Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

59 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #685102

    IATE #3580120
    Comhaontú Prespa Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Méadú agus maidir leis an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7002-2020-INIT/ga/pdf [20.4.2020]"
    ga
    An Comhaontú Deiridh maidir le socrú na ndifríochtaí a thuairiscítear i Rún 817 (1993) agus i Rún 845 (1993) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, foirceannadh Chomhaontú Eatramhach 1995, agus bunú Comhpháirtíochta Straitéisí idir na Páirtithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Prespa-Abkommen | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft | endgültiges Abkommen über die Beilegung der in den Resolutionen 817 (1993) und 845 (1993) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen bezeichneten Differenzen, die Kündigung des Interimsabkommens von 1995 und die Begründung einer strategischen Partnerschaft zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
    de
    Prespa Agreement | Final Agreement for the Settlement of the Differences as described in the United Nations Security Council Resolutions 817 (1993) and 845 (1993), the Termination of the Interim Accord of 1995, and the Establishment of a Strategic Partnership between the Parties | Prespes Agreement | Lake Prespa Accord | Treaty of Prespa | Final Agreement for the Settlement on the Name Issue
    en
    Sainmhíniú agreement concluded under the auspices of the UN resolving a protracted naming dispute between Greece and the Republic of North Macedonia and covering cooperation between the two countries with a view to establishing a strategic partnership Tagairt "Council-EN, based on Wikipedia > Prespa Agreement (4.12.2024)"
    Nóta "Signed: Prespes, 17.6.2018Entry into force: 12.2.2019Government of the Republic of North Macedonia (official website): Text of Prespa Agreement (17.6.2021)"
    accord de Prespa | Accord final pour le règlement des différends tels que décrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la fin de l'Accord intérimaire de 1995 et l'établissement d'un partenariat stratégique entre les parties | Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine | accord de Prespes
    fr
    Sainmhíniú "accord signé par la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 juin 2018 et entré en vigueur le 12 février 2019, dans lequel les parties ont notamment convenu du nom de ""République de Macédoine du Nord"" pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine" Tagairt "Conseil-FR, d'après le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères; ARYM - Accord de Prespa sur la dénomination de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine - vote du parlement (11.01.19) (20.3.2019) et Organisation des nations unies; L'ONU salue l'entrée en vigueur de l'accord sur le nom de ""République de Macédoine du Nord"" (20.3.2019)"
    Nóta Outre la question du nom, l'accord régit toute une série d'autres points dont la nationalité/citoyenneté, la langue, les manuels scolaires et cartes géographiques, ainsi que les marques et dénominations commerciales.
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #638463

    IATE #2191464
    an raon difríochta idir tairiscint agus iarraidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis | Geld/Brief-Spanne | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs | Geld-/Briefspanne | Geld-Brief-Spanne
    de
    bid-ask spread | bid/ask spread | bid-offer spread | margin between bid and offer prices | spread between the buying and the selling rates
    en
    Sainmhíniú "difference between the price at which a market maker [ IATE:1474813 ] is willing to buy an asset and the price it is willing to sell it at" Tagairt "European Commission > The EU Single Market > Securities > Glossary of useful terms linked to markets in financial instruments, http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/glossary_en.pdf [15.5.2018]"
    écart entre taux vendeur et acheteur | marge entre prix acheteur et prix vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart achat-vente | écart de cotation
    fr
    Sainmhíniú Différence entre le cours auquel les acheteurs se déclarent prêts à acheter un actif financier et celui auquel les vendeurs sont disposés à céder ce même actif. Tagairt "Journal officiel du 19/11/2008 http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=bid-ask+spread&francetermeSearchDomaine=17&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (15/11/2016)"
  5. FINANCE|financial institutions and credit

