Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|judicial cooperation · LAW|justice|judicial proceedings

    #538113

    IATE #877434
    taisteal sábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sicheres Geleit | freies Geleit
    de
    Sainmhíniú die einer Person einer Partei eines (kriegerischen) Konflikts von der gegnerischen Seiter erteilte Erlaubnis, ein Gebiet zu durchqueren, ohne Belästigungen oder Angriffe auf Leib und Leben befürchten zu müssen Tagairt Wikipedia > Freies Geleit (22.4.2022)
    safe conduct
    en
    Sainmhíniú procedure according to which a person is permitted to enter or leave a jurisdiction in which they would normally be subject to arrest, prosecution, detention, punishment or subjected to any other restriction or deprivation of their personal liberty Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. (13.4.2022); and- Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "safe-conduct (13.4.2022)". Encyclopedia Britannica, 17 Jan. 2018.
    sauf-conduit | immunité
    fr
    Sainmhíniú procédure selon laquelle une personne est exceptionnellement autorisée à entrer sur un territoire ou à quitter celui-ci sans être poursuivie, détenue, punie, ou soumise à une quelconque autre restriction de sa liberté individuelle Tagairt COM-FR d'après:- Site du Sénat français > Travaux parlementaires > Rapports > Rapports législatifs > Projet de loi autorisant la ratification du traité d'extradition entre la République française et la République socialiste du Viet Nam et du traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République française et la République socialiste du Viet Nam (15.6.2022) - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2007, ISBN 978-2-13-055986 3 > sauf-conduit
    Nóta L'immunité conférée par le sauf-conduit est temporaire.Voir également sauf-conduit (document)
  3. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #555863

    IATE #1369820
    díolúine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immunität | Indifferenz
    de
    Sainmhíniú Zustand, bei dem Korrosion eines Metalles thermodynamisch nicht moeglich ist Tagairt DECHEMA
    immunity
    en
    Sainmhíniú the state of a bare metal in which electrochemical corrosion is thermo-dynamically impossible Tagairt IEV 50-5-415
    immunité
    fr
    Sainmhíniú condition d'un métal nu dans lequel sa corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible ;état d'un matériau dont la corrosion eut thermodynamiquement impossible sous l'action du milieu environnant.Ce matériau est alors thermodynamiquement stable Tagairt VEI 50-5-415 ;DECHEMA
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology

    #565043

    IATE #1685134
    imdhíonacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le vacsaíní frithchonfaidh a thugtar do pheataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d’Iarscríbhinn I roimh aois trí mhí, d’fhéadfadh sé nach dtabharfadh na vacsaíní sin imdhíonacht chosantach de bharr iad a bheith in iomaíocht le hantasubstaintí de chuid na máthar. Dá dheasca sin, molann monaróirí gan peataí óga a vacsaíniú roimh an aois sin. Dá bhrí sin, chun gluaiseacht neamhthráchtála peataí óga de na speicis atá liostaithe i gCuid A d’Iarscríbhinn I nach bhfuil vacsaínithe, nó atá vacsaínithe ach nach bhfuil imdhíonacht chosantach faighte acu go fóill i gcoinne an chonfaidh a údarú, ba cheart don Rialachán seo bearta áirithe réamhchúraim atá le déanamh a bhunú agus an fhéidearthacht a thabhairt do na Ballstáit an ghluaiseacht sin isteach ina gcríoch a údarú i gcás ina gcomhlíonann peataí óga na bearta sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 576/2013 maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, CELEX:32013R0576/GA
    Immunität
    de
    Sainmhíniú durch Immunisierung herbeigeführte und durch Auftreten spezifischer Antikörper und Zellen gekennzeichnete veränderte Reaktionsbereitschaft des Immunsystems gegenüber Antigenen (z.B.Viren, Bakterien, Fremdeiweiß) Tagairt Roche-Lexikon Medizin,2.Auflage,1991,Urban&Schwarzenberg,München
    immunity
    en
    Sainmhíniú state of protection against an infectious disease conferred either through an immune response generated by immunisation or previous infection or by other non-immunological factors Tagairt David Baxter. ‘Active and passive immunity, vaccine types, excipients and licensing’ (29.1.2021). Occupational Medicine, Volume 57, Issue 8, December 2007, pp. 552-556.
    immunité
    fr
    Sainmhíniú pour un microorganisme producteur d'antibiotique ou de bactériocine, résistance à l'effet létal de ces produits Tagairt Dict.de génétique,CILF,1991
  5. INTERNATIONAL RELATIONS · LAW|criminal law

