Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  2. #608938

    IATE #840297
    mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo Tagairt "Airteagal 49 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (leagan comhdhlúite), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:203:FULL&from=GA [11.7.2016]"
    ga
    save as otherwise provided
    ga
    soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist
    de
    save as otherwise provided in this Treaty
    en
    sous réserve des dispositions du présent traité | sauf si le présent traité en dispose autrement
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #657632

    IATE #3572041
    SAVE FOOD: Tionscnamh Domhanda maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia a Laghdú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Tionscnamh SAVE FOOD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Initiative SAVE FOOD
    de
    Sainmhíniú "gemeinsame Initiative der FAO IATE:799023 , des UNEP IATE:797104 , der Messe Düsseldorf und der Weltleitmesse für Verpackung und Prozesse, interpack, die zum Ziel hat, Lebensmittelverschwendung IATE:3568651 und Lebensmittelverluste IATE:3568632 durch eine weltweite Allianz aller Verantwortlichen zu bekämpfen" Tagairt "Council-DE nach Website initiative SAVE FOOD https://www.save-food.de/ (4.5.2018)"
    SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction | SAVE FOOD Initiative
    en
    Sainmhíniú initiative aimed at encouraging dialogue between industry, research, politics, and civil society on food losses1 and raising public awareness of the impact of food waste2 Tagairt "Council-SK based on fao.org > SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction > Background [20.3.2017]"
    Nóta "1 food loss IATE:3568632 2 food waste IATE:3568651 The initiative was introduced to the public by the partners Messe Düsseldorf and the FAO on 27 January 2011 in Berlin, Germany.For the story behind SAVE FOOD, see the website of the initiative: www.save-food.org [20.3.2017]"
    SAVE FOOD: Initiative mondiale de réduction des pertes et du gaspillage alimentaires
    fr
    Sainmhíniú initiative qui a pour objectif d’encourager le dialogue entre les industriels, les chercheurs, les hommes politiques et la société civile sur les pertes alimentaires Tagairt "CENTERM, d'après le site de la FAO, SAVE FOOD: Initiative mondiale de réduction des pertes et du gaspillage alimentaires: http://www.fao.org/save-food/background/fr/ [27.04.2018]"
    Nóta L’initiative rassemblera régulièrement les parties prenantes de la chaîne d’approvisionnement alimentaire pour des conférences et des projets et les soutiendra dans le développement.
  4. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation

    #602650

    IATE #177490
    an Chomhghuaillíocht Idirnáisiúnta 'Fóir ar na Páistí' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Save the Children Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fóir ar na Páistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Save the Children | Kinderrechtsorganisation Save the Children
    de
    Sainmhíniú größte unabhängige Kinderrechtsorganisation der Welt, die sich für eine Welt einsetzt, die die Rechte der Kinder achtet und in der alle Kinder gesund und sicher leben und frei und selbstbestimmt aufwachsen können Tagairt "Council-DE, vgl. Save The Children > Wer wir sind > Mission und Vision http://www.savethechildren.de/wer-wir-sind/mission-und-vision/ (28.6.2016)"
    Nóta Sitz der Organisation ist London.
    Save the Children | Save the Children International | SC | International Save the Children Alliance | Save the Children Fund | SCF
    en
    Sainmhíniú organisation fighting for children's rights founded in 1979 in Geneva as an international consortium of autonomous voluntary organisations, with members currently working in over 115 countries worldwide Tagairt "Council-EN, based on: 'Save the Children', Union of International Associations, Open Yearbook, http://www.uia.org/s/or/en/1100019348 [27.6.2016]"
    Save the Children
    fr
    Sainmhíniú Organisation indépendante de défense des droits de l'enfant dans le monde, qui vise à fournir aux enfants des soins médicaux, de la nourriture, une éducation et une protection. Le réseau des associations Save The Children forme Save the Children International. Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le site Internet suisse de l'organisation, https://www.savethechildren.ch/fr/ [22.6.2016]- ""Rejoindre les enfants partout dans le monde"", site canadien de l'organisation, https://www.savethechildren.ca/wp-content/uploads/2016/03/2006_french.pdf [22.6.2016]"
  5. ECONOMICS · ECONOMICS|national accounts

