Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

1 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #622058

    IATE #1201303
    dí-inniú Tagairt " Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... i gcás bó-ainmhithe, corp iomlán ainmhí maraithe mar a bhíonn tar éis a fhuilithe, a dhí-innithe agus a fheannta, é á thíolacadh gan an ceann (á ghearradh ón gconablach ag an alt atlas-ocsapatach)...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Ausweiden | Entdarmung | Entdarmen
    de
    evisceration | disembowel | gutting
    en
    Sainmhíniú in meat processing, removal of the edible organs, the intestinal tract (casings) and the thoracic cavity (pluck) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: United Nations Environment Programme. Cleaner Production Assessment in Meat Processing, http://books.google.fr/books?id=98ajL6KVrMwC&pg=PA38&lpg=PA38&dq=evisceration+pluck&source=bl&ots=yIcduCmPDf&sig=kmnoOhpPXj_wLlaglqQcWOnVxU0&hl=en&sa=X&ei=JaXwUoatCIjNygPHjoKIDg&ved=0CFYQ6AEwBw#v=onepage&q=evisceration%20pluck&f=false [4.2.2014]"
    Nóta "For pigs, the head is also removed as part of this process. See also gutting [ IATE:1266269 ] applied to fish."
    éviscération
    fr
    Sainmhíniú opération consistant à retirer les viscères d'un animal mort Tagairt "COM-FR, d'après le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > éviscérer, http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9visc%C3%A9rer [18.7.2014]"
    Nóta "La distinction opérée dans certaines langues entre l'éviscération des bovins, porcins, etc. et des poissons (par ex. en anglais evisceration/gutting) ne semble pas exister en français. Voir aussi: éviscération (poissons) [IATE:1266269 ]"