    #572312

    IATE #3500714
    comhaontú tarscaoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú faoi Airteagal 98 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú déthaobhach díolúine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtüberstellungsabkommen
    de
    Sainmhíniú bilaterales Abkommen, das die Überstellung eines Bürgers des entsendenden Staats an den Internationalen Strafgerichtshof bzw. an einen Drittstaat zur Überstellung an den IStGH durch den Gaststaat ohne die vorherige Zustimmung des entsendenden Staats verbietet Tagairt Council-DE, gestützt auf B. Sendel "Bilaterale Nichtüberstellungsabkommen der Vereinigten Staaten ...." in Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 3/2007 http://www.zis-online.com/dat/artikel/2007_3_120.pdf (24.7.12)
    Nóta In der Praxis handelt es sich um Abkommen zwischen den USA und etwa 100 Staaten, durch die verhindert werden soll, dass US-Bürger dem IStGH überstellt werden können. Siehe auch Dok. 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/02/st12/st12516.de02.pdf
    Article 98 agreement | bilateral immunity agreement | BIA | waiver agreement | impunity agreement | non-surrender agreement
    en
    Sainmhíniú bilateral agreement under which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the International Criminal Court Tagairt Council-EN based on Georgetown Law Library website: http://www.ll.georgetown.edu/guides/article_98.cfm [19.6.2012] and Article 98(2) of the Rome Statute of the ICC: http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/EA9AEFF7-5752-4F84-BE94-0A655EB30E16/0/Rome_Statute_English.pdf [19.6.2012]
    Nóta In practice, such agreements have been concluded between the United States and about 100 other States, and are intended to prevent US citizens being surrendered to the ICC's jurisdiction. See the "EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court " on p. 10 of Council document ST 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/02/st12/st12516.en02.pdf
    accord bilatéral de non-remise | accord bilatéral d'immunité | accord bilatéral de non-poursuite | accord d'impunité | ABI | accord de l'article 98
    fr
    Sainmhíniú accord international selon lequel le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État Tagairt Conseil-FR, sur la base du statut de Rome de la Cour pénale internationale, article 98, paragraphe 2, http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf (2.7.2012)
    Nóta En pratique, ce type d'accord est conclu par les Etats-Unis avec une centaine de pays afin de soustraire les ressortissants des Etats-Unis et les sous-traitants étrangers à toute poursuite devant la Cour pénale internationale en leur conférant une immunité - similaire à celle dont bénéficie le personnel diplomatique, permettant ainsi aux parties de déroger à l'article 89 "Remise de certaines personnes à la Cour", du statut de Rome [IATE:912683 ]. Source:Coalition pour la Cour pénale internationale, http://www.iccnow.org/?mod=bia&lang=fr (2.7.2012)
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law|international law

    #530843

    IATE #777876
    an Coinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
    de
    Sainmhíniú regelt die Immunität von Staaten (als Völkerrechtssubjekte) von der Gerichtsbarkeit Tagairt ---
    Nóta Basel, 16.05.1972
    European Convention on State Immunity
    en
    Sainmhíniú European Convention which aims to establish common rules relating to the scope of the immunity of one Party from the jurisdiction of the courts of another Party and which specifies the cases in which a Party may not claim immunity before foreign courts Tagairt Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/074.htm (30.4.2012)
    Nóta Signed: Basel, 16.5.1972Entry into force: 11.6.1976European Treaty Series (ETS) No. 074Authentic versions: EN-FRAdditional Protocol ETS No. 074A ( IATE:872347 ) completes the Convention by the addition of provisions concerning a European procedure for the settlement of disputes.
    Convention européenne sur l'immunité des États
    fr
    Sainmhíniú convention visant à établir des règles communes concernant l'étendue de l'immunité de juridiction dont une Partie jouit devant les tribunaux d'une autre Partie Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/074.htm (26.3.2012)
    Nóta Signature: 16.5.1972 à BâleEntrée en vigueur: 11.6.1976Conseil de l'Europe; STCE n° 074Versions authentiques: EN-FR
  7. LAW

