'drug-related harms' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

6 thoradh

SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

#572205
IATE #3272732

dochar a bhaineann le drugaí Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh, "Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020", http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]

ga

Comhthéacs Áirítear le haidhmeanna na straitéise cur le laghdú ar éileamh ar dhrugaí agus laghdú ar sholáthar drugaí san Aontas Eorpach, chomh maith le laghdú ar na rioscaí agus ar an dochar a bhaineann le drugaí i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsochaí. Tagairt Comhairle an Aontais Eorpaigh: Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020, http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]
Sainmhíniú iarmhairtí diúltacha sláinte agus sóisialta gearrthéarmacha agus fadtéarmacha a bhaineann le húsáid drugaí, agus d'fhéadfadh spleáchas, ionfhabhtuithe víreasacha fuil-iompartha, nimhiú drugaí agus ródháileog, mortlaíocht a bhaineann le drugaí, agus coiriúlacht agus fadhbanna sóisialta eile a bheith san áireamh Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)

drogenbedingter Schaden | drogenbezogene gesundheitliche und soziale Folgen | drogenbedingtes Risiko
de

Sainmhíniú negative kurz- und langfristige gesundheitliche und soziale Folgen im Zusammenhang mit Drogenkonsum, zu denen Abhängigkeit, durch Blut übertragene Virusinfektionen, Drogenvergiftung und -überdosierung, drogenbedingte Mortalität sowie Kriminalität und andere soziale Probleme gehören können Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
drug-related harms | drug-related harm
en

Sainmhíniú negative short-term and long-term health and social consequences associated with drug use, which may include dependence, blood-borne viral infections, drug poisoning and overdose, drug-related mortality, and crime and other social problems Tagairt EMCDDA, based on: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 'Drug-related harm', http://www.aihw.gov.au/alcohol-and-other-drugs/illicit-use-of-drugs/harm/ [16.5.2017]
dommage lié à la drogue
fr

Sainmhíniú conséquences négatives à court et à long termes sur le plan médical et social associées à l'usage de drogue, notamment la dépendance, les infections virales transmissibles par le sang, l'intoxication et la surdose, la mortalité liée à la drogue, la criminalité et d'autres problèmes sociaux Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
LAW|criminal law|offence

#539433
IATE #896548

coireacht atá bainteach le drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Rauschgiftkriminalität | Rauschmittelkriminalität | Drogenkriminalität
de

Sainmhíniú Oberbegriff für unterschiedliche Arten von Drogendelikten Tagairt Council-DE
Nóta umfasst vier Kategorien:psychopharmakologisch bedingte Straftaten (Straftaten, die unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen begangen werden)Beschaffungskriminalitätsystembedingte Straftaten (Straftaten, die im Rahmen illegaler Drogenmärkte begangen werden und mit dem Drogenhandel und dem Konsum von Drogen im Zusammenhang stehen) Verstöße gegen Drogengesetze (Straftaten, die gegen die Drogengesetzgebung verstoßen)vgl. Definition der EBDD von 2007 http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_44774_DE_Dif16DE.pdf [1.4.14]DIV: AKO 1.4.14
narcotics-related crime | crime related to drugs | drug-related crime
en

Sainmhíniú offences committed in connection with illegal drug trafficking, supply or use, including drug crime [ IATE:3555769 ] but also, for example, violence and intimidation involving drug dealers, and acquisitive crime by drug users Tagairt Council-EN, based on National Treatment Agency for Substance Misuse > Breaking the link - The role of drug treatment in tackling crime http://www.nta.nhs.uk/uploads/nta_criminaljustice_0809.pdf [19.2.2014]
criminalité liée aux stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité en matière de stupéfiants
fr

Nóta Ce type de criminalité couvre quatre catégories:- Crimes psychopharmacologiques: crimes commis sous l’influence d’une substance psychoactive, du fait d’une utilisation excessive ou chronique.- Crimes économiques compulsifs: crimes commis afin d’obtenir de l’argent (ou des drogues) pour entretenir une toxicomanie.- Crimes systémiques: crimes commis dans le cadre du fonctionnement des marchés de la drogue illicite, dans le contexte de l’activité d’offre, de distribution et d’usage de drogue.- Infractions liées à la drogue: crimes commis en infraction à la législation antidrogue (et aux autres lois y afférentes).[Source: "Création d’un observatoire national des drogues: manuel conjoint", document de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues de l’Organisation des États américains (CICAD–OEA), Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2010, http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_118914_FR_EMCDDA-NDO-handbook-fr.pdf (24.2.2014)]
SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

#572290
IATE #3500618

bás de bharr drugaí Tagairt CDT-GA

ga

Sainmhíniú bás a tharlaíonn tamall gairid tar éis ceann amháin nó níos mó de dhrugaí sícighníomhacha a bheith úsáidte, agus an bás bainteach go díreach nó ceangailte leis an úsáid seo Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)

drogeninduzierter Todesfall
de

Sainmhíniú Todesfall, der kurz nach dem Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Drogen auftritt und in direkter Verbindung oder in Zusammenhang mit diesem Konsum steht Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
drug-related death | DRD | drug-related deaths
en

