LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- cúnamh dlíthiúil Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 44; 6407/91, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, Airt. 104(5) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Úsáid sa teanga B'fhearr gan "cabhair dhlíthiúil" a úsáideadh cheana i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais a úsáid a thuilleadh.
- Comhthéacs 'Chun rochtain éifeachtach den chineál sin a áirithiú i nósanna imeachta a chumhdaítear leis an Rialachán seo, cuirfear cúnamh dlíthiúil ar fáil i gcomhréir le Treoir 2003/8/CE ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 chun rochtain ar cheartas a fheabhsú i ndíospóidí trasteorann trí rialacha íosta coiteanna a bhunú a bhaineann le cúnamh dlíthiúil do dhíospóidí den chineál sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 606/2013 maidir le haitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta, CELEX:32013R0606/GA
- cúnamh dlí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Mura féidir linn an díospóid a réiteach agus más gá dóibh dul os comhair na cúirte, soláthraíonn cúnamh dlí ionadaíocht dóibh sa Chúirt.' Tagairt 'Cúnamh Dlíthiúil Sibhialta,' an Bord um Chúnamh Dlíthiúil, https://www.legalaidboard.ie/ga/ar-seirbhisi/seirbhisi-cunamh-dlithiuil/ [12.03.2019]
- Prozeßkostenhilfe | Armenrecht | Prozesskostenhilfe | Verfahrenshilfe
- de
- Sainmhíniú die vollständige oder teilweise Befreiung einer finanziell minderbemittelten Partei von den Prozesskosten Tagairt Vgl. http://lexexakt.de/glossar/prozesskostenhilfe.php (8.08.13)
- Nóta Nicht zu verwechseln mit Rechtshilfe IATE:794776 ; UPD: ML 03/12/2001; hm, 22.8.2008, aka 8.08.13
- legal aid
- en
- Sainmhíniú state funded assistance, for those on low incomes, to cover legal fees Tagairt Her Majesty's Courts Service, UK, Glossary - Legal Terms, "Legal Aid / Public Funding" https://www.leighday.co.uk/FAQs/Legal-glossary [17.7.2017]
- Nóta Not to be confused with "legal assistance" [ IATE:1391820 ]. For "aide juridique" in France see [ IATE:914286 ].
- aide judiciaire | aide juridictionnelle | assitance juridique gratuite | assistance judiciaire
- fr
- Sainmhíniú partie principale de l'aide juridique qui, dans le prolongement de l'aide judiciaire (qu'elle remplace sous ce nouveau nom), a pour fin de permettre à une personne dépourvue de ressources suffisantes d'exercer ses droits en justice (en matière gracieuse ou contentieuse, comme demandeur ou défendeur) en la faisant bénéficier d'une remise des frais dus au Trésor, d'une dispense de certains frais et d'une prise en charge, totale ou partielle, par l'État, des honoraires des auxiliaires de justice Tagairt Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF 2007
- Nóta Cette aide permet d'exercer concrètement une action en justice. Ne pas confondre avec - "aide juridique" [ IATE:914286 ], concept plus large qui comprend également l'aide à l'accès au droit [ IATE:3526794 ], ni avec - "assistance juridique" [ IATE:1391820 ], qui désigne simplement le fait d'être assisté par un avocat ou un conseiller juridique.