Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616502

    IATE #933943
    lagú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung
    de
    Sainmhíniú lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion Tagairt "ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere"
    Nóta UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
    impairment
    en
    Sainmhíniú problem in body function or structure such as a significant deviation or loss
    déficience | détérioration | dégradation | atteinte
    fr
    Sainmhíniú toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps Tagairt "D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)"
    Nóta Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
  2. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #633036

    IATE #1621401
    díghrádaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Degradierung
    de
    degrade
    en
    Sainmhíniú a) generally, in timber and other forest produce, any process that lowers their value for any purpose; b) more particularly, in timber, a reduction in grade, e.g. in logs from breakage or insect attack, in lumber from drying or faulty processing Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    dégradation | détérioration
    fr
    Sainmhíniú 1) parlant de bois ou produits forestiers, tout processus qui diminue leur valeur à quelque point de vue que ce soit2) processus qui fait passer un bois d'une classe de qualité donnée dans la classe de qualité inférieure, qu'il s'agisse de bois sur pied ou de grumes (par ex. à la suite d'attaques d'insectes), ou de bois scié (par ex. à la suite d'un étuvage défectueux) Tagairt METRO
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|chemistry

    #617914

    IATE #1077281
    bith-dhíghrádú Tagairt bith-dhíghrádú'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bithmhilleadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú briseadh síos na móilíní móra casta a bhí i bhfíochán orgánaigh bheo ina móilíní beaga simplí mar uisce, déocsáid charbóin, meatán agus eile Tagairt COM-GA, bunaithe ar:'bith-dhíghrádú', Hussey, M. Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    biologischer Abbau | biologische Abnutzung
    de
    Sainmhíniú Die Zersetzung chemischer Stoffe in der Umwelt durch biologische Prozesse Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    biodegradation | biological degradation
    en
    Sainmhíniú degradation or decomposition [ ΙΑΤΕ:1427259 ] by means of bacteria, fungi and other microorganisms by which complex organic molecules are broken down into simpler molecules Tagairt Biomass thesaurus
    biodégradation | bio-dégradation | biolyse | dégradation biologique | biodétérioration
    fr
    Sainmhíniú transformation d'un composé chimique en composés plus simples sous l'action de processus biologiques Tagairt Lexique des énergies renouvelables, C. Vauge, SCM, 1980, ISBN 2901133355, 9782901133353
    Nóta "Voir aussi: biodégradable [IATE:806848 ]"
  4. ENVIRONMENT

    #383795

    IATE #1704419
    costas an díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kosten der Umweltbelastung
    de
    Sainmhíniú Kosten der Beeinträchtigung der Qualität der natürlichen Umwelt, zurückzuführen auf wirtschaftliche Aktivitäten Tagairt Schwarting,Tim,Diplom-Volkswirt,Bonn,2000
    cost of degradation
    en
    coût de la dégradation
    fr
    Sainmhíniú coût de la diminution de la qualité de l'environnement naturel imputable à des activités économiques Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #632307

    IATE #1594531
    díghrádú aibitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abiotischer Abbau
    de
    abiotic degradation
    en
    Sainmhíniú "physical rather than biological degradation [ IATE:1427259 ]" Tagairt "COM-EN, based on: ""abiotic adjective"" The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes and Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e127 [28.6.2010]"
    Nóta Examples are photolysis (due to the influence of light) and hydrolysis (due to the influence of water)
    dégradation abiotique
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #629799