    #600875

    IATE #53577
    cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
    de
    change in net worth due to saving and capital transfers account
    en
    Sainmhíniú This account makes it possible to determine the change in net worth due to saving and capital transfers, which corresponds to net saving plus capital transfers receivable, minus capital transfers payable. Tagairt "Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 8.48, CELEX:32013R0549/EN"
    compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
    fr
  7. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #601831

    IATE #138438
    am samhraidh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena scoirtear d'athruithe seasúracha ama"
    ga
    Comhthéacs """léirítear leis an taighde go bhfuil an éifeacht iomlán atá ag am samhraidh ar spáráil fuinnimh an-bheag.""" Tagairt "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena scoirtear d'athruithe seasúracha ama"
    am coigilte sholas an lae Tagairt "Suíomh Pharlaimint na hEorpa > Nuacht > Ceannlínte > Gnóthaí AE > Am coigilte sholas an lae: an bhfuil gá leis? (17.6.2019)"
    ga
    Comhthéacs """Deirtear go minic gurb é Benjamin Franklin a cheap am coigilte sholas an lae don chéad uair.""" Tagairt "Suíomh Pharlaimint na hEorpa > Nuacht > Ceannlínte > Gnóthaí AE > Am coigilte sholas an lae: an bhfuil gá leis? (17.6.2019)"
    Sommerzeit
    de
    Sainmhíniú gegenüber der sonst geltenden Normalzeit um meist eine Stunde vorverlegte Zeit während des Sommerhalbjahrs Tagairt "Duden, Stichw. Sommerzeit (12.4.2019)"
    DST | daylight saving time | summer time | summertime | summer-time
    en
    Sainmhíniú time as adjusted to achieve longer evening daylight in summer by setting clocks an hour ahead of the standard time Tagairt "'summer time' and 'daylight saving time', Oxford English Dictionary, https://en.oxforddictionaries.com/definition/daylight_saving_time [10.1.2019]"
    heure d'été
    fr
    Sainmhíniú heure décalée par rapport à l'heure solaire pendant les périodes du printemps, de l'été et du début de l'automne Tagairt "Conseil-FR, d'après Site Technoscience, https://www.techno-science.net/definition/3073.html [9.1.2019]"
    Nóta "En France et en Belgique et dans bon nombre de pays européens, l'heure d'été correspond à deux heures d'avance sur l'heure solaire. Voir également: heure d'hiver [ IATE:1598552 ]"
  8. ENVIRONMENT · ENERGY

    #605481

    IATE #777711
    caomhnú fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energieeinsparung | Energieerhaltung | Energiesparen
    de
    Sainmhíniú Strategie zur Reduzierung des Energieeinsatzes bei der Bereitstellung von Licht, Heizung etc. sowie in Produktion, Landwirtschaft und Verkehr Tagairt "Vgl. http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=de&cp=2714&ns=1 (15.07.10)"
    Nóta UPD: aka 15.07.10
    energy conservation | energy saving
    en
    Sainmhíniú saving energy by eliminating wasteful use, making more efficient use of it, or reducing total use Tagairt """energy conservation"" A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e2534 (13.4.2010)"
    économies d'énergie | conservation de l'énergie
    fr
    Sainmhíniú résultat attendu de la limitation de production et de consommation d'énergie, et de son utilisation rationnelle et efficace Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi: - efficacité énergétique [ IATE:755141 ] - maîtrise de l'énergie [ IATE:786866 ]"
  9. ECONOMICS · ENERGY