    #638889

    IATE #2215126
    barrachas an raoin difríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zinsüberschuss | Überschussmarge
    de
    Sainmhíniú Differenz zwischen den vereinnahmten Zins- und Tilgungszahlungen aus einem verbrieften Portfolio und den Zinszahlungen an die Investoren, abzüglich Kosten und Aufwendungen Tagairt "Council-DE, vgl. H.Siepmann: Selbstbehalt bei Verbriefungen, 2011, Mohr Siebeck Tübingen, S. 137 https://books.google.de/books?id=bywZQm4H118C&pg=PA137&lpg=PA137&dq=Reservekonto+Bei+Verbriefungen&source=bl&ots=7JmP337HmJ&sig=eKnhYMGXvO2wG1wEP5hVbibz8io&hl=de&sa=X&ved=0CC0Q6AEwAmoVChMIzt2OqIT5yAIVhmIPCh2tNgvc#v=onepage&q=Reservekonto%20Bei%20Verbriefungen&f=false (5.11.15)"
    Nóta dient als Puffer für das Auffangen von Verlusten, z.B. bei Zahlungsausfällen aus dem verbrieften Portfolio und wird auf einem sog. Reservekonto gesammelt
    excess spread
    en
    Sainmhíniú finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses Tagairt "Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) CELEX:32006L0048/EN"
    marge nette
    fr
    Sainmhíniú la somme des produits financiers et autres rémunérations perçues en rapport avec les expositions titrisées, nets des coûts et charges Tagairt "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR"
  8. ENERGY|soft energy|soft energy|renewable energy

    #685652

    IATE #3590397
    conradh carbóin le haghaidh difríochta Tagairt "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"
    ga
    Comhthéacs ciallaíonn ‘conradh carbóin le haghaidh difríochta’ nó ‘CCD’ conradh idir an Coimisiún agus táirgeoir táirge ísealcharbóin nó táirge saor ó charbón,arna roghnú trí shásra tairisceana iomaíoch amhail ceant, agus faoina soláthraítear tacaíocht ón gCiste don Nuálaíocht don táirgeoir lena gcumhdaítear an difríocht idir an praghas buaiteach, ar a dtugtar an praghas ceangail freisin, ar thaobh amháin, agus praghas tagartha a dhíorthaítear ó mheánphraghas na lamháltas, ar an taobh eile Tagairt "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"
    CCD Tagairt "Treoir (AE) 2023/959 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, agus Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa"
    ga
    CO2-Differenzvertrag | CCD
    de
    Sainmhíniú langfristiger Vertrag mit einem öffentlichen Vertragspartner, der dem Investor zugutekommt, da explizit die Differenz zwischen dem CO2-Ausübungspreis und dem tatsächlichen CO2-Preis im EHS gezahlt und damit die Kostenlücke zur konventionellen Wasserstofferzeugung geschlossen wird Tagairt "EP-DE nach MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Eine Wasserstoffstrategie für ein klimaneutrales Europa"
    Carbon Contract for Difference | CCD | CCfD | CCDs
    en
    Sainmhíniú contract under which a public administration or a private agent agrees with another agent on a fixed carbon price over a given period formulated as a strike price over a carbon market price (a two-sided option) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Pedro Linares. 'Carbon Contracts for Differences: An essential instrument for European industrial decarbonisation' (9.9.2021). Climate Policy Journal"
    Nóta At EU level, this refers to a contract between the Commission and the producer, selected through a competitive bidding mechanism such as an auction, of a low- or zero-carbon product, and under which the producer is provided with support from the Innovation Fund covering the difference between the winning price, also known as the strike price, on the one hand, and a reference price derived from the average price of allowances, on the other hand.
    contrat d’écart compensatoire appliqué au carbone
    fr
    Sainmhíniú contrat à long terme avec une contrepartie publique, qui rémunère un investisseur dans les technologies innovantes respectueuses du climat en payant la différence entre le prix d’exercice du CO2 et le prix réel du CO2 dans le SEQE Tagairt "PE-FR, d'après Communication de la Commission - Une stratégie de l'hydrogène pour une Europe climatiquement neutre - COM/2020/301 final"
    Nóta 1. Ces contrats permettent de garantir aux investisseurs dans des technologies innovantes respectueuses du climat un prix fixe qui récompense les réductions d’émissions de CO2 supérieures à celles induites par les niveaux de prix actuellement en vigueur au sein du SEQE de l’UE.2. Au niveau de l'UE, ce terme désigne un contrat entre la Commission et le producteur, sélectionné au moyen d’un mécanisme de mise en concurrence tel qu’une enchère, d’un produit à émissions de carbone faibles ou nulles et en vertu duquel le producteur reçoit un soutien du Fonds pour l’innovation couvrant la différence entre le prix gagnant, également appelé prix d’exercice, d’une part, et un prix de référence, dérivé du prix moyen des quotas, d’autre part.
  9. ENERGY