    IATE #1493573
    díghrádú aeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díleá aeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is go nádúrtha a tharlaíonn díleá anaeróbach ar an gcuid orgánach atá istigh sa dramhaíl, é níos moille ná sa díleá aeróbach agus gás líonadh talún (ina mbíonn meatán agus dé-ocsáid carbóín) á scaoileadh amach san atmaisféar.' Tagairt "'An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', Comhairle Contae Chiarraí, http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]"
    Sainmhíniú briseadh síos ábhar orgánach ag baictéir agus einsímí i dtimpeallacht atá gan ocsaigin Tagairt "An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]"
    aerober Abbau
    de
    Sainmhíniú Abbau von Stoffen oder Abfällen durch Bakterien und andere Kleinstlebewesen unter Verbrauch von Luftsauerstoff Tagairt "Das Umweltlexikon, s. v. ""aerober Abbau"", http://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/27-lexikon-a/2785-aerober-abbau.html (11.12.2015)"
    aerobic biodegradation | aerobic degradation | aerobic digestion
    en
    Sainmhíniú spontaneous slow degradation of organic matter by microoorganisms in the presence of oxygen with byproducts energy (heat), carbon dioxide and water and nitrate ion Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Zaki Abedeen. Sludge treatment in wasterwater. Aerobic and anaerobic digestion, http://fr.slideshare.net/zakiabedeen/anaerobic-aerobic-digestion [22.10.2015]"
    Nóta "See also:- anaerobic biodegration (antonym) [ IATE:1493574 ]"
    dégradation aérobie | fermentation aérobie
    fr
    Sainmhíniú processus de transformation de certaines matières organiques par des microorganismes, en présence d'oxygène. Ex.:fermentation acétique, fermentation citrique Tagairt CILF
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #629800

    IATE #1493574
    bith-dhíghrádú anaeróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anaerober Abbau | anaerobe Zersetzung
    de
    Sainmhíniú vollständige Oxidation organischer Substanzen in Abwesenheit von Sauerstoff Tagairt Heribert Cypionka: Grundlagen der Mikrobiologie. Springer: Heidelberg, 4. Auflage, 2010, S.238
    anaerobic biodegradation | anaerobic degradation | anaerobic digestion | AD
    en
    Sainmhíniú biological process that happens naturally when bacteria break down organic matter in environments with little or no oxygen Tagairt "Friends of the Earth. Anaerobic Digestion. Briefing. September 2007, http://www.foe.co.uk/sites/default/files/downloads/anaerobic_digestion.pdf [16.10.2015]"
    Nóta "See also: - aerobic biodegradation (antonym)Not to be confused with:- fermentation"
    dégradation anaérobie | digestion anaérobie | lagunage anaérobie
    fr
    Sainmhíniú processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40ºC (digestion mésophile) ou entre 45 et 60ºC (digestion thermophile) Tagairt AFNOR:FD T 90-507:juillet 1991,Essai des eaux:Vocabulaire.Partie 7
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|building and public works

    #636385

    IATE #1880149
    damáistiú na pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díghrádú na pábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pavement distress
    en
    Sainmhíniú a term normally used to describe the progressive deterioration of a pavement. It is frequently characterised by cracking at the surface or by rutting, which may involve any or all of the pavement layers Tagairt Dynamic Interaction between Vehicles and Infrastructure Experiment. Technical Report, 1998, OECD, p.50
    dégradation de la chaussée
    fr
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560364

    IATE #1558757
    díghrádú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Funktionsminderung
    de
    Sainmhíniú Folgeerscheinung eines Fehlers, die sich in einer Leistungs-oder Qualitätsminderung äußert Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    degradation
    en
    Sainmhíniú the lowering of performance and/or quality Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    dégradation de la fonction
    fr
  10. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|ecosystem