    #425773

    IATE #1089538
    pribhléid iomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absolute Immunität
    de
    absolute privilege
    en
    Sainmhíniú privilege that protects a person or body against lawsuits, usually for defamation, irrespective of how wrongful the actions may be and even if committed with malice or improper motive Tagairt COM-EN, based on: - 'absolute privilege', Black's Law Dictionary, ninth edition, West Publishing Co. ISBN: 978-0-314-19949-2- 'Chapter 67: Privilege'; The News Manual (www.thenewsmanual.net) > The manuals > Index > 'privilege' http://www.thenewsmanual.net/Manuals%20Volume%203/volume3_67.htm [10.06.2014]
    Nóta Absolute privilege allows statements to be made without fear of legal action being taken, even if those statements should be defamatory, untrue, or even a combination of the two. This level of privilege is only given to a select few. Examples of circumstances in which absolute privilege is recognised include:* Houses of Parliament – MPs are able to speak freely during parliamentary proceedings and cannot be sued for slander (verbal defamation) or even breaking the Official Secrets Act 1989* Hansard – the official report produced to report proceedings in the Houses of Parliament* judicial proceedings – judges, lawyers, juries and witnesses are among those free to make defamatory statements – even with malice – during judicial proceedings.Reference: Twenty-six Letter World. Absolute and Qualified Privilege, http://twentysixletterworld.wordpress.com/2012/12/02/absolute-and-qualified-privilege/ [28.5.2014]See also:- qualified privilege [ IATE:1093451 ] - parliamentary privilege [ IATE:1093419 ]
    immunité absolue | privilège absolu
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology

    #557491

    IATE #1431364
    imdhíonacht fhaighte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar meastóireacht leormhaith, más iomchuí, ar thionchar antasubstaintí a fhaightear go héighníomhach ón máthair ar éifeachtúlacht vacsaíní i gcás ina dtugtar na vacsaíní sin ag aois ag a bhfuil an imdhíonacht fhaighte ón máthair ann i gcónaí.' Tagairt Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA
    spezifische Immunität | adaptive Immunität | erworbene Immunität
    de
    Sainmhíniú Immunität, die nur gegen ein bestimmtes (homologes) Antigen gerichtet ist Tagairt Reallex Med
    adaptive immunity | acquired immunity against infectious disease | specific immunity | AIID | acquired immunity
    en
    Sainmhíniú specific resistance to infection developed during the life of an individual Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Fernando Monroy. 'Immunology' (16.4.2020). Parasite World. Microbiology (BIO 205) (16.4.2020). Northern Arizona University.
    Nóta It corresponds to the production (active immunity) or transmission (passive immunity) of a state of resistance to an antigen through the direct action of antibodies or cellss pecific to that antigen.
    immunité acquise | adaptive | immunité spécifique | immunité adaptative
    fr
    Sainmhíniú état de résistance à une maladie, acquise après un premier contact avec le pathogène, soit par vaccination, soit par infection naturelle Tagairt Lexique des sciences biologiques, Ph. Bourbeau et P. Quirion, Éd. Brault et Bourthillier, 2ème éd. (1996), ISBN: 2-7615-0153-5
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology

    #544308

    IATE #1073807
    imdhíonacht ghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    adaptive Immunität | aktive Immunität | aktiv erworbene Immunität
    de
    Sainmhíniú Auf der Entwicklung einer Immunantwort beruhender Schutz, der sich in einem Individuum nach Antigenstimulation, z.B.durch einen Impfstoff oder nach einer Infektion, entwickelt. Tagairt Lex.Biochemie;W'buch Immunologie
    active immunity | active acquired immunity
    en
    Sainmhíniú immunity due to the development of an immune response following stimulation of the immune system by an antigen Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:David Baxter, 'Active and passive immunity, vaccine types, excipients and licensing' (22.3.2021), Occupational Medicine (Lond) (2007) 57 (8): 552-556
    Nóta It is an adaptive immune response: the response takes days/weeks to develop but may be long lasting—even lifelong. Active immunity is usually classified as natural or acquired. Wild infection for example with hepatitis A virus (HAV) and subsequent recovery gives rise to a natural active immune response usually leading to lifelong protection. In a similar manner, administration of two doses of hepatitis A vaccine generates an acquired active immune response leading to long-lasting (possibly lifelong) protection. Hepatitis A vaccine has only been licensed since the late 1980s so that follow-up studies of duration of protection are limited to
    immunité active
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559645

    IATE #1528623
    imdhíonacht trí mheán ceall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zellübermittelte Immunität | histogene Immunität | zellständige Immunität | zellvermittelte Immunität | zelluläre Immunität
    de
    Sainmhíniú an die sessilen und oder mobilen Zellen der leukohistiozytaeren Reihe mit phagozytierender Eigenschaft gebundene Immunitaet Tagairt Reallex Med
    cellular immunity | cell-mediated immunity
    en
    Sainmhíniú immune response1 which does not involve antibodies2 but rather effector T lymphocytes31 immune response [ IATE:1073802 ]2 antibody [ IATE:1073776 ]3effector T lymphocyte [ IATE:1588283 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Biology Online. Cell-mediated immunity, http://www.biology-online.org/dictionary/Cell-mediated_immunity [22.1.2014]
    Nóta During an immune response, effector T lymphocytes function to eliminate the antigen either by releasing cytotoxic granules (cytotoxic T cells) or by signaling to other cells of the immune system (helper T cells).
    immunité cellulaire | immunité retardée | immunité à médiation cellulaire | immunité thymo-dépendante
    fr
    Sainmhíniú immunité cellulaire:immunité assurée par des cellules(les lymphocytes T)sensibilisée de façon spécifique contre un antigène et agissant sur celui-ci à son contact par cytotoxicité ou en libérant des médiateurs non spécifiques(lymphokines) Tagairt N.Leroy:A terminology of AIDS,FR-EN-ES,Terminologie & traduction 2/1991
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #566100

    IATE #1751328
    tras-imdhíonacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    traschosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreuzimmunität
    de
    Sainmhíniú Form der Immunität, bei der der Kontakt mit einem Erreger gleichzeitig eine Immunität gegen einen anderen, heterologen Erreger bewirkt Tagairt flexikon.doccheck.com/de/ > Stöbern > Alle Artikel > Immunologie > Kreuzimmunität (20.10.2020)
    cross-protection | cross-immunity
    en
    Sainmhíniú protection, usually partial, invoked by a pathogen against other strains of the same or closely related pathogens Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Bhattacharyya S, Gesteland PH, Korgenski K, Bjørnstad ON, Adler FR. 'Cross-immunity between strains explains the dynamical pattern of paramyxoviruses' (8.6.2020). Proc Natl Acad Sci U S A. 2015 Oct 27;112(43):13396-400. doi: 10.1073/pnas.1516698112. Epub 2015 Oct 12. PMID: 26460003; PMCID: PMC4629340.
    protection croisée | immunité croisée
    fr
    Sainmhíniú Immunité due à l'action d'un anticorps engendré par un micro-organisme à l'égard d'un autre micro-organisme voisin mais non identique Tagairt ---
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #546028

    IATE #1109120
    imdhíonacht tréada Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '“Imdhíonacht tréada” nó “imdhíonacht phobail” a thugtar ar an bhfeiniméan sin.' Tagairt 'An tAontas Eorpach,' https://europa.eu/euprotects/our-health/unity-and-immunity-how-eu-makes-sure-vaccines-are-safe-and-available-throughout-europe_ga [21.2.20]
    Herdenimmunität | Herdenschutz
    de
    Sainmhíniú indirekte Form des Schutzes vor einer ansteckenden Krankheit, der entsteht, wenn ein hoher Prozentsatz einer Population bereits immun geworden ist – sei es durch Infektion oder durch Impfung –, sodass sich die Ausbreitungsmöglichkeiten des Erregers innerhalb der Population insgesamt vermindern Tagairt Wikipedia, Stichwort Herdenimmunität (16.4.2020)
    community immunity | herd immunity
    en
    Sainmhíniú level of immunity reached when a significant percentage of a population is immunised against a contagious disease, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Herd immunity (14.1.2020)
    Nóta Herd immunity, also known as indirect protection, community immunity, or community protection, refers to the protection of susceptible individuals against an infection when a sufficiently large proportion of immune individuals exist in a population. In other words, herd immunity is the inability of infected individuals to propagate an epidemic outbreak due to lack of contact with sufficient numbers of susceptible individuals. It stems from the individual immunity that may be gained through natural infection or through vaccination. The term herd immunity was initially introduced more than a century ago. In the latter half of the 20th century, the use of the term became more prevalent with the expansion of immunization programs and the need for describing targets for immunization coverage, discussions on disease eradication, and cost-effectiveness analyses of vaccination programs.Eradication of smallpox and sustained reductions in disease incidence in adults and those who are not vaccinated following routine childhood immunization with conjugated Haemophilus influenzae type B and pneumococcal vaccines are successful examples of the effects of vaccine-induced herd immunity.
    immunité de groupe | immunité grégaire | immunité de communauté | immunité collective
    fr
    Sainmhíniú niveau d'immunité atteint lorsqu'un certain pourcentage d'une population est immunisée contre une maladie contagieuse, permettant ainsi de diminuer le risque de rencontre entre un malade et une personne non immunisée et, dès lors, de diminuer le risque d'une épidémie; principe sur lequel repose la vaccination Tagairt Conseil-FR, d'après:- Site de l'Organisation mondiale de la santé, "Immunité collective, la lutte contