'cuaille' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

14 toradh

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

#622380
IATE #1207601

cuaille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Pflock
de

picket
en

piquet de palissage
fr

Sainmhíniú piquet utilisé pour tendre des fils afin de conduire la vigne en y attachant ses tiges et ses branches à l’aide de liens, dans le but d’en améliorer la qualité et le rendement Tagairt "COM-FR, d'après: Wikipédia. Palissage http://fr.wikipedia.org/wiki/Palissage [27.7.2012] et Association LPG. Histoire du palissage http://www.asso-lpg.eu/histoire.html [27.7.2012]"
Nóta Les piquets de palissage en viticulture se subdivisent en piquets de tête et piquets de rang.
ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

#629488
IATE #1483147

cuaille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Stange
de

stake | post
en

Sainmhíniú a long stout piece of timber set upright in the ground,e.g.to support something(e.g.a building)or to mark a position Tagairt The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
perche
fr
ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

#635054
IATE #1703138

claochladán cuaille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Masttransformator | am Mast montierter Transformator
de

pole-mounted transformer | pole mounted transformers | pole-type transformer | transformers
en

Sainmhíniú "power transformer [ IATE:1374584 ] suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines" Tagairt "COM-EN, based on: Commission Regulation (EU) No 548/2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers, CELEX:32014R0548/EN"
transformateur sur poteau | transformateur monté sur poteau
fr

Sainmhíniú transformateur destiné à un usage en extérieur et conçu pour être monté sur les structures de soutien des lignes électriques aériennes Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) n° 548/2014 relatif à la mise en œuvre de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les transformateurs de faible, moyenne et grande puissance, CELEX:32014R0548/FR"
Nóta "Voir aussi: transformateur de puissance [IATE:1374584 ]"
SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning

#659176
IATE #3575776

cuaille cumair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Verzweigungsmast
de

junction pole
en

Sainmhíniú pole supporting electrical lines from three or more directions Tagairt "Anthony J. Pansini. Electrical Transformers and Power Equipment. The Fairmont Press. 3rd Ed., https://books.google.lu/books?id=f77zWwA3oS4C&pg=PA46&lpg=PA46&dq=%22junction+pole%22&source=bl&ots=BuaAnQ9Do3&sig=6_5iePuHU7vVCr2Iop6DoaufUps&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiE6OmG2aXZAhUBoBQKHSYNBNA4ChDoAQhLMAY#v=onepage&q=%22junction%20pole%22&f=false [7.3.2018]"
Nóta "Not to be confused with: - junction pole [ IATE:1652611 ]"
poteau de jonction
fr

Sainmhíniú poteau supportant des lignes électriques provenant de trois directions ou plus Tagairt "COM-FR, d'après Anthony J. Pansini. Electrical Transformers and Power Equipment. The Fairmont Press. 3rd Ed., https://books.google.lu/books?id=f77zWwA3oS4C&pg=PA46&lpg=PA46&dq=%22junction+pole%22&source=bl&ots=BuaAnQ9Do3&sig=6_5iePuHU7vVCr2Iop6DoaufUps&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiE6OmG2aXZAhUBoBQKHSYNBNA4ChDoAQhLMAY#v=onepage&q=%22junction%20pole%22&f=false [15.3.2018]"
TRANSPORT|land transport

#655825
IATE #3569026

cuaille diallaite Tagairt "'European Cycling Lexicon,' Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, https://www.eesc.europa.eu/sites/default/files/resources/docs/qe-04-15-761-d5-n.pdf [10.1.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

seatpost | seat post | seatpin | saddlepole | saddle pillar | saddle pin
en

Sainmhíniú tube that extends upwards from the bicycle frame to the saddle Tagairt "Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Seatpost [20.5.2016]"
Nóta The amount that it extends out of the frame can usually be adjusted, and there is usually a mark that indicates the minimum insertion (or maximum extension). Seatposts can be made of steel, aluminum, titanium, carbon fiber, or aluminum wrapped in carbon fiber.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

#632772
IATE #1616707

cuaille feistithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Spannpfosten | Verankerung
de

Sainmhíniú in die Erde gerammter Pfosten aus Holz, Beton oder Eisen, der zur Befestigung der Spanndraehte dient Tagairt office international de la vigne et du vin
anchorage for trellis wires
en

Sainmhíniú heavy stone or other object buried in the ground at the end of the row and to which the ends of the trellis wires are fastened Tagairt office international de la vigne et du vin
amarre | amarre d’ancrage | culée
fr

Sainmhíniú dispositif mis en terre pour ancrer les fils d'amarre qui maintiennent en position le piquet de tête de palissage Tagairt "COM-FR, d'après:Association LPG. Les amarres http://www.asso-lpg.eu/amarres.html [10.8.2012] & Les fils d'amarres http://www.asso-lpg.eu/filsamarres.html [10.8.2012]"
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

#633777
IATE #1652611

cuaille malartaithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

junction pole | transposition pole
en

Sainmhíniú electricity pole where, to balance impedance, the conductors are arranged differently than on other poles on the line Tagairt "COM-EN, based on: OpenStreetMap, Tag:power=pole. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:power%3Dpole [8.3.2018]"
Nóta "Not to be confused with: junction pole [ IATE:3575776 ]"
INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

#659179
IATE #3575779

cuaille paschrosála Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Verdrillmast
de

Sainmhíniú Abspannmast, an dem einige oder alle Außenleiter eines Stromkreises auf dem Mast ihre Plätze tauschen Tagairt "Wikipedia > Verdrillmast, https://de.wikipedia.org/wiki/Verdrillmast (27.2.2018)"
phase-crossing pole
en

