Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

309 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630093

    IATE #1516229
    galar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha, ar choinníoll nach mbeidh an éifeacht seo a leanas ag na bearta sin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Sainmhíniú ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe ( Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe ) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:02016R0429-20160331/GA"
    Erkrankung | Krankheit
    de
    Sainmhíniú das Auftreten subjektiver oder objektiver, auf die gestoerte Funktion und pathologische Veraenderungen des Organismus oder seiner Teile hinweisender Symptome Tagairt Reallex Med
    disease
    en
    Sainmhíniú disorder with a specific cause (which may or may not be known) and recognizable signs and symptoms Tagairt """disease."" Concise Medical Dictionary. Martin, Elizabeth.: Oxford University Press, 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-2765 [8.8.2017]"
    Nóta "Disease, illness [ IATE:3533672 ], and sickness [ IATE:2149726 ] are better regarded as not synonymous. Reference: ""Disease."" A Dictionary of Epidemiology, edited by Porta, Miquel.: Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-539 [8.8.2017]"
    maladie | affection
    fr
    Sainmhíniú état morbide résultant d'une agression et des réactions de l'organisme à cette agression Tagairt AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
    morbus
    la
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #622950

    IATE #1229374
    martalóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú le <i>Marteilia refringens</i> Conte Tagairt " Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Marteiliose
    de
    infection with Marteilia refringens | marteiliosis | Aber disease | digestive gland disease of the European oyster
    en
    Sainmhíniú infection of the digestive system of several bivalve species with the protozoan parasite Marteilia refringens which induces physiological disorders and eventually death of the animal Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.4.4. Infection with Marteilia refringens, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_marteilia_refringens.htm [14.9.2018]"
    Nóta "Not to be confused with: - QX disease [ IATE:3564009 ]"
    marteiliose | infection à Marteilia refringens | maladie de la glande digestive | maladie des Abers
    fr
    Sainmhíniú maladie des mollusques provoquée par l'agent pathogène Marteilia refringens Tagairt JOCE L 133/1994
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology

    #628254

    IATE #1431364
    imdhíonacht fhaighte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar meastóireacht leormhaith, más iomchuí, ar thionchar antasubstaintí a fhaightear go héighníomhach ón máthair ar éifeachtúlacht vacsaíní i gcás ina dtugtar na vacsaíní sin ag aois ag a bhfuil an imdhíonacht fhaighte ón máthair ann i gcónaí.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    erworbene Immunität | adaptive Immunität | spezifische Immunität
    de
    Sainmhíniú Immunität, die nur gegen ein bestimmtes (homologes) Antigen gerichtet ist Tagairt Reallex Med
    acquired immunity | adaptive immunity | specific immunity | acquired immunity against infectious disease | AIID
    en
    Sainmhíniú specific resistance to infection developed during the life of an individual Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Fernando Monroy. 'Immunology' (16.4.2020). Parasite World. Microbiology (BIO 205) (16.4.2020). Northern Arizona University."
    Nóta It corresponds to the production (active immunity) or transmission (passive immunity) of a state of resistance to an antigen through the direct action of antibodies or cellss pecific to that antigen.
    immunité acquise | immunité adaptative | adaptive | immunité spécifique
    fr
    Sainmhíniú état de résistance à une maladie, acquise après un premier contact avec le pathogène, soit par vaccination, soit par infection naturelle Tagairt Lexique des sciences biologiques, Ph. Bourbeau et P. Quirion, Éd. Brault et Bourthillier, 2ème éd. (1996), ISBN: 2-7615-0153-5
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|African organisation|African Union · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention

    #663505

    IATE #3589753
    Lárionaid Afracacha um Ghalair a Rialú agus a Chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Afrikanisches Zentrum für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten | Africa CDC
    de
    Sainmhíniú von der Afrikanischen Union 2016 gegründete Institution zur koordinierten Vorbeugung und Bekämpfung von Epidemien in Afrika, umfasst fünf regionale Zentren Tagairt "Council-DE gestützt auf Wikipedia - Afrikanische Union (12.3.2021)"
    Africa Centres for Disease Control and Prevention | Africa CDC | African Centres for Disease Control and Prevention | Africa Centers for Disease Control and Prevention | African CDC
    en
    Sainmhíniú "specialised technical institution of the African Union established to support public health initiatives of Member States and strengthen the capacity of their public health institutions to detect, prevent, control and respond quickly and effectively to disease threats" Tagairt "Council PL, based on: Africa CDC > About (28.5.2020)"
    Nóta Established in January 2016 by the 26th Ordinary Assembly of Heads of State and Government and officially launched in January 2017, Africa CDC serves as a platform for Member States to share and exchange knowledge and lessons from public health interventions.
    Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies | CDC Afrique | CACM | CDC
    fr
    Sainmhíniú agence de santé publique à l'échelle du continent africain dont la mission est de renforcer les capacités des institutions de santé publique africaines à détecter et à répondre rapidement et efficacement aux épidémies et autres fardeaux sanitaires grâce à un réseau intégré de programmes de préparation et de réponse, de surveillance, de laboratoire et de recherche Tagairt "Conseil-FR, d'après: Site AFENET, Offre d'emploi du 7 mars 2022 au siège du CDC Afrique (31.3.2022)"
    Nóta Le CDC Afrique travaillera avec les États membres de l'Union africaine (UA), l'OMS et les partenaires dans les cinq régions géographiques de l'UA afin de renforcer leurs capacités dans au moins cinq domaines stratégiques prioritaires : 1) la surveillance de la santé publique et les renseignements sur les maladies ; 2) la préparation et la réponse aux urgences de santé publique ; 3) les systèmes et réseaux de laboratoires de santé publique ; 4) les systèmes d'information et de technologie de santé publique ; et 5) la recherche en santé publique et les instituts de santé publique.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #648826