    #600722

    IATE #46226
    díghrádú éiceachóras Tagairt "Straitéis Bhithéagsúlachta an AE go 2020: i dtreo cur chun feidhme - Conclúidí ón gComhairle, an 19 Nollaig 2011"
    ga
    Schädigung von Ökosystemen | Ökosystemabbau | Verschlechterung der Ökosysteme | Zerstörung von Ökosystemen
    de
    Nóta "XREF: geschädigtes Ökosystem "
    ecosystem degradation
    en
    Sainmhíniú "progressive changes in an ecosystem over time, stemming from sustained harm and resulting in biodiversity loss (10.6.2022)" Tagairt "European Environment Agency, European Topic Centre on Biological Diversity, A concept of a degraded ecosystem in theory and practice – a review, Jan Plesnik, Michael Hosek and Sophie Condé (working paper A/2011, December 2011) (3.5.2022)"
    dégradation de l'écosystème
    fr
    Sainmhíniú "changements subtils ou graduels de l'écosystème par rapport à son état normal ou idéal, qui réduisent son intégrité et sa santé écologiques, entraînant une réduction ou une perte de sa biodiversité" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- European Environment Agency, European Topic Centre on Biological Diversity, A concept of a degraded ecosystem in theory and practice – a review, Jan Plesnik, Michael Hosek and Sophie Condé (working paper A/2011, December 2011) (3.5.2022)- Évaluer la dégradation en écologie de la restauration, une question d'échelles de références et de perception (3.5.2022), Frédéric Bioret, Frédérique Chlous-Ducharme, Sciences Eaux & Territoires 2011/2 (Numéro 5), pages 3 à 5"
    Nóta Résulte en général de l'intervention humaine, par exemple de l'utilisation des terres.
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #604813

    IATE #768001
    díghrádú comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caomhnú agus feabhsú stoc carbóin a chur chun cinn trí úsáid talún, athrú ar úsáid talún, agus foraoiseacht a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe agus díghrádú comhshaoil, gaineamhlú agus díghrádú talún agus foraoise, agus triomach a chomhrac, agus baint ag na húdaráis áitiúla i gcás inarb ábhartha...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/947 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 480/2009 ón gComhairle, CELEX:32021R0947/GA"
    Umweltzerstörung | Umweltschädigung | Umweltverschlechterung | Umweltbeeinträchtigung
    de
    Sainmhíniú nachhaltige Störung des natürlichen Zustandes von Luft, Gewässern (auch Grundwasser), Boden, Flora oder Fauna durch Immissionen, sofern als Folge dieser Störung schädliche oder sonstige Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit, auf Sachwerte oder auf Ökosysteme entstehen können oder entstanden sind Tagairt Schweizerischer Versicherungsverband
    environmental degradation | environmental deterioration | degradation of the environment | deterioration of the environment | impairment of the environment
    en
    Sainmhíniú any change or disturbance to the environment perceived to be deleterious or undesirable Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Environmental degradation (7.2.2020)"
    dégradation de l'environnement | détérioration de l'environnement | dégradation environnementale | détérioration environnementale
    fr
    Sainmhíniú toute modification négative de l’environnement due à l’épuisement de ressources (l’air, l’eau, le sol), la destruction des écosystèmes, la destruction de l’habitat, l’extinction de la faune et la pollution Tagairt "Conseil-PT et Conseil-FR, d'après HiSoUR, Dégradation de l’environnement (16.5.2021)"
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #605933