Sainmhíniú electricity pole where the different cables cross over each other Tagairt European Commission. DG Environment. Correspondence dated 14.2.2018
Nóta "Sometimes referred to as a junction pole [ IATE:1652611 ].Reference: European Commission. DG Environment. Correspondence dated 14.2.2018"
poteau de transition de phase
fr

Sainmhíniú poteau électrique supportant plusieurs lignes qui se croisent Tagairt Commission européenne. DG Environnement. Correspondance du 14.2.2018
SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts · INDUSTRY|building and public works|building industry

#633316
IATE #1630224

cuaille ráille staighre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

newel post | newel
en

Sainmhíniú post at the head, foot or turning point of a staircase, supporting a handrail Tagairt "COM-EN, based on:Oxford English Dictionary online > newel, n.1, http://dictionary.oed.com/cgi/entry/00323865?query_type=word&queryword=newel&first=1&max_to_show=10&sort_type=alpha&result_place=1&search_id=JFJH-bxiTf4-2002&hilite=00323865 (14.1.2009)"
départ
fr

Sainmhíniú dans un escalier, piédestal contre lequel bute la rampe, et qui marque le point de départ de la montée. Tagairt ---
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#655786
IATE #3568912

cuaille scanraithe éan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Úsáidfear an dara cuaille scanraithe éan agus an dara líne scanraithe éan tráth a bhíonn cuid mhór éan ann nó cuid mhór gníomhaíochta éan ann.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401/GA"

Tori-Stange
de

Sainmhíniú "Stange, an der die Vogelscheuchleine befestigt ist" Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Anhang V der Verordnung (EU) 2017/2107 zur Festlegung von Bewirtschaftungs-, Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Übereinkommensbereich der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT)"
Nóta zu unterscheiden von der Scheuchstange: „Bei der Treibnetzfischerei werden Scheuchstangen verwendet, mit denen ins Wasser geschlagen und gestoßen wird.“
tori pole
en

Sainmhíniú "pole affixed to the vessel, from which the tori line [ IATE:1269371 ] is suspended" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, CELEX:32009R0043/EN"
INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

#659177
IATE #3575777

cuaille straidhne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Abspannmast
de

Sainmhíniú spezieller Freileitungsmast, an dem die Leiterseile einer Freileitung oder eines Abschnittes davon mechanisch enden Tagairt "Wikipedia > Abspannmast, https://de.wikipedia.org/wiki/Abspannmast (27.2.2018)"
strain pole
en

Sainmhíniú "pole equipped with strain insulators [ IATE:1375116 ]" Tagairt European Commission. DG Environment. Correspondence dated 14.2.2018
Nóta It can be a dead-end pole or an angle pole.Reference: European Commission. DG Environment. Correspondence dated 14.2.2018
poteau tenseur
fr
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · ENERGY|energy policy|energy policy

#659157
IATE #3575729

cuaille teileagraif Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Freileitungsmast | Strommast
de

Sainmhíniú Konstruktion für die Aufhängung einer elektrischen Freileitung Tagairt "Wikipedia > Freileitungsmast, https://de.wikipedia.org/wiki/Freileitungsmast (27.2.2018)"
telegraph pole | telegraph post | telephone pole | transmission pole | utility pole
en

Sainmhíniú column or post used to support overhead power lines and various other public utilities, such as electrical cable, fibre-optic cable, and related equipment such as transformers and street lights Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Utility pole, https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_pole [7.3.2018]"
poteau électrique
fr

Sainmhíniú poteau destiné à supporter les câbles électriques, téléphoniques et leurs isolateurs Tagairt "COM-FR, d'après CNRTL, http://www.cnrtl.fr/definition/poteau [13.3.2018]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#680224
IATE #1593645

soitheach tuinníní cuaille agus dorú Tagairt "Rialachán (AE) 2021/2061 maidir le leithdháileadh na ndeiseanna iascaireachta faoin bPrótacal maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le hIascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Ioslamach na Máratáine (2021-2026), CELEX:32021R2061/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Handangel-Thunfischfänger
de

Sainmhíniú Angelfischereifahrzeug für den Thunfischfang. Tagairt O.Krappinger,IfS
pole-and-line tuna vessel
en

Sainmhíniú "pole-and-line vessel [ IATE:1593111 ] used for catching tuna" Tagairt "'pole-and-line tuna vessel'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [9.12.2014]"
thonier canneur
fr

Sainmhíniú navire spécialement équipé pour la pêche des thons au moyen de lignes avec cannes Tagairt C. Nédélec, IFREMER
Nóta "Voir aussi:- canneur (pour ""pole-and-line vessel"") [ IATE:1593111 ], - canneur (pour ""bait boat"") [ IATE:3563506 ]."
ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

#650442
IATE #3550032

túr cuaille cuibhrithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

abgespannter Mast
de

guyed pole tower
en

Sainmhíniú "typical tower design for small wind turbines, where the pole is held in position by guy wires [ IATE:1154360 ]" Tagairt "COM-TC based on: ""Victorian Consumer Guide to Small Wind Turbine Generation"". Prepared by Enhar for Sustainability Victoria, July 2010, http://www.sustainability.vic.gov.au/resources/documents/small_wind_generation1.pdf and""Towers"". Guided Tour on Wind Energy, Danish Wind Industry Association, http://wiki.windpower.org/index.php/Towers [14.5.2013]"
pylône haubané | mât haubané | tour haubanée
fr

Sainmhíniú pylône support d'un aérogénérateur dont la stabilité verticale est assurée par des haubans ancrés au sol Tagairt Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti-FR