, eines Verfahrens oder eines Gegenstands" Reference Council-DE nach Council-EN
    vulnerability assessment | vulnerability analysis
    en
    Definition "process of measuring and investigating the vulnerability [ IATE:801527 ] of a community, system or asset, and examining the potential impact thereof" Reference "Council-EN, based on:- United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) PreventionWeb > Home > Disaster risk > Vulnerability, http://www.preventionweb.net/risk/vulnerability [25.1.2017]- 'vulnerability analysis', OECD Glossary of Statistical Terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2887 [25.1.2017]- National Institute of Building Sciences Whole Building Design Guide > Design recommendations > Resource pages > Threat/vulnerability assessments and risk analysis, https://www.wbdg.org/resources/threat-vulnerability-assessments-and-risk-analysis [25.1.2017]"
    Comment This broad concept is used in a number of domains, including health, development, environment, security and IT.11 Council-EN
    évaluation de la vulnérabilité | estimation de la vulnérabilité
    fr
    Definition évaluation consistant à mesurer la gravité des menaces potentielles, sur la base des risques connus et du niveau de vulnérabilité des sociétés et des individus Reference "Site du PNUE, projet GEO (projet sur l'avenir de l'environnement mondial), Accueil -> GEO-3 -> Chapitre 3 -> La réponse à la vulnérabilité de l’homme, ""Évaluation et mesure de la vulnérabilité"", http://www.grid.unep.ch/geo/geo3/french/512.htm [12.1.2017]"
    Comment "Elle est largement utilisée dans les domaines du changement climatique et de la gestion des catastrophes naturelles, pour lesquels elle fournit les éléments nécessaires pour un système d’alerte rapide efficace.Voir également ""vulnérabilité"" [ IATE:801527 ]."
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666284

    IATE #3620636
    measúnú ar leochaileacht Reference "Parlaimint na hEorpa, An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, Dréacht-Tuarascáil, 22.10.2020, https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/plmrep/COMMITTEES/LIBE/PR/2020/11-09/1216586GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Measúnú ar leochaileacht - Is cúis imní é nach bhfuil sásraí leordhóthanacha i bhfeidhm ag na Ballstáit chun daoine a bhfuil riachtanais speisialta acu a shainaithint chun iad a dhíolmhú ón nós imeachta teorann. Reference "Parlaimint na hEorpa, An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, Dréacht-Tuarascáil, 22.10.2020, https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/plmrep/COMMITTEES/LIBE/PR/2020/11-09/1216586GA.pdf [31.01.2022]"
    Definition scrúdú sonrach iarratasóra ar chosaint idirnáisiúnta chun críoch aon sainchoinníollacha glactha agus / nó sainráthaíochtaí nós imeachta a bheas riachtanach a shainaithint agus lena chur ar aghaidh chuig na húdaráis iomchuí leis an tacaíocht leordhóthanach a fháil Reference 18F7C40619E94D18B650D9E5E5D2D08B
    Schutzbedürftigkeitsbeurteilung
    de
    Definition spezielle Beurteilung einer Person, die internationalen Schutz beantragt, um festzustellen, ob eine Notwendigkeit für die Anwendung besonderer Aufnahmebedingungen und/oder besonderer Verfahrensgarantien besteht, und die Verweisung dieser Person an die geeigneten Behörden, damit sie angemessene Unterstützung erhält Reference 238F939789BC44E0BA02BF001B3A66E9
    vulnerability assessment
    en
    Definition specific examination of an applicant for international protection for the purpose of identifying any need for special reception conditions and / or procedural guarantees and referring them to the appropriate authorities for adequate support Reference DB66DB0EAFD7406FB2928E65D1BC6E9B
    évaluation de la vulnérabilité
    fr
    Definition examen spécifique d'un demandeur de protection internationale afin de déterminer s'il a besoin de conditions d'accueil particulières et/ou de garanties procédurales et de les communiquer aux autorités compétentes pour qu'il bénéficie d'un soutien adéquat Reference AFA0D320CEE04D3F9E82E33E404EAB16
  18. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #657390

