Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

15 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #637670

    IATE #1899282
    díleá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition próiseas fiseolaíoch in ainmhithe ina mbristear síos ábhair choimpléascacha bia ag einsímí ina gcomhábhair níos simplí (cosúil le monaishiúicrídí, aimínaigéid, aigéid shailleacha is ábhair eile) ar féidir leis an gcolainn iad a ionsú is a úsáid sna cealla Reference 'díleá', Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Aufschluss | Digerieren | Aufschließen
    de
    digestion
    en
    Definition technique by which a solid sample is dissolved before analysis with analytical chemistry methods other than special solid-analysis systems Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Dr. Heinz Rüdel, Dr. Jan Kösters, Diana Homrighausen, Dirk Hansknecht. 'Guidelines for Chemical Analysis: Digestion of Environmental Samples' (2.2.2024). Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #629799

    IATE #1493573
    díghrádú aeróbach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díleá aeróbach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is go nádúrtha a tharlaíonn díleá anaeróbach ar an gcuid orgánach atá istigh sa dramhaíl, é níos moille ná sa díleá aeróbach agus gás líonadh talún (ina mbíonn meatán agus dé-ocsáid carbóín) á scaoileadh amach san atmaisféar.' Reference "'An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', Comhairle Contae Chiarraí, http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]"
    Definition briseadh síos ábhar orgánach ag baictéir agus einsímí i dtimpeallacht atá gan ocsaigin Reference "An tOchtú Athrú Molta ar Phlean Forbartha Contae Chiarraí 2009 - 2015', http://www.kerrycoco.ie/ga/gachseirbhis/pleanail/athrumolta/antochtuathrumoltaarphleanforbarthacontaec/thefile,7209,ga.pdf [12.1.2016]"
    aerober Abbau
    de
    Definition Abbau von Stoffen oder Abfällen durch Bakterien und andere Kleinstlebewesen unter Verbrauch von Luftsauerstoff Reference "Das Umweltlexikon, s. v. ""aerober Abbau"", http://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/27-lexikon-a/2785-aerober-abbau.html (11.12.2015)"
    aerobic biodegradation | aerobic degradation | aerobic digestion
    en
    Definition spontaneous slow degradation of organic matter by microoorganisms in the presence of oxygen with byproducts energy (heat), carbon dioxide and water and nitrate ion Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Zaki Abedeen. Sludge treatment in wasterwater. Aerobic and anaerobic digestion, http://fr.slideshare.net/zakiabedeen/anaerobic-aerobic-digestion [22.10.2015]"
    Comment "See also:- anaerobic biodegration (antonym) [ IATE:1493574 ]"
    dégradation aérobie | fermentation aérobie
    fr
    Definition processus de transformation de certaines matières organiques par des microorganismes, en présence d'oxygène. Ex.:fermentation acétique, fermentation citrique Reference CILF
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #629800

    IATE #1493574
    bith-dhíghrádú anaeróbach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anaerober Abbau | anaerobe Zersetzung
    de
    Definition vollständige Oxidation organischer Substanzen in Abwesenheit von Sauerstoff Reference Heribert Cypionka: Grundlagen der Mikrobiologie. Springer: Heidelberg, 4. Auflage, 2010, S.238
    anaerobic biodegradation | anaerobic degradation | anaerobic digestion | AD
    en
    Definition biological process that happens naturally when bacteria break down organic matter in environments with little or no oxygen Reference "Friends of the Earth. Anaerobic Digestion. Briefing. September 2007, http://www.foe.co.uk/sites/default/files/downloads/anaerobic_digestion.pdf [16.10.2015]"
    Comment "See also: - aerobic biodegradation (antonym)Not to be confused with:- fermentation"
    dégradation anaérobie | digestion anaérobie | lagunage anaérobie
    fr
    Definition processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40ºC (digestion mésophile) ou entre 45 et 60ºC (digestion thermophile) Reference AFNOR:FD T 90-507:juillet 1991,Essai des eaux:Vocabulaire.Partie 7
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENERGY|soft energy