    IATE #781390
    díghrádú foraoisí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Waldschädigung | Schädigung des Waldes | Schädigung der Wälder | Walddegradation
    de
    Sainmhíniú Verschlechterung des Waldzustands durch natürliche oder anthropogene Einflüsse Tagairt Council-DE
    Nóta "mögliche Ursachen: Tiere (z.B. Nagetiere, Insekten), Pflanzen (z.B. Pilze), Stürme, Brände, Rodung, Beweidung, Waldanbau am falschen Standort, Schadstoffbelastungen (Luftschadstoffe, Bodenversauerung)ANDERS: Entwaldung (EN ""forest destruction"") IATE:756756<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    forest degradation
    en
    Sainmhíniú loss of the productive potential of natural resources in areas covered by forests as a result of biological, chemical or physical processes Tagairt "Council-EN based on:'forest degradation'. European Environment Agency > A-Z Glossary, http://glossary.eea.europa.eu/... [11.1.2017]"
    Nóta "1. Forest degradation involves a change process that negatively affects the characteristics of a forest such that the value and production of its goods and services decline. This change process is caused by disturbance (although not all disturbance causes degradation), which may vary in extent, severity, quality, origin and frequency. 2. Disturbance may be natural (e.g. that caused by fire, storm or drought), human-induced (e.g. through harvesting, road construction, shifting cultivation, hunting or grazing) or a combination of the two.3. Human-induced disturbance may be intentional (direct), such as that caused by logging or grazing, or it may be unintentional (indirect), such as that caused by the spread of an invasive alien species.Reference:FAO, Assessing forest degradation: Towards the development of globally applicable guidelines, November 2011, http://www.fao.org/docrep/015/i2479e/i2479e00.pdf [11.1.2017]See also forest destruction [ IATE:756756 ], which is a distinct concept."
    dégradation des forêts
    fr
    Sainmhíniú a) baisse du niveau souhaité de conservation, dans le temps, de la biodiversité, de l'intégrité biotique et des processus écologiquesb) réduction à long terme des avantages que procure la forêt notamment carbone, bois, biodiversité et autres biens et services Tagairt "a) FAO [ http://www.fao.org/DOCREP/X7273F/x7273f05.htm ] (31.10.2008)b) FAO, cité dans la communication de la Commission intitulée ""Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité"" [ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0645:FR:HTML ]"
    Nóta "Le niveau de conservation voulu de l'écosystème peut différer sensiblement selon les objectifs de la gestion forestière, à savoir par exemple la fourniture de moyens d'existence ruraux, de services écologiques ou d'avantages de caractère récréatif ou esthétique : la dégradation des forêts est donc un concept complexe et ambigu et sa définition est fonction des objectifs de la gestion forestière. Par exemple, si l'objectif poursuivi est la protection totale de l'écosystème forestier et de ses divers éléments et fonctions, l'exploitation économique des produits de la forêt pourrait être considérée comme un facteur de dégradation, même si elle est effectuée dans un souci de durabilité - c'est-à-dire de manière à assurer un flux continu et soutenu d'avantages économiques à partir des produits récoltés. En revanche, si la gestion vise à obtenir des forêts un rendement durable en produits ligneux, l'exploitation ne serait alors pas considérée comme un élément de dégradation.Conseil-FR d'après Leslie Lipper, Dégradation des forêts et sécurité alimentaire [ http://www.fao.org/DOCREP/X7273F/x7273f05.htm ] (31.10.2008)"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #630075

    IATE #1514378
    catabalacht próitéine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eiweißabbau | Proteinabbau | Proteinspaltung | Proteolyse | Eiweißspaltung | Eiweißkatabolismus
    de
    Sainmhíniú Abbau von exogenem wie endogenem Eiweiß Tagairt Reallex Med
    protein catabolism | catabolism of protein
    en
    Sainmhíniú breakdown of proteins into absorbable monomers for further degradation or reassembly Tagairt "Gurina TS, Mohiuddin SS. Biochemistry, 'Protein Catabolism' (26.3.2021). [Updated 2020 Dec 23]. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2021 Jan-."
    dégradation des protides
    fr
  14. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #617344

