Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595361

    IATE #3583644
    Toircheas a fhoircheannadh Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=an%20tAcht%20um%20Rialáil%20Faisnéise%20(Seirbhísí%20lasmuigh%20den%20Stát%20chun%20Toirchis%20a%20Fhoirceannadh),%201995&lang=2 [15.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    ginmhilleadh Tagairt Alt 10 An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.acts.ie/framed/1979.act.020.00.frameset.html / Bunachar téarmaíochta http://www.focal.ie/Search.aspx?term=ginmhilleadh&lang=2 [12.02.2010]
    ga
    Nóta Toirmisceann Alt 58 agus 59 den Offences Against the Person Act 1861 drugaí a fhriotháil nó deiseanna a thabhairt i gcrích nó drugaí nó deiseanna a riar chun ginmhilleadh a thabhairt i gcrích. . Aithnítear “ceart na mbeo gan breith chun a mbeatha” in Airteagal 40.3.3 den Bhunreacht, Airteagal a cuireadh isteach i ndiaidh reifreann i 1983. Tá cosc ghinearálta bunreachtúil mar sin ar ghinmhilleadh. . Glacadh leis, áfach, go mbeadh sé ceadaithe deireadh a chur le toircheas i gcás ina léirítear gur dóigh go bhfuil baol réadach substaintiúil ann go bhfaighidh an bhean bás, bás trí fhéindhíothú san áireamh, agus gur féidir seo a sheachaint trí dheireadh a chuir leis an toircheas. Ní shásódh baol do shláinte na mná an scrúdú seo. AG v. X [1992] ILRM 401. . It is an offence to procure an abortion by means of any poison, noxious substance, instrument or any other thing. Offences against the Person Act 1861 ss 58-59. . The "right to life of the unborn" is given constitutional recognition by Art 40 (3)(3) of the Constitution inserted by referendum in 1983. It follows that there is a general constitutional prohibition on abortion. . However, it has been held that termination of pregnancy is permissible under the Constitution where it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life, as opposed to the health, of the mother, including a risk of death by self-destruction, and that the risk can be avoided by the termination of the pregnancy: AG v. X [1992] ILRM 401.
    Abortus | vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft | Abort
    de
    Nóta Eine vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft kann natürliche Ursachen haben (Spontanabort, spontaner Abort) oder künstlich herbeigeführt werden (Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung). Beträgt das Gewicht der Leibesfrucht mindestens 500 Gramm, liegt nach § 31 Personenstandsverordnung eine Totgeburt vor, die im Personenstandsregister gemäß § 21 Abs. 2 Personenstandsgesetz beurkundet werden muss; bei einem Gewicht von weniger als 500 Gramm eine nicht im Personenstandsregister zu beurkundende Fehlgeburt. / L'avortement (l'interruption avant son terme du processus de gestation) peut être accidentelle (fausse couche spontanée) ou intentionelle (interruption volontaire, médicale ou thérapeutique de la grossesse). Si l'enfant conçu pèse au moins 500 grammes, il s'agit, aux termes du § 31 du Règlement allemand sur l'état civil, d'une naissance de mort né dont il faut dresser acte au registre d'état civil en vertu du § 21 alinéa 2 de la loi allemande sur l'état civil; si le poids n'atteint pas 500 grammes, il y a une fausse couche qui ne doit pas être enregistrée.
    abortion
    en
    Sainmhíniú The act of giving premature birth with loss of the foetus, esp in the period before a live birth is possible; (the procuring of) induced termination of pregnancy to destroy a foetus [UK] Tagairt OED
    Nóta The terms 'abortion' and 'induced termination of pregnancy' are generally used as a synonyms.
    avortement
    fr
    Sainmhíniú Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.[FR] Tagairt TERMIUM http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=abortion [02.12.2009]
    Nóta En France, l'avortement est légal lorsque cet acte thérapeutique est autorisé pour sauver la vie de la mère ou en cas de malformation grave du foetus. Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG).
  2. LAW|rights and freedoms

    #598949

    IATE #3599190
    ginmhilleadh Tagairt Achtanna an Oireachtais', An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.achtanna.ie/ga.act.1979.0020.1.html?highlight_term=ginmhilleadh&result_number=0&search_session=1539779146725&q_phrase=ginmhilleadh [17.10.2018]
    ga
    Comhthéacs Ní fhorléireofar aon ní san Acht seo mar ní a údaraíonn— (a) ginmhilleadh a thabhairt i gcrích,…' Tagairt Achtanna an Oireachtais', An tAcht Sláinte (Beartú Muiríne), 1979 http://www.achtanna.ie/ga.act.1979.0020.1.html?highlight_term=ginmhilleadh&result_number=0&search_session=1539779146725&q_phrase=ginmhilleadh [17.10.2018]
    Sainmhíniú deireadh le toircheas mar gheall ar an bpróiseas a thosaigh go spontáineach (breith anabaí) nó toircheas nach raibh beartaithe nó toircheas a chuireann beatha nó sláinte na mná torraí i mbaol, lena n-áirítear folláine shóisialta agus intinne a fhoirceannadh d'aon turas (foirceannadh toirchis). Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Ní mar a chéile i ngach tír na coinníollacha faoina gceadaítear ginmhilleadh a dhéanamh go dleathach. I dtíortha áirithe, tá an-srian ar rochtain ar ghinmhilleadh; i dtíortha eile, tá foirceannadh toirchis ar fáil ar fhorais leathana liachta agus shóisialta, amhail toircheas mar thoradh ar éigniú agus ar chiorrú coil; nuair a dhéantar diagnóis liachta maidir le hanchuma thromchúiseach a bheith ar an bhféatas; nó ar iarratas, an dara ceann ag aithint shaor-rogha na mná i gcúrsaí a bhaineann le hatáirgeadh.
    Abort
    de
    Sainmhíniú vorzeitige Beendigung einer Schwangerschaft durch spontane Einleitung des Prozesses (Spontanabort) oder absichtliche vorzeitige Beendigung einer ungewollten Schwangerschaft oder einer Schwangerschaft, durch die Leben oder Gesundheit der Schwangeren, einschließlich ihres sozialen und geistig-seelischen Wohls, bedroht wird (induzierter Abort oder Schwangerschaftsabbruch) Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die Bedingungen, unter denen ein Schwangerschaftsabbruch legal erlaubt ist, sind von Land zu Land verschieden. In einigen Ländern ist die Möglichkeit stark eingeschränkt, in anderen ist eine Beendigung der Schwangerschaft aus einer Vielzahl medizinischer und sozialer Gründe möglich, etwa bei einer Schwangerschaft infolge Vergewaltigung oder Inzest, wenn eine ernste Fehlbildung des Fetus medizinisch diagnostiziert wurde oder auf Wunsch, d. h. unter Anerkennung der freien Wahl von Frauen in Fragen der Fortpflanzung.
    abortion
    en
    Sainmhíniú termination of pregnancy due to the process started spontaneously (spontaneous abortion) or deliberate termination of unintended pregnancy or pregnancy that threatens the life or health of the pregnant woman, including her social and mental well-being (induced abortion) Tagairt Based on (1) WHO - World Health Organization (2012). Safe abortion: Technical and policy guidance for health systems; (2) CEDAW Committee (2014). Summary of the inquiry concerning the Philippines under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Available at: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Women/WRGS/Philippines_inquiry.pdf
    Nóta The conditions under which abortion is legally permitted differ from country to country. In some countries, access is highly restricted; in others, pregnancy termination is available on broad medical and social grounds, such as pregnancy being a result of rape and incest; when serious malformation of the foetus is medically diagnosed; or on request, the latter recognising the women’s free choice in matters related to reproduction.
    avortement
    fr
    Sainmhíniú interruption de grossesse résultant d'un processus commencé spontanément (avortement spontané) ou interruption volontaire d'une grossesse non désirée qui met la vie ou la santé de la femme enceinte en danger, y compris son bien-être social et mental (avortement provoqué) Tagairt D'après 1) OMS - Organisation mondiale de la santé (2012). Avortement sécurisé Directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé; 2) Comité pour la CEDAW Résumé de l’enquête concernant les Philippines au titre de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Disponible à l'adresse: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N15/113/30/PDF/N1511330.pdf?OpenElement
    Nóta Les conditions dans lesquelles l'avortement est légalement autorisé diffèrent d'un pays à l'autre. Dans certains pays, l'accès est strictement réglementé; dans d'autres, l'interruption de grossesse est disponible pour des motifs sociaux et économiques généraux, tels qu'une grossesse résultant de viol ou d'inceste; en cas de diagnostic médical établissant une grave malformation fœtale; ou sur demande, ce fondement juridique reconnaissant les conditions du libre choix d’une femme en matière de procréation.
  3. LAW|rights and freedoms

    #599118

    IATE #3599359
    ginmhilleadh éigeantais Tagairt CDT-GA - based on 'imirce éigeantais' - téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=imirce+éigeantais&lang=3116659 [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú foirceannadh toirchis d'aon ghnó gan toiliú roimh ré agus eolasach na mná Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Clúdaíonn foirceannadh toirchis aon cheann de na gnáthaimh éagsúla dá dtarlaíonn díothú tháirgí uile na giniúna dá mbarr. Clúdaíonn sé seo aon ghinmhilleadh a dhéantar gan an t-íospartach cinneadh lán-eolasach a dhéanamh. Is foirm de chleachtas díobhálach é a dhéantar de ghnáth ar chailíní ógánta agus ar mhná atá thar a bheith leochaileach nó imeallaithe. D'fhéadfadh go mbeadh bacainní suntasacha ag na cailíní agus na mná seo chun a gcearta a bhaint amach chun cinneadh a dhéanamh go saoráideach faoi nithe a théann i bhfeidhm ar a saol, lena n-áirítear an ceart chun caidreamh a bhunú agus cinneadh a dhéanamh an mbeidh páistí acu, cén uair agus cé leis a mbeidh siad acu.
    Zwangsabtreibung
    de
    Sainmhíniú absichtliche Beendigung einer Schwangerschaft ohne vorherige Zustimmung der Frau nach erfolgter Aufklärung Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Die Beendigung der Schwangerschaft deckt die verschiedenen Verfahren ab, die zur Ausstoßung der aus der Empfängnis stammenden Frucht führen. Hierunter fällt jede Abtreibung, die ohne vorherige Zustimmung des Opfers nach vollständiger erfolgter Aufklärung vorgenommen wird. Die Zwangsabtreibung ist eine Form von schädlicher Praktik, die in der Regel an jugendlichen Mädchen und Frauen ausgeführt wird, die sich in einer Situation ausgeprägter Gefährdung und Marginalisierung befinden. Diese Mädchen und Frauen stoßen u. U. auf starke Barrieren, wenn sie ihr Recht auf freie Entscheidung in Fragen, die ihr Leben betreffen, geltend machen wollen, einschließlich des Rechts, Beziehungen einzugehen und zu entscheiden, ob, wann und mit wem sie eine Familie gründen möchten.
    forced abortion
    en
    Sainmhíniú intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the woman Tagairt Definition based on (1) Council of Europe (2011). Explanatory Report to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) CEDAW and CRC Committees (2014). Sources used in the drafting of the Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx; (3) Definition developed by EIGE experts.
    Nóta The termination of pregnancy covers any of the various procedures that result in the expulsion of all the products of conception. This covers any abortion that is performed without a fully informed decision taken by the victim. It is a form of harmful practice usually performed on adolescent girls and women who are in a situation of pronounced vulnerability or marginalisation. These girls and women may encounter significant barriers to realising their rights to decide freely on matters affecting their lives, including the right to establish relationships and to decide whether, when, and with whom to have a family.
    avortement forcé
    fr
    Sainmhíniú interruption de grossesse commise intentionnellement sur une femmes sans son accord préalable et éclairé Tagairt D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Rapport explicatif sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Comité de la CEDAW et comité des droits de l'enfant (2014). Documents utilisées dans l'élaboration de la recommandation générale/l'observation générale conjointe n° 31 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et n° 18 du Comité des droits de l’enfant sur les pratiques préjudiciables. Disponible à l'adresse: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx; 3) Experts de l'EIGE.
    Nóta La fin de la grossesse peut résulter de l’une quelconque des diverses procédures provoquant l’expulsion du produit de la conception. Ce cas de figure couvre tous les avortements réalisés sans que la victime ait pris une décision, en toute connaissance de cause. Il s'agit d'une forme de pratique dommageable généralement pratiquée sur des adolescentes et des femmes en situation de grande vulnérabilité ou marginalisation. Ces filles et femmes peuvent se trouver confrontées à des obstacles de taille pour réaliser leurs droits et prendre librement des décisions affectant leur vie, y compris le droit d'établir des relations et de décider de fonder une famille, du moment opportun pour le faire et des personnes avec qui le faire.
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559082

