Ceannfhocail

aniar, scéal, siar

Cur síos

Ar an dá chuma; idir dhá chomhairle; cos thall agus cos abhus.

Samplaí corpais

• Táimíd ar aigne féachaint romhainn féin. Má thuitean sé le Fear Diadh tá an sgéal socair. Ach má thuitean Fear Diadh leis-sean, – ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal – caithfimíd féin deire chur leis ar chuma éigin!

• Míchéadtach go leór a bheidís de'n t-é ná labharfadh Béarla leó. "An amhlaidh is dóich leis ná fuil aon Bhéarla againn!" Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal, a Dhonchadh. Eirigh siar nú ódheas nú óthuaidh anois go h-áit éigin 'n-a bhfuil Gaeluinn dhá labhairt agus labhair Gaeluinn le duine ann agus feiceam cad é an freagra gheóbhair.

• Dubhairt Conall leis féin go raibh sé chómh maith aige aghaidh a thabhairt lom díreach ar an sgéal. "Má's chugham-sa ataoi, a fhir mhóir," arsa Conall, "ná bíodh a thuilleadh siar ná aniar agat air, ach innis dúinn cad 'tá uait."

Crostagairtí

• anonn agus anall (1)
• rith mhadra an dá cháis

Samplaí breise

• Dein é a's ná bíodh aon siar ná aniar agat air = Ná bí á rádh a thuille go ndéanfair é ach dein é.

• 2. Back. (a) Ná bí siar is aniar leis; ná bíodh aon siar ná aniar agat leis, don't shilly-shally about it.

• caidé an siar is aniar atá agat leis, why are you toying with it (instead of doing it properly)

• Ná bíodh a thuille siar ná aniar agat leis. Déin gan mhoill é. Ná bí ag cainnt a thuille mar gheall air, acht déin é. Ná bí idir dhá aigne mar gheall air.

• Ní bhíonn sé siar ná aniar sa scéal: baineann sé ceann de.