Sainmhíniú death occurring shortly after consumption of one or more psychoactive drugs and directly related to, or associated with, this consumption Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
mortalité liée à la consommation de drogue | décès lié à l'usage de drogues | décès liés à la consommation de drogue | décès liés à la toxicomanie | décès liés à l'usage de drogue | décès liés à la drogue | mortalité liée à la toxicomanie | mortalité liée à la drogue | mortalité liée à l'usage de drogue | décès liés aux drogues | mortalité liée aux drogues
fr

Sainmhíniú Conceptuellement, la mortalité liée à la drogue comprend deux grandes composantes. La première, et la mieux documentée, fait référence aux décès provoqués directement par l'action d'une ou plusieurs drogues. Ces décès sont typiquement appelés «surdoses», «intoxications» ou «décès dus à la drogue». La seconde composante est plus vaste et recouvre les décès qui ne peuvent pas être directement imputés à l'effet pharmacologique des drogues, mais qui sont tout de même liés à leur consommation: conséquences à long terme de maladies infectieuses, interactions avec des problèmes de santé mentale (p. ex. le suicide) ou avec d'autres circonstances (p. ex. les accidents de la route). Certains décès sont également liés aux drogues, mais dus à des raisons circonstancielles (p. ex. la violence liée au trafic de drogue). Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) http://www.emcdda.europa.eu/themes/drug-situation/fr/diseases#fn-1-1-0-11_3_1_0_0_0-2-0-1_136 (14/01/2009)
Nóta décès survenant peu de temps après la consommation d'une ou de plusieurs substances psychoactives et directement lié ou associé à cette consommation
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

#585905
IATE #3557453

caiteachas poiblí bainteach le drugaí Tagairt National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs Irish language term does not exist in contexts supplied. New term created from vocabulary from National Terminology Database Tagairt National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie
Sainmhíniú caiteachas poiblí a bhfuil dul i ngleic le fadhb na ndrugaí mar sprioc aige. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]

öffentliche Ausgaben im Drogenbereich
de

Sainmhíniú öffentliche Ausgaben zur Bekämpfung des Drogenproblems Tagairt EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]
drug-related public expenditure
en

Sainmhíniú public spending which aims to tackle the drugs problem Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
dépenses publiques liées à la drogue
fr

Sainmhíniú dépenses publiques destinées à faire face aux problèmes de la drogue Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

#588825
IATE #3568076

núis phoiblí a bhaineann le drugaí Tagairt CdT-GA

ga

Sainmhíniú clúdaíonn núis poiblí a bhaineann le drugaí sraith iompraíochtaí (m.sh. glacadh drugaí, meisce), sraith chúinsí (m.sh. bailiú, síománaíocht, imeaglú daoine eile), agus sraith ghníomhartha (m.sh. robáil, déircíneacht eagraithe). Cuireann an núis seo isteach ar dhaoine eile, ar áiteanna agus d'fhéadfadh sárú dlíthe a bheith i gceist. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)

drogenbedingte Störung der öffentlichen Ordnung
de

Sainmhíniú unter drogenbedingte Störung der öffentlichen Ordnung fällt eine ganze Reihe von Verhaltensweisen (z. B. Drogenkonsum unter Alkohol- oder Drogeneinfluss), Situationen (z. B. Sich-Versammeln, Herumlungern, Einschüchterung Dritter) und Handlungen (z. B. Raubüberfälle, organisiertes Betteln). Die Störung wirkt sich nachteilig auf andere Menschen und auf Orte aus und kann einen Gesetzesverstoß darstellen Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
drug-related public nuisance
en

Sainmhíniú public nuisance that spans a set of behaviours (e.g. drug taking, being intoxicated), situations (e.g. congregating, loitering, intimidating others), and actions (e.g. robbery, organised begging) Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) based on "Drug-related public nuisance — trends in policy and preventive measures", November 2005 url: http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index34886EN.html [15/06/2015]
Nóta This nuisance disrupts other people, places, and can be in contravention of laws.
nuisance publique liée aux drogues
fr

Sainmhíniú ensemble des comportements (consommation de drogues, ébriété), situations (attroupements, racolage, intimidation) et agissements (vols, mendicité organisée) occasionnant une gêne pour l'entourage, pour le voisinage, et pouvant constituer une infraction à la loi Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

#578801
IATE #3529274

cóireáil atá bainteach le drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Sainmhíniú --- Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]

Drogenbehandlung | Drogentherapie
de

Sainmhíniú Siehe Drogenbehandlung Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
drug-related treatment
en

Sainmhíniú See Treatment. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
soins pour usagers de drogue | traitement de l’usage de drogue | traitement pour usagers de drogue
fr