    IATE #1489198
    breith anabaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spontanabort | Fehlgeburt | natürlicher Abort | Abgang | spontaner Abort | Abortus | Abort
    de
    Sainmhíniú spontane Beendigung einer Gravidität mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfähigkeit Tagairt Reallex. Med.
    spontaneous abortion | miscarriage | abortion
    en
    Sainmhíniú the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo [ IATE:1621608 ] or of a nonviable foetus [ IATE:1489277 ] Tagairt Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
    avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche | avortement
    fr
    Sainmhíniú expulsion naturelle d'un embryon ou d'un foetus et des annexes ovulaires avant la date de viabilité Tagairt GDEL,1982-1985
    abortus
    la
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598978

    IATE #3599219
    ginmhilleadh leighis Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú modh neamh-mháinliachta sábháilte agus éifeachtach chun toircheas luath a fhoirceannadh trí úsáid a bhaint as cógais áirithe a ghlactar ó bhéal nó trí instealltaí Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    medikamentöser Schwangerschaftsabbruch | medizinischer Schwangerschaftsabbruch
    de
    Sainmhíniú sichere und wirksame nicht chirurgische Methode der Beendigung einer frühen Schwangerschaft durch Verwendung bestimmter Arzneimittel, die eingenommen oder injiziert werden Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    medical abortion
    en
    Sainmhíniú safe and effective non-surgical method of terminating early pregnancy using certain medications taken orally or through injections Tagairt Centre for Reproductive Rights. Legal Glossary. Available at: http://reproductiverights.org/node/339
    avortement médicalisé
    fr
    Sainmhíniú méthode non-chirurgicale, sûre et efficace, d'interruption de grossesse à un stade précoce et au moyen de certains médicaments pris par voie orale ou par injection Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599012