    IATE #3571630
    an Líonra um Measúnú Leochaileachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vulnerability Assessment Network | VAN
    en
    Definition network composed of experts from Member States, the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) and the Commission to help Frontex to carry out vulnerability assessments according to Article 13 of Regulation (EU) 2016/1624 Reference "COM-HU, based on:Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard, COM/2017/042 final, CELEX:52017DC0042/EN"
    Comment "Frontex [ IATE:3567409 ]vulnerability assessment [ IATE:3567558 ]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|refugee

    #655503

    IATE #3568436
    critéir leochaileachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar an 15 Nollaig 2015, ghlac an Coimisiún Moladh maidir le Scéim Ligean Isteach Dhaonnúil Dheonach leis an Tuirc 7 le dlúthpháirtíocht agus comhroinnt na freagrachta a chruthú leis an Tuirc maidir le daoine a easáitíodh chuig an Tuirc mar gheall ar an gcoinbhleacht sa tSiria a chosaint, dá bhfuil mórán gnéithe mar chuid de chur chun feidhme Ráiteas AEna Tuirce an 18 Márta 2016. Aontaíodh i Ráiteas AEna Tuirce, in aghaidh gach Siriach a chuirfí ar ais chuig an Tuirc ó oileáin na Gréige, go nathlonnófaí Siriach eile ón Tuirc chuig an Aontas Eorpach, agus Critéir Leochaileachta na NA á gcur san áireamh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA"
    Kriterien der Schutzbedürftigkeit
    de
    Definition Kriterien, anhand derer ermittelt wird, ob Flüchtlinge/Vertriebene für humänitäre Hilfe, Neuansielungsprogramme o.Ä in Betracht kommen Reference Council-DE
    vulnerability criteria
    en
    Definition range of criteria used to assess whether humanitarian assistance can be implemented to help refugees Reference "Council-NL (Term) on the basis of: Vulnerability Assessment of Syrian Refugees in Lebanon, 2013 Report, available at http://www.alnap.org/resource/9841 [30.3.2016]"
    Comment Such criteria are typically set by UN organisations (e.g. UNHCR, UNICEF and WFP) and NGOs. They relate to shelter, health, non-food items, water sanitation and hygiene, education, food security, protection, economy, etc.
    critères de vulnérabilité
    fr
    Definition ensemble de critères utilisés pour évaluer les besoins d'aide des personnes réfugiées ou déplacées et réinstaller en priorité les personnes les plus vulnérables Reference "Conseil-FR, d'après le Manuel de réinstallation du HCR, http://www.unhcr.org/fr/5162da949.pdf [14.11.2016]"
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #658649

    IATE #3574264
    nochtadh leochaileachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offenlegung von Sicherheitslücken
    de
    Definition Vorgang, bei dem Sicherheitsexperten dem Eigentümer oder Verkäufer eines Informationssystems dessen Schwachstelle zur Kenntnis zu bringen, sodass der betreffende Eigentümer oder Verkäufer diese rechtzeitig ordnungsgemäß überprüfen und beheben kann Reference "COM-DE gestützt auf die gemeinsame Mitteilung über Abwehrfähigkeit, Abschreckung und Abwehr: die Cybersicherheit in der EU wirksam erhöhen, JOIN(2017) 450 final CELEX:52017JC0450"
    vulnerability disclosure
    en
    Definition reporting of cybersecurity flaws to vendors and the general public Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - PCMag. Definition of: vulnerability disclosure, https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/54161/vulnerability-disclosure [29.9.2017]"
    Comment "'Normally, vulnerabilities are first reported to the software vendor and then revealed to the public after the vendor has published a patch to fix the problem. If the vendor does not develop a remedy after 30 to 60 days, the discovering party often makes the flaw public.' PCMag. Definition of: vulnerability disclosure, https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/54161/vulnerability-disclosure [29.9.2017]"
    divulgation des vulnérabilités | divulgation de vulnérabilité | divulgation de la vulnérabilité | divulgation de vulnérabilités
    fr
    Definition publication des failles de (cyber)sécurité aux entreprises/organisations et au public Reference "Conseil-FR, d'après:- Article de Christophe Auffray du 29.1.2007 sur le site du Journal du Net, «La divulgation de vulnérabilité: une pratique sous contrôle?» (4.6.2019)- Règlement (UE) 2019/881 relatif à l'ENISA (Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité) et à la certification de cybersécurité des technologies de l'information et des communications (règlement sur la cybersécurité)"