    #667096

    IATE #3627473
    conradh difríochta Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1315 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 lena ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh agus Rialachán (AE) 2022/2473 lena ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach do ghnóthais atá gníomhach i dtáirgeadh, i bpróiseáil agus i margú táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe comhoiriúnach leis an margadh inmheánach i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh "
    ga
    conradh le haghaidh difríochtaí Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (24 agus 25 Márta 2022) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs '(tacaíocht dhíreach do thomhaltóirí trí dhearbháin, lacáistí cánach nó trí ‘samhail chomhbhailitheora/ceannaitheoir aonair’, státchabhair, cánachas (máil agus CBL), caidhpeanna praghsanna, bearta rialála amhail conarthaí le haghaidh difríochtaí)' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (24 agus 25 Márta 2022) – Conclúidí"
    Differenzvertrag
    de
    Sainmhíniú Vertrag, der dem Begünstigten Anspruch auf eine Zahlung in Höhe der Differenz zwischen einem festen „Ausübungspreis“ und einem Referenzpreis – z. B. einem Marktpreis pro Produktionseinheit – verleiht Tagairt "Council-DE nach Mitteilung der Kommission: Leitlinien für staatliche Klima-, Umweltschutz- und Energiebeihilfen 2022, C/2022/481"
    contract for difference
    en
    Sainmhíniú "contract for energy products that entitles the beneficiary to a payment equal to the difference between a fixed strike price and a reference price, such as a market or spot price, per unit of output" Tagairt "COM-PL and COM-EN, based on: - Communication from the Commission – Guidelines on State aid for climate, environmental protection and energy 2022, C/2022/481- PennState College of Earth and Mineral Sciences > EBF 483: Introduction to Electricity Markets > Lessons > Lesson 10: Financial Transmission Rights and Hedging > 10.2.3 Contracts for Differences (11.8.2022)"
    Nóta "Contracts for difference may also involve paybacks from beneficiaries to taxpayers or consumers for periods in which the reference price exceeds the strike price.These contracts have been used for electricity generation measures in recent years but could also involve a reference price linked to the ETS – i.e. ‘carbon’ contracts for difference.Not to be confused with 930193 contract for difference. Although similar terms are used for the two concepts, this concept concerns a contract in the energy sector that is designed to offset market price volatility and encourage investment in energy generation projects (renewable or nuclear in particular). 930193 relates to financial derivatives that allow traders to take advantage of prices moving up or down."
    contrat d'écart compensatoire | CEC | contrat sur différence | CFD
    fr
    Sainmhíniú mécanisme de soutien aux projets de développement d'énergies par le remboursement de la différence par rapport à un prix de référence variable dans le temps Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de la transition écologique et solidaire, «Mission portant sur la transformation des aides à l'investissement du Fonds chaleur en aides à la production de chaleur renouvelable Rapport CGEDD n° 012040-01 – Rapport CGE n° 2017/28/CGE/SG établi par Mireille CAMPANA et Marie-Solange TISSIER (CGE) ainsi que Jean-Michel NATAF et Michel ROSTAGNAT (CGEDD) – Juin 2018» (13.4.2022)"
    Nóta "Attention: ne pas confondre avec le concept décrit dans la fiche 930193. Bien que des termes similaires soient utilisés pour les deux concepts, il s'agit ici d'un type de contrat dans le domaine de l'énergie destiné à lisser la volatilité des prix du marché afin de promouvoir les investissements dans des projets coûteux de production d'énergie (renouvelable ou nucléaire notamment). Le concept de la fiche 930193 a trait au domaine financier et correspond à un produit de spéculation."
  10. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy

    #667102

    IATE #3627486
    conradh difríochta aontreo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einseitiger Differenzvertrag
    de
    one-way contract for difference | one-way CfD | one-sided contract for difference | one-sided CfD
    en
    Sainmhíniú "contract for difference in the electricity market which can be structured in one of two ways: either that the seller pays the buyer the difference if the spot price exceeds the strike price, or that the buyer pays the seller the difference if the strike price exceeds the spot price" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: PennState College of Earth and Mineral Sciences > EBF 483: Introduction to Electricity Markets > Lessons > Lesson 10: Financial Transmission Rights and Hedging, 10.2.3 Contracts for Differences (11.8.2022)"
    contrat d'écart compensatoire unidirectionnel
    fr
  11. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy

    #686954

    IATE #3627485
    conradh difríochta dhá threo Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1032 lena leasaítear Rialacháin (AE) 2017/1938 agus (CE) Uimh. 715/2009 i dtaca le stóráil gáis,CELEX:32022R1032/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I roinnt Ballstát, cuirtear caidhp ar an ioncam a fhaightear ó ghineadóirí áirithe cheana féin trí bhíthin bearta Stáit agus poiblí amhail taraifí ar sholáthar leictreachais agus conarthaí difríochta dhá threo.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1854 maidir le hidirghabháil éigeandála chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh,CELEX:32022R1854/GA"
    zweiseitiger Differenzvertrag
    de
    two-way contract for difference | two-way CfD | two-sided contract for difference | two-sided CfD
    en
    Sainmhíniú "sum of two one-way contracts for difference for electrical energy under which the seller pays the buyer if the spot price exceeds the strike price and the buyer pays the seller if the strike price exceeds the spot price" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: PennState College of Earth and Mineral Sciences > EBF 483: Introduction to Electricity Markets > Lessons > Lesson 10: Financial Transmission Rights and Hedging, 10.2.3 Contracts for Differences (11.8.2022)"
    Nóta "A two-way contract for difference resembles a forward contract for energy."
    contrat d'écart compensatoire bidirectionnel | contrat sur différence bidirectionnel
    fr
    Sainmhíniú contrat entre l'exploitant d'une installation de production d'électricité et une contrepartie, habituellement une entité publique, qui permet de garantir une rémunération minimale et de limiter les rémunérations excessives Tagairt "Conseil-FR, d'après Règlement (UE) 2024/1747 du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2024 modifiant les règlements (UE) 2019/942 et (UE) 2019/943 en ce qui concerne l’amélioration de l’organisation du marché de l’électricité de l’Union "
  13. TRADE|marketing|preparation for market

    #551155

    IATE #1239407
    cuntas difríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verrechnungskonto
    de
    Sainmhíniú in der Betriebsbuchführung: Konten, die z.B.mit den tatsächlich angefallenen (Ist-)Kosten belastet und mit weiterverrechneten Normal-,Soll-oder Plankosten erkannt werden Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    variance account
    en
    Sainmhíniú an account in a costing system in which actual costs are set-off against normal or budgeted costs,the difference being the variance Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    compte d'écart
    fr
    Sainmhíniú compte de la comptabilité analytique débité par exemple des frais réels et crédité des frais prévus théoriques ou budgétés Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  16. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|consumption|consumption

    #638302

    IATE #2148855
    difríocht cháilíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quality difference
    en
    Sainmhíniú "difference between the characteristics, timing, place of purchase or terms of supply of two individual products, where this is relevant from the consumer’s perspective" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1148 of 31 July 2020 laying down the methodological and technical specifications in accordance with Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council as regards harmonised indices of consumer prices and the house price index"
  17. LAW|rights and freedoms

    #651093

    IATE #3551956
    difríocht ghnéasach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Fuarthas amach le staidéar cuimsitheach a mhair dhá bhliain in 12 scoil in Éirinn agus a bhí bunaithe ar bhreathnadóireacht sa seomra ranga, ar agallaimh le daltaí agus leis an bhfoireann, ar fhócasghrúpaí agus ar thorthaí suirbhéanna gurb ábhar tabú é an treoshuíomh gnéasach. Atreisíodh an dofheictheacht institiúideach le heaspa focal le difríocht ghnéasach a ainmniú agus a phlé. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    sexueller Unterschied
    de
    sexual difference
    en
    différence sexuelle
    fr