    #654600

    IATE #3566894
    comh-dhíleá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kovergärung | Kofermentation | Ko-Vergärung
    de
    Definition die gemeinsame Vergärung von Wirtschaftsdünger (Gülle, Jauche oder Festmist) zusammen mit biogenen Roh- und Reststoffen (nachwachsende Rohstoffe wie Mais und Gras; Abfälle der lebensmittelverarbeitenden Industrie, Gastronomie oder kommunalen Biomüllentsorgung Reference "http://www.nachhaltigwirtschaften.at/nw_pdf/1036_technologieportrait_biogas.pdf (26.10.15)"
    Comment sog. Kofermentate liefern höhere Gaserträge als reiner Wirtschaftsdünger; die Verwertung von organischen Abfällen kann zudem mit Entsorgungserlösen verbunden sein. Insgesamt kann der Anlagenbetrieb dadurch wirtschaftlicher gestaltet werden; allerdings muss die Anlagentechnik den Kofermentaten angepasst sein und es sind bestimmte rechtliche Anforderungen (Hygiene usw.) zu erfüllen.
    co-digestion
    en
    Definition process whereby one or more waste types are digested in a mixture, in order to enhance digester efficiency and increase biogas yield Reference "'co-digestion'. Anaerobic Digestion Strategy and Action Plan, Department for Environment, Food and Rural Affairs, 2011 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/69400/anaerobic-digestion-strat-action-plan.pdf [21.10.2015]"
    co-digestion | codigestion
    fr
    Definition processus de production de biogaz Reference "Conseil-FR, d'après la Communication COM/2001/0069 sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires en matière de sources d'énergie renouvelables, CELEX:52001DC0069/FR"
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #627442