    #613248

    IATE #903869
    cuideachta seirbhísí fuinnimh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    cuideachta coigilte fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuideachta spárála fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energiedienstleistungsunternehmen | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor
    de
    Sainmhíniú natürliche oder juristische Person, die Energiedienstleistungen und/oder andere Energieeffizienzmaßnahmen in den Einrichtungen oder Räumlichkeiten eines Verbrauchers erbringt bzw. durchführt und dabei in gewissem Umfang finanzielle Risiken trägt Tagairt "RL 2006/32/EG Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen / Aufhebung RL 93/76/EWG, Art.3 Buchst.i (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64 CELEX:32006L0032/DE"
    Nóta "XREF: Energiedienstleister (EN ""energy service provider"", ESP) IATE:1910846"
    energy service company | ESCO | energy saving company
    en
    Sainmhíniú company that offers energy services which may include implementing energy efficiency projects (also renewable energy projects), in many case on a turn-key basis Tagairt "CENTERM based on Economywatch website, http://www.economywatch.com/energy-saving-companies/ [26.10.2011]"
    Nóta ESCOs offer energy services such as: energy analysis and audits, energy management, project design and implementation, maintenance and operation, monitoring and evaluation of savings, property/facility management, energy and/or equipment supply, provision of service (space heating/cooling, lighting, etc.).
    société de services énergétiques | SSE | ESCO | entreprise de services énergétiques
    fr
    Sainmhíniú """Personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques et/ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations ou locaux d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risque financier en jouant ce rôle.""" Tagairt "Directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, CELEX:32006L0032/FR"
    Nóta "La directive 2006/32/CE a été abrogée par la directive 2012/27/UE ( CELEX:32012L0027/FR ), dans laquelle la notion de ""société de services énergétiques"" est remplacée par celle de ""fournisseur de service énergétique"" ( IATE:1910846 )"
  12. ENVIRONMENT · ENERGY

    #614179

    IATE #916243
    teicneolaíocht atá tíosach ar fhuinneamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    energieeffiziente Technologie | Energieeffizienztechnologie | Effizienztechnologie
    de
    Sainmhíniú Apparaturen, Verfahrensabläufe, Steuerungsmethoden usw., welche gegenüber dem derzeitigen Stand der Technik bzw. gegenüber der heute gebräuchlichsten (verwendeten) Technologie weniger Energie benötigen, um den selben beziehungsweise einen verbesserten Effekt (Produktqualität /-quantität, Verfügbarkeit, Bedienfreundlichkeit...) zu erzielen Tagairt "Umweltbundesamt (AT) http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/M172.pdf (27.03.12)"
    Nóta "XREF: Energieeffizienz IATE:755141"
    energy efficient technology | fuel-saving technology
    en
    Sainmhíniú technology with low energy consumption and reduced environmental impact Tagairt CENTERM
    technologie à bon rendement énergétique | technologie à haut rendement énergétique | technologie économe en énergie | technologie à faible consommation d'énergie
    fr
    Sainmhíniú technologie consommant peu d'énergie et dont l'incidence sur l'environnement est réduite Tagairt Conseil-FR, d'après CENTERM
  13. ECONOMICS|national accounts

    #630565

    IATE #1550631
    ollchoigilt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanann an comhiomlán seo an chuid sin den ioncam indiúscartha náisiúnta nach n-úsáidtear do chaiteachas ar thomhaltas críochnaitheach a thomhas. Is ionann ollchoigilt (nó glanchoigilt) náisiúnta agus suim ollchoigilt (nó glanchoigilt) na n-earnálacha institiúideacha éagsúla.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Bruttoersparnis
    de
    Sainmhíniú Saldo des Einkommensverwendungskontos Tagairt ESVG 1984
    Nóta misst den Teil des verfügbaren Bruttoeinkommens, der nicht für den letzten Verbrauch verwendet wird
    gross saving
    en
    Sainmhíniú gross disposable income less final consumption expenditure Tagairt """gross saving"" OECD Glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1182 [1.10.2014]"
    Nóta it is the balancing item of the use of income account according to ESA 116
    épargne brute
    fr
    Sainmhíniú différence entre le revenu disponible et la consommation finale Tagairt COM-FR d'après«Dictionnaire d'économie et de sciences sociales», Bruno A. e.a., 2010, Ellipses Édition, ISBN 978-2-7298-6024-0 [3.10.2014]
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Asian organisation