    IATE #1069483
    díghrádú ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bodendegradation | Bodendegradierung | Bodenschädigung | Bodendegeneration | Bodenverwundung | Landdegradation
    de
    Sainmhíniú dauerhafte oder irreversible Veränderung der Strukturen und Funktionen von Böden oder deren Verlust, die durch physikalische und chemische oder biotische Belastungen entstehen und die Belastbarkeit der jeweiligen Systeme überschreiten Tagairt "Spektrum der Wissenschaft > Lexika > Lexikon der Geographie > Bodendegradation (5.8.2020)"
    Nóta "XREF: Landdegradation"
    soil degradation | soil damage
    en
    Sainmhíniú change in the soil health status resulting in a diminished capacity of the ecosystem to provide goods and services for its beneficiaries Tagairt "FAO SOILS PORTAL. 'Soil degradation' (27.1.2020)"
    Nóta "1) Soil degradation is a broad concept covering both soil loss and soil deterioration.Not to be confused with:- soil erosion (which is a form of soil loss and therefore narrower)- land degradation2) The difference between soil degradation and land degradation arises from the fact that although land and soil might be in some contexts synonyms, strictly speaking land is a broader concept encompassing vegetation, water and climate and soil is a narrower concept, being one essential component of land."
    dégradation des sols
    fr
    Sainmhíniú transformation (physique, chimique et/ou biologique) du sol qui implique la détérioration plus ou moins réversible d'une ou de plusieurs de ses fonctions Tagairt "COM-FR, d'après l'Encyclopædia Universalis, Qu'est-ce que la dégradation des sols ? (18.5.2020)"
    Nóta "- La dégradation des sols est due à de nombreux facteurs, dont les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier la sécheresse, et aux activités humaines qui polluent les sols ou nuisent à leur qualité ou leur utilité, ce qui a une incidence négative sur la production agroalimentaire, les moyens de subsistance et la production et la fourniture d’autres biens et services écosystémiques.- En français, les notions de dégradation des sols et de détérioration des sols sont souvent employées comme synonymes. Selon la distinction établie par l'Agence européenne pour l'environnement toutefois, la dégradation des sols est une notion plus large qui recouvre à la fois la perte de sols et la détérioration des sols."
  15. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #663088

    IATE #3589072
    Verschlechterung der Bodenqualität | Bodenverschlechterung
    de
    Sainmhíniú Verschlechterung der Bodenbeschaffenheit durch chemische oder physikalische Einwirkung Tagairt Council-DE
    Nóta "ein Aspekt der Bodendegradation, die neben dem Qualitätsverlust der Böden durch naturräumliche Faktoren zusätzlich sozioökonomische Faktoren einbezieht"
    soil deterioration | deterioration of soil
    en
    Sainmhíniú chemical or physical impairment of soil functions Tagairt "Council-EN, based on: – Ballayan, D. Soil degradation (10.3.2020), FAO, p. 7-8 – Schwedes, S., Hebbrecht, J. and Gerhartsreiter, T., ELD Campus – Module: Land degradation versus sustainable land management (10.3.2020), ELD Initiative, 2019, p. 14 (available from www.eld-initiative.org)"
    Nóta "One of the two aspects of the broad concept soil degradation, which covers both soil deterioration and soil loss1. According to the FAO classification, chemical soil deterioration includes pollution, acidification, salinisation and loss of nutrients, and physical soil deterioration includes compaction, sealing and crusting, and water-logging2."
    détérioration des sols | dégradation des sols
    fr
    Sainmhíniú altération des fonctions chimiques et physiques du sol Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Agence européenne de l'environnement - L’environnement dans l’Union européenne à l’aube du XXIème siècle (13.7.2022)"
    Nóta "En français, les notions de détérioration des sols et de dégradation des sols sont souvent employées comme synonymes. Selon la distinction établie par l'Agence européenne pour l'environnement toutefois, la dégradation des sols est une notion plus large qui recouvre à la fois la perte de sols et la détérioration des sols."
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of plant life · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #668055