    IATE #3544124
    galar ailléirgeach scamhóige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allergic pulmonary disease | allergic lung disease
    en
    Sainmhíniú "generic term for inflammation [ IATE:1529310 ] of the lungs caused by hypersensitivity [ IATE:1528230 ] reaction" Tagairt "COM-EN, based on:D. M. Kuhn andM. A. Ghannoum. Indoor Mold, Toxigenic Fungi, and Stachybotrys chartarum: Infectious Disease Perspective. Clin. Microbiol. Rev. January 2003 vol. 16 no. 1 144-172 http://cmr.asm.org/content/16/1/144.full [7.6.2012]"
    Nóta Not to be confused with chronic obstructive pulmonary disease, a specific diagnosis which is very common in horses in the Northern hemisphere.Ref.: European Medicines Agency. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP)Not to be confused with allergic pneumonitis which usually refers to cats and dogs.Ref.: European Medicines Agency. Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP)
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629931

    IATE #1502262
    galar Alzheimer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Alzheimersche Krankheit | Alzheimer-Krankheit | Alzheimer Syndrom | Alzheimer Demenz | Alzheimer Sklerose
    de
    Sainmhíniú präsenile, unaufhaltsam fortschreitende Demenz bei relativ lang erhaltener Gemütsansprechbarkeit Tagairt Reallex Med
    Alzheimer's disease | Alzheimer disease | Alzheimer sclerosis | Alzheimer dementia
    en
    Sainmhíniú degenerative disease, which slowly and progressively destroys brain cells Tagairt "Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=D8105B21BD2C [17.6.2009]"
    Nóta named after Aloïs Alzheimer, a German neurologist, who in 1907 first described the symptoms as well as the neuropathological features of Alzheimer's disease such as plaques and tangles in the brain
    maladie d'Alzheimer | démence d'Alzheimer
    fr
    Sainmhíniú maladie neurodégénérative qui détruit les cellules cérébrales de façon lente et progressive Tagairt "Alzheimer Europe http://www.alzheimer-europe.org/?lm1=A1B73710B101 [17.6.2009]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #600693

    IATE #45150
    galar ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cé go bhféadfaí go mbeidh roinnt infheistíocht láithreach ag teastáil ón mbithshlándáil, ba cheart go mbeadh an laghdú i ngalar ainmhithe ina dreasacht dhearfach d'oibreoirí.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    Sainmhíniú ionfhabhtú nó inmhíolú a bheith i láthair in ainmhithe, bíodh comharthaí cliniciúla nó paiteolaíocha ag gabháil leis nó ná bíodh, arb é oibreán amháin galair nó níos mó is cúis leis Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, bunaithe ar: Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA"
    Tierkrankheit | Tierseuche | Viehseuche
    de
    Sainmhíniú eine durch Krankheitserreger hervorgerufene, übertragbare und sich meist schnell verbreitende Erkrankung von Tieren Tagairt "nach Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Viehseuche [19.09.2013]"
    Nóta UPD: cho, 19.09.2013
    animal disease
    en
    Sainmhíniú occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents Tagairt "Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (Animal Health Law)"
    maladie animale
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #641862

    IATE #3504526
    ADIS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas faisnéise galar ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System für Tierseuchennachrichten | ADIS | ADIS (früher ADNS)
    de
    Sainmhíniú computergestütztes Informationssystem für die Meldung und Berichterstattung zu Seuchen, das im Einklang mit Artikel 22 der Verordnung (EU) 2016/429 von der Kommission einzurichten und zu verwalten ist Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/1715 der Kommission vom 30. September 2019 mit Vorschriften zur Funktionsweise des Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen und seiner Systemkomponenten (IMSOC-Verordnung) (Text von Bedeutung für den EWR)"
    Animal Disease Information System | ADIS | ADIS-exADNS | EU Animal Diseases Information System
    en
    Sainmhíniú computerised information system for the notification and reporting of diseases to be set up and managed by the Commission in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/429 Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (the IMSOC Regulation)"
    Système d'information sur les maladies des animaux
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #616838