    IATE #1402570
    díleáiteoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tógtha ag lucht cothaithe an dramhbhia chuig ionad údaraithe chun cóireáil a bheith déanta air i saoráid údaraithe múirínithe nó díleáiteoir anaeróbach.' Reference "'Rialúcháin um Dhramhbhia Tráchtála,' Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge, http://www.waterfordcouncil.ie/ga/ranna/comhshaol/bainistaiocht-dramhiola/dramhbhia-trachtala.htm [9.4.2019]"
    díleáiteoir anaeróbach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tógtha ag lucht cothaithe an dramhbhia chuig ionad údaraithe chun cóireáil a bheith déanta air i saoráid údaraithe múirínithe nó díleáiteoir anaeróbach.' Reference "'Rialúcháin um Dhramhbhia Tráchtála,' Comhairle Cathrach & Contae Phort Láirge, http://www.waterfordcouncil.ie/ga/ranna/comhshaol/bainistaiocht-dramhiola/dramhbhia-trachtala.htm [9.4.2019]"
    Fermenter | Faulbehälter
    de
    Definition Reaktionsapparat zur kontrollierten Durchführung biologischer Stoffumwandlungen Reference "Brockhaus, s. v. „Fermenter (Biotechnologie)“, https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/fermenter-biotechnologie (24.10.2018)"
    Comment „Enzyme, Mikroorganismen (v. a. Hefen und Bakterien) beziehungsweise tierische oder pflanzliche Zellen führen die Stoffumsetzungen unter optimierten Bedingungen (pH-Wert, Temperatur, Nährstoffkonzentrationen) durch. Die üblichen Produktionsfermenter haben ein Volumen von bis zu 500 000 m3. Nach Bau und Funktionsweise unterscheidet man Oberflächen- und Submersfermenter. Beim Oberflächenverfahren haften die Mikroorganismen auf einem Substrat und werden von der Nährlösung umspült. Für die besonders wichtigen Submersverfahren, bei denen die Mikroorganismen in der Nährlösung suspendiert sind, werden meist geschlossene Behälter aus Edelstahl verwendet, die u. a. mit Vorrichtungen zur Durchmischung und Kühlung sowie für die Zuführung von steriler Luft (für aerobe Prozesse), Nähr- und Impflösungen ausgestattet sind. Wichtige Produkte sind Antibiotika, diagnostische Enzyme, Steroidhormone und Aminosäuren (Biotechnologie).“ Quelle: Brockhaus.de, s. v. „Fermenter (Biotechnologie)“ (24.10.2018)
    digester | digestor | anaerobic digester | digestion tank
    en
    Definition "closed container where anaerobic biodigestion [ IATE:1493574 ] takes place" Reference "COM-EN, based on:Tina Casey. World’s “Most Sophisticated” Food Waste Digester Will Make CNG Vehicles Honest, https://cleantechnica.com/2015/09/06/worlds-sophisticated-food-waste-digester-will-make-cng-vehicles-honest/ [20.4.2018]"
    réservoir de digestion des boues | digesteur | chambre de digestion des boues | méthaniseur | fermenteur
    fr
    Definition réservoir étanche, généralement en acier ou en béton, à l'intérieur duquel se produit la fermentation anaérobie de boues d'épuration ou de déchets organiques, processus qui peut servir à la production de biogaz Reference "COM-FR d'après:1. Dictionnaire encyclopédique de l'écologie et des sciences de l'environnement, François Ramade, 2002, éd. Dunod [6.9.2018]2. Site internet de l'Encyclopédie de l'énergie, Articles > Sources renouvelables > Méthanisation: du traitement des eaux usées à l'injection de biométhane dans le réseau (avril 2017), http://encyclopedie-energie.org/articles/m%C3%A9thanisation-du-traitement-des-eaux-us%C3%A9es-%C3%A0-linjection-de-biom%C3%A9thane-dans-le-r%C3%A9seau [6.9.2018]"
    Comment "Un digesteur sert à décomposer les boues issues de la décantation des eaux d'égoût (dans les stations d'épuration) ou des matières organiques et peut être utilisé pour générer une énergie renouvelable (du biogaz qui comporte entre autres du méthane).(Source: site de l'Encyclopédie de l'énergie, Articles > Sources renouvelables > Méthanisation: du traitement des eaux usées à l'injection de biométhane dans le réseau (avril 2017), http://encyclopedie-energie.org/articles/m%C3%A9thanisation-du-traitement-des-eaux-us%C3%A9es-%C3%A0-linjection-de-biom%C3%A9thane-dans-le-r%C3%A9seau [6.9.2018])"
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654789

    IATE #3567334
    déshruthú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufschlussprozess mit Doppelstrom
    de
    double streaming | liquor heating | double-stream digestion
    en
    Definition in alumina production, heating the bauxite slurry separately and in parallel with the liquor, which are mixed only in the digester vessel Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Peter-Hans ter Weer. SUSTAINABILITY AND ALUMINA REFINERY DESIGN. Light Metals 2015. Edited by: Margaret Hyland. TMS (The Minerals, Metals & Materials Society), 2015, http://www.twsservices.eu/pdf/SustainabilityandRefineryDesign-Published.pdf [8.12.2015]"
    Comment "Rather than heating a combined bauxite/liquor slurry (single-stream digestion1)1 single-stream digestion [ IATE:3567333 ]"
    attaque à double flux
    fr
    Definition dans la production d'alumine, chauffage distinct de la boue de bauxite et de la liqueur, qui seront mélangées ensuite dans les autoclaves d'attaque Reference COM-FR
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|electronics and electrical engineering · ENVIRONMENT

    #620922

    IATE #1154173
    díleá méisifileach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mesophile Fermentation | mesophiler Abbau
    de
    mesophilic digestion
    en
    fermentation mésophile | digestion mésophile
    fr
    Definition 1) Se dit des fermentations se déroulant à température moyenne, de 20 à 45o C 2) digestion anaérobie des boues s'effectuant à température comprise entre 20°C et 40°C et favorisant la croissance des micro-organismes dont la multiplication est optimale à ces températures Reference COMES,Energie verte,p.108 + Solaire 1 magazine,févr./mars 1980
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654788