    IATE #3629821
    díghrádú gnáthóige Tagairt PE
    ga
    Lebensraumverschlechterung | Habitatschädigung | Lebensraumschädigung | Habitatverschlechterung
    de
    Sainmhíniú Verschlechterung der Qualität des artspezifischen Lebensraums, wodurch sich die Wahrscheinlichkeit der Arterhaltung und der Fortpflanzungserfolg verringern Tagairt "EP-DE nach der EN- und NL-Definition und nach: BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT UND DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS – Der Zustand der Natur in der Europäischen Union – Bericht über den Zustand und die Trends von unter die Vogelschutz- und die Habitat-Richtlinie fallenden Lebensraumtypen und Arten für den Zeitraum 2013-2018"
    habitat degradation
    en
    Sainmhíniú decline in species-specific habitat quality that leads to reduced survival and/or reproductive success in a population e.g. related to changes in food availability cover or climate Tagairt "‘habitat’ (8.11.2022) UNTERM"
    dégradation d'habitat
    fr
    Sainmhíniú réduction de l’aire de répartition possible des espèces de faune et de flore se soldant par une diminution de leur effectif Tagairt "PE-FR, d'après :- Renaud Vitalis et Isabelle Olivieri, Médecine/sciences (M/S), janvier 2001, vol. 17, p. 63-69, «La Biologie des Extinctions» (10.2.2023)- Frits Hesselink, Wendy Goldstein, Peter Paul van Kempen, Tommy Garnett et Jinie Dela, 2007, p.286 «Guide pratique destiné aux points focaux et aux coordonnateurs des stratégies et plans d’action nationaux pour la diversité biologique (SPANB)» (10.2.2023)."
    Nóta Un phénomène majeur de la dégradation des habitats concerne la pollution des milieux naturels (Hunter Jr and Gibbs 2006; Primack 2006). Ce type de dégradation est généralement subtile et difficilement détectable, et prend sa source dans des activités humaines comme l'agriculture et l'industrie. Les polluants les plus négatifs pour la biodiversité impliquent les produits utilisés dans l'agriculture que sont les pesticides, insecticides, fongicides et herbicides. Parce qu'ils sont utilisés pour éradiquer la faune ravageant les cultures ou la flore compétitrice des espèces cultivées, ces produits sont développés pour détruire des populations d'espèces vivantes avec la plus grande efficacité. Cependant, un nombre important de ces molécules sont volatiles et se dispersent rapidement dans les milieux alentours (Daly et al. 2007; Krief et al. 2017) et peuvent rester dans le milieu extrêmement longtemps avant d'être dégradés (Oehlmann et al. 2009).
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #626628

    IATE #1368277
    meath radaighníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Próiseas randamach is ea é an meath radaighníomhach go hiomlán. Is é sin, cé gur féidir an dóchúlacht a oibriú amach do mheath na núicléas, ní féidir a rá cá ham a thiocfaidh an meath ar an núicléas áirithe seo nó siúd. De ghnáth, áfach, bíonn na hadaimh radaighníomhacha chomh líonmhar i ngach eiseamal agus gur féidir linn a thuairimiú, de réir na staitisticí, cé chomh luath a thiocfaidh meath radaighníomhach ar gach dara núicléas san eiseamal. Leathré a thugtar ar an am seo.' Tagairt "'Meath radaighníomhach', http://ga.wikipedia.org/wiki/Meath_radaighn%C3%ADomhach [19.2.2015]"
    radioaktiver Zerfall
    de
    Sainmhíniú spontane Umwandlung instabiler Atomkerne unter Energieabgabe, wobei die freiwerdende Energie in Form ionisierender Strahlung, d.h.energiereicher Teilchen und/oder Gammastrahlung, abgegeben wird Tagairt "Council-DE vgl. Chemie.de http://www.chemie.de/lexikon/Radioaktivit%C3%A4t.html [7.1.2015]"
    Nóta "XREF: Zerfallsreihe: IATE:14457801"
    radioactive decay | decay, nuclear decay | radioactive disintegration | disintegration, desintegration, nuclear disintegration
    en
    Sainmhíniú spontaneous breakdown of the atomic nuclei of a substance, resulting in the release of energy and matter from the nucleus Tagairt "Council-EN, based on:- NDT Resource Center > Education Resources > Science of NDT > Radiography > Radioactive Decay, https://www.nde-ed.org/EducationResources/HighSchool/Radiography/radioactivedecay.htm [11.12.2014]- Georgia State University > Department of Physics and Astronomy > Hyperphysics > Nuclear Decay Probability, http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/nuclear/halfli2.html [11.12.2014]"
    désintégration radioactive | désintégration nucléaire | dégradation radioactive | décroissance radioactive
    fr
    Sainmhíniú transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou des rayons gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission Tagairt "Commission électrotechnique internationale, Electropedia, réf. VEI 881-02-28, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=881-02-28 [30.10.2014]"
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642646