    IATE #3599253
    ginmhilleadh neamhshábháilte Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú gnáthaimh maidir le toircheas a fhoirceannadh a dhéanann daoine nach bhfuil na scileanna riachtanacha acu nó atá i dtimpeallacht nach bhfuil na coinníollacha leighis agus sláintíochta bunúsacha caighdeánacha acu, nó an dá rud Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Cé gur cosúil go bhfuil an sainmhíniú nasctha leis an bpróiseas, baineann saintréithe a bhaineann le ginmhilleadh neamhshábháilte le himthosca míchuí roimh, le linn agus tar éis an ghinmhillte. I dtíortha ina bhfuil ginmhilleadh neamhdhleathach, ina bhfuil an-srian air agus/nó nach bhfuil ar fáil go dlíthiúil, is beag rogha a bhíonn ag mná ach dul i muinín an ghinmhillte neamhshábháilte, rud a fhágann go bhfuil riosca méadaithe mortlaíochta nó galrachta orthu.
    unsichere Abtreibung
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Beendigung einer Schwangerschaft, die von Personen, die nicht über die erforderlichen Qualifikationen verfügen, und/oder in einer Umgebung, die nicht die grundlegenden medizinischen und hygienischen Standardbedingungen erfüllt, vorgenommen werden Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Während die Definition offenbar auf den Prozess abhebt, geht es bei den Merkmalen einer unsicheren Abtreibung um ungünstige Umstände vor, während und nach einem Schwangerschaftsabbruch. In Ländern, in denen ein Schwangerschaftsabbruch illegal, gesetzlich stark eingeschränkt und/oder nicht verfügbar ist, haben Frauen kaum eine andere Wahl, als eine unsichere Abtreibung vornehmen zu lassen, was sie einem erhöhten Sterblichkeits- oder Erkrankungsrisiko aussetzt.
    unsafe abortion
    en
    Sainmhíniú procedures for terminating a pregnancy performed either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the basic medical and standard sanitary conditions, or both Tagairt World Health Organization – WHO (2008). Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality. Available at: http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241501118_eng.pdf?ua=1
    Nóta While the definition seems to be linked to the process, characteristics of an unsafe abortion touch on inappropriate circumstances before, during or after an abortion. In countries where abortion is illegal, legally highly restricted and/or unavailable, women have little choice but to resort to unsafe abortion, which exposes them to an increased risk of mortality or morbidity.
    avortement non sécurisé | avortement dangereux
    fr
    Sainmhíniú procédures d'interruption de grossesse réalisées par des personnes ne possédant pas les compétences nécessaires et/ou dans un environnement ne respectant pas les normes médicales et sanitaires minimales Tagairt D'après Organisation mondiale de la santé – OMS (2008). Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality. Disponible à l'adresse: http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241501118_eng.pdf?ua=1
    Nóta Si la définition semble liée au processus, les caractéristiques d'un avortement non sécurisé concernent des circonstances inappropriées avant, pendant ou après un avortement. Dans les pays où l'avortement est illégal, très limité sur le plan juridique et/ou non disponible, les femmes n'ont guère d'autre choix que d'avoir recours à l'avortement non sécurisé, ce qui les expose à un risque accru de mortalité ou de morbidité.
  7. SOCIAL QUESTIONS

    #528450

    IATE #337115
    ginmhilleadh de réir inscne Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlechtsselektive Abtreibung | Abtreibung aufgrund des Geschlechts
    de
    Sainmhíniú induzierter Schwangerschaftsabbruch zwecks Auswahl des Geschlechts des Kindes Tagairt EP-DE nach: Claudia E. Schmitz, Psychologie des Schwangerschaftsabbruchs in Indien, Hamburg, Diplomica Verlag GmbH, 2008, ISBN 978-3-8366-6193-5, S. 7, https://books.google.lu/books?id=7Uf5AwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (4.6.2018)
    Nóta aufgrund der pränataldiagnostischen Geschlechtsbestimmung des Fötus, ohne medizinische Indikation
    pre-natal sex selection | prenatal sex selection | sex selection abortion | sex-selective abortion | gender-biased sex selection
    en
    Sainmhíniú the practice of terminating a pregnancy based upon the predicted sex of the infant Tagairt Wikipedia > Sex-selective abortion https://en.wikipedia.org/wiki/Sex-selective_abortion [13.2.2017]
    Nóta The selective abortion of female foetuses is most common in areas where cultural norms value male children over female children. The resulting gender imbalance also has a damaging effect on societies. Instances of increased sexual violence and trafficking have already been linked to the phenomenon.
    sélection prénatale du sexe | avortement sélectif en fonction du sexe
    fr