    IATE #3567333
    aonsreabhadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufschlussprozess mit einem einzigen Strom
    de
    single streaming | slurry heating | single-stream digestion
    en
    Definition in alumina production, heating of a combined bauxite/liquor slurry Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Peter-Hans ter Weer. SUSTAINABILITY AND ALUMINA REFINERY DESIGN. Light Metals 2015. Edited by: Margaret Hyland. TMS (The Minerals, Metals & Materials Society), 2015, http://www.twsservices.eu/pdf/SustainabilityandRefineryDesign-Published.pdf [8.12.2015]"
    Comment "Rather than heating the bauxite slurry separately and in parallel with the liquor, which are mixed only in the digester vessel (liquor heating or ""double streaming1"").1 double streaming [ IATE:3567334 ]"
    attaque simple flux
    fr
    Definition dans la production d'alumine, chauffage d'une boue composée de bauxite et de liqueur Reference COM-FR d'après la définition en langue anglaise
    Comment "Pour séparer deux éléments, il faut trouver les bonnes conditions de pH, c’est à dire les domaines de pH pour lesquels les éléments sont dans des états différents. Industriellement, on procède alors à une lixiviation du minerai qui consiste en « une attaque acide » ou « une attaque basique » de celui-ci. On baisse ou on augmente le pH. (Les étapes de l’élaboration de l’aluminium) http://spc-st-charles.e-monsite.com/medias/files/14-t3-asds-tp-elaboration-de-l-alumine-sujet-et-correction.pdf [mai 2016]"
  13. ENVIRONMENT

    #375214

    IATE #1410209
    díleá déphasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    two-phase digestion
    en
    digestion à deux phases
    fr
    Definition dégradation anaérobie utilisée en cultures libres, qui consiste à séparer, pour les optimaliser, les phases d'hydrolyse-acidification et d'acétogénèse-méthanogenèse Reference Vasel,Jean-Luc,professeur à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise,Arlon,1998
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626145

    IATE #1351184
    einsím dhíleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verdauungsferment
    de
    digestive enzyme
    en
    Definition enzyme that breaks down polymeric macromolecules into their smaller building blocks, in order to facilitate their absorption by the body Reference "Wikipedia. Digestive enzyme, http://en.wikipedia.org/wiki/Digestive_enzyme [7.5.2012]"
    Comment Digestive enzymes are diverse and are found in the saliva secreted by the salivary glands, in the stomach secreted by cells lining the stomach, in the pancreatic juice secreted by pancreatic exocrine cells, and in the intestinal (small and large) secretions, or as part of the lining of the gastrointestinal tract.
    ferment de la digestion | ferment digestif | enzyme de digestion
    fr
  15. ENVIRONMENT

    #645844

    IATE #3527068
    gás an tsloda mhúnlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sewage sludge gas
    en
    Definition biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge. Reference "COMMISSION REGULATION (EU) No 844/2010 of 20 September 2010 amending Regulation (EC) No 1099/2008 [ CELEX:32008R1099/EN ] of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2, OJ L 257, 30.9.2010, CELEX:32010R0844/EN"
    gaz de digestion des boues
    fr
    Definition Biogaz provenant de la fermentation anaérobie des boues d’épuration. Reference "RÈGLEMENT (UE) N o 844/2010 DE LA COMMISSION du 20 septembre 2010 modifiant le règlement (CE) n o 1099/2008 [ CELEX:32008R1099/FR ] du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l’énergie, en vue de l’établissement d’un ensemble de statistiques nucléaires annuelles et de l’adaptation des références méthodologiques conformément à la NACE Rév. 2, JO L 257 du 30.9.2010, CELEX:32010R0844/FR"