    IATE #3508856
    leath-am díghradaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    degradation half time | DT50
    en
    Sainmhíniú term used to quantify the outcome of biodegradation tests. It is the time interval, including the lag phase, needed to reach a value of 50 % biodegradation Tagairt "Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32009R0761/EN"
    Nóta it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics
    demi-temps de dégradation | TD50
    fr
    Sainmhíniú quantifie le résultat des essais de biodégradation; c’est le laps de temps, incluant la phase de latence, nécessaire pour atteindre 50 % de biodégradation Tagairt "Règlement (CE) no761/2009 de la Commission du 23 juillet 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, le règlement (CE) no 440/2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , JO L 220 du 24 août 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:220:0001:0094:FR:PDF"
    DT50 | DT50
    mul
  20. LAW|criminal law

    #602958

    IATE #250142
    damáiste coiriúil Tagairt "An tAcht um Cheartas Coiriúil, 2011, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a2211inew.pdf [28.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sachbeschädigung
    de
    Sainmhíniú rechtswidrige Beschädigung oder Zerstörung einer fremden Sache, die mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bestraft wird Tagairt "Council-DE, vgl. Strafgesetzbuch (DE), §303 ""Sachbeschädigung"" http://dejure.org/gesetze/StGB/303.html (23.9.2015) u. Rechtslexikon.net ""Sachbeschädigung"" http://www.rechtslexikon.net/d/sachbeschaedigung/sachbeschaedigung.htm (23.9.2015)"
    Nóta Unter einer Sache versteht man im juristischen Sinn jegliche körperlichen Gegenstände, aber auch Tiere. Der Begriff der Beschädigung ist sehr weit ausgelegt. Er umfasst die nicht ganz unerhebliche Beeinträchtigung der Substanz, der äußeren Erscheinung oder der Form einer Sache und beinhaltet auch, dass die Brauchbarkeit des betreffenden Gegenstands zu seinem bestimmten Zweck beeinträchtigt wird. So liegt etwa eine Sachbeschädigung vor, wenn unbefugt der Inhalt eines Feuerlöschers versprüht oder die Luft aus einem Fahrradreifen abgelassen wird. Zu den Sonderfällen der Sachbeschädigung zählt man die Datenveränderung, die Computersabotage, die Zerstörung wichtiger Arbeitsmittel, z. B. eines Kraftfahrzeugs der Polizei. S. §§ 303 - 305a StGB.
    criminal damage
    en
    Sainmhíniú offence comprising unlawful damage to, or destruction of property1, and giving rise to imprisonment or a fine Tagairt "CENTERM, based on various sources: - Criminal Damage Act, 1971, UK: Consolidated legislation, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/section/1 [15.9.2016] PDF version, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1971/48/pdfs/ukpga_19710048_en.pdf [15.9.2016] - German Criminal Code, Section 303, http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stgb.html#p2475 [21.9.2016] - Finnish Criminal Code, http://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1889/en18890039.pdf [19.9.2016]"
    Nóta "1. Depending on the legal system, the property 1 in question may be one's own and/or that of another person.2. In many cases, 'vandalism' constitutes criminal damage, however in some legal systems it is not a formal offence. For more details see 'vandalism' [ IATE:112426 ]."
    destruction, dégradation ou détérioration d'un bien | dommage à la propriété | acte de vandalisme
    fr
    Sainmhíniú délit qui consiste à détruire, dégrader, ou détériorer volontairement un bien (appartenant généralement à autrui ou au domaine public) Tagairt "Conseil-FR, d'après la fiche pratique ""vandalisme"", site web https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1514 , et l'article 322 du code pénal FR, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=29E18A0271EB2BDAD38C159A0A1CF49E.tpdila08v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006165341&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20160916 [23.9.2016]"