    #654359

    IATE #3566252
    an Ciste Idirnáisiúnta maidir le Muir Aral a Shábháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IFAS Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh don Áise Láir,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10191-2015-INIT/ga/pdf [24.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Internationaler Fonds zur Rettung des Aralsees | IFAS
    de
    Sainmhíniú zwischenstaatliche Organisation, die eingerichtet wurde, um gemeinsame regionale Umwelt- und Forschungsprogramme und -Projekte mit dem Ziel zu finanzieren, den Aralsee zu retten, die Lage der Umwelt in den betroffenen Regionen zu verbessern sowie regionale sozioökonomische Probleme zu lösen. Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    International Fund for Saving the Aral Sea | IFAS
    en
    Sainmhíniú interstate organisation established in order to fund and credit joint regional environmental and research programmes and projects aimed at saving the Aral Sea and improving the environmental situation in the areas affected by the disaster as well as solving regional socio-economic problems Tagairt "Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea http://enrin.grida.no/htmls/aral/soearal/ifas-e.htm [21.8.2015]"
    Nóta The President of Uzbekistan, I. A. Karimov, was elected the President of the IFAS by the Council of Heads of the Central Asian States in Almaty on 28 February 1997. On 20 March 1997 a permanent executive and administrative body, the Executive Committee of IFAS (IFAS EC), was established in the city of Tashkent with branches in all the Central Asian states. With the agreement of the heads of the Central Asian states, R. A. Ghiniatulin was appointed the Chairman of the IFAS EC.
  16. TRANSPORT|air and space transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #625847

    IATE #1347965
    seaicéad tarrthála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwimmweste
    de
    life jacket | life saving waistcoat | life vest | flotation jacket | float jacket
    en
    Sainmhíniú a flotation device for use by the crew and passengers of an airplane or a ship which should support the body,with associated clothing and equipment in water in such a manner that the face is kept above water even in rough seas and after loss of consciousness Tagairt COM-HU based on: Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    gilet de sauvetage
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632049

    IATE #1593250
    rafta tarrthála Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil, 2004', Bord Imscrúdú Taismí Muirí, http://www.mcib.ie/_fileupload/MCIB%202004%20Annual%20Report%20-%20Irish%20Version.pdf [2.3.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh suirbhéir long— dul ar bord aon bháid nó rafta tarrthála ar bord na loinge agus é a iniúchadh chun go bhfeicfidh sé nó sí go bhfuil an raidió-ghaireas iniompair is gá ar iompar air,' Tagairt "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [24.3.2016]"
    Rettungsfloß
    de
    Sainmhíniú Kollektives Rettungsmittel, das auf vielen kleineren Schiffen an die Stelle der Rettungsboote getreten ist und auf größeren als Zusatz-bzw. Ergänzungsgerät benutzt wird. Tagairt Lex.der Seefahrt
    life raft | liferaft | life-saving raft | pontoon raft
    en
    Sainmhíniú raft-like construction designed to save life in the event of a shipwreck Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    radeau de sauvetage
    fr
    Sainmhíniú Genre de radeau insubmersible conçu pour le sauvetage et destiné à faire partie de l'équipement de sécurité du navire. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #564375

    IATE #1660111
    dearbhán praghasghearrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    money saving coupon
    en
    bon de réduction
    fr
    Sainmhíniú . Certaines actions de promotion de vente consistent en la distribution de bons donnant droit à une réduction sur le prix d'un produit, ou à un échantillon gratuit d'un produit secondaire. Tagairt ---
  20. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|civil law · SCIENCE|humanities

    #620665

    IATE #1144545
    clásal séanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    séanadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschlussklausel für (finanzielle) Haftung | Haftungsausschluss
    de
    disclaimer | save harmless | hold harmless
    en
    Sainmhíniú in a contract, a promise by one party not to hold the other party responsible if the other party carries out the contract in a way that causes damage to the first party Tagairt "NOLO > Glossary > hold harmless, http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/73E61B33-C37E-4A0C-A22EA0C38C78EE37/alpha/H/ (18.4.2008)"
    Nóta For example, many leases include a hold harmless clause in which the tenant agrees not to sue the landlord if the tenant is injured due to the landlord’s failure to maintain the premises. In most states, these clauses are illegal in residential tenancies, but may be upheld in commercial settings.
    clause de non-responsabilité
    fr