    IATE #1036156
    Córas Fógartha Galar Ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADNS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tierseuchenmeldesystem
    de
    Animal Disease Notification System | ADNS
    en
    Sainmhíniú notification system that has as its main purpose the registration and documentation of certain important infectious animal diseases Tagairt "European Commission > Food Safety > Animals > Animal Diseases > Animal Disease Notification System (ADNS), http://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/not-system_en#desc [30.3.2017]"
    système de notification des maladies animales | ADNS | SNMA | système de notification des maladies des animaux
    fr
    Nóta Base juridique du système: Directive 82/894/CEE – Notification des maladies des animaux dans l’Union européenne. Elle établit une liste des maladies des animaux contagieuses (animaux terrestres et d’aquaculture) qui doivent être notifiées en raison du risque de propagation qu’elles feront peser sur les échanges entre les pays de l’UE. Elle définit la méthode de notification rapide de ces maladies pour pouvoir surveiller leur évolution.Modalités de la notification:Décision 2005/176/CE de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil (JO L 59 du 5.3.2005, p. 40-41)
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653331

    IATE #3563145
    galar torthaí cnapánacha chrann úll Ben-Davis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple bumpy fruit of Ben-Davis disease | bumpy fruit of Ben-Davis
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by yellow leafspots and deformation of leaf blade Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    Nóta "May be caused by the same agent as apple green crinkle disease11 apple rubbery wood disease [ IATE:1009086 ]Reference: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #635227

    IATE #1705226
    galar crapthorthaí an chrainn úll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple chat fruit disease | chat fruit
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by small, brownish-red fruit with dark green spots Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    atrophie des fruits du pommier
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #635255

    IATE #1710555
    galar géag leata an chrainn úll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple flat limb | apple flat limb disease | flat limb
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by flattening on shoots, causing deep furrows Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    Nóta "May be caused by the same agent as apple rubbery wood disease 1 1 apple rubbery wood disease [ IATE:3562558 ] Reference: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    virus de la plastomanie du pommier
    fr
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #616758

    IATE #1009086
    galar glaschraptha an úill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    green crinkle | apple green crinkle disease
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by dwarfed, malformed fruits Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653330

    IATE #3563143
    galar crú an chrainn úll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple horseshoe wound disease | horseshoe wound
    en
    Sainmhíniú apple disease characterised by horseshoe-shaped wounds on bark below or around buds Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    Nóta "May be caused by the same agent as apple green crinkle disease11 apple rubbery wood disease [ IATE:1009086 ]Reference: European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #602852

    IATE #228386
    fíteaplasma iomadaithe an chrainn úll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple proliferation phytoplasma | apple proliferation disease | apple proliferation mycoplasm | apple proliferation mycoplasma-like organism | apple witches' broom phytoplasma | apple witches' broom disease
    en
    Sainmhíniú "phytoplasma1 infecting mainly apples1 phytoplasma [ IATE:3563024 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EPPO Data Sheets on Quarantine Pests. Apple proliferation phytoplasma, https://www.eppo.int/QUARANTINE/bacteria/Apple_proliferation/PHYPMA_ds.pdf [11.12.2014]"
    mycoplasme de la prolifération du pommier | phytoplasme de la prolifération du pommier | maladie des proliférations du pommier
    fr
    Nóta mesures phytosanitaires: organismes nuisibles
    Phytoplasma mali
    la
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #616776

    IATE #1013036
    galar garbhchraicneach an úill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rough skin | apple rough skin disease
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by rough, corky spots on fruit skin, which often crack open Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653089

    IATE #3562558
    galar adhmaid rubair an chrainn úill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    quince yellow blotch | apple rubbery wood | apple rubbery wood disease | pear rubbery wood
    en
    Sainmhíniú virus-like disease of Pyrus and Cvdonia spp. characterised by diffuse yellow blotches on leaf, longitudinal flat depression on stem Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"
    bois souple du pommier | bois caoutchouc
    fr
    Sainmhíniú Symptôme de maladie caractérisé par un manque de rigidité des tiges ou des branches des espèces ligneuses dû à une mauvaise lignification, généralement d'origine pathologique. Tagairt Dictionnaire d'agriculture, Conseil international de la langue française (CILF), Paris, 1999.
    Nóta Cette maladie affecte les pommiers, mais aussi les poiriers et les cognassiers.
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653333

    IATE #3563147
    galar fáinne donnrua an úill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple russet ring disease | russet ring
    en
    Sainmhíniú apple virus-like disease characterised by brown, circular rings on fruit Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European and Mediterranean Plant Protection Organization. Certification schemes. Pathogen-tested material of Malus, Pyrus and Cydonia. 1999 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 29, 239-252, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2338.1999.tb00828.x/pdf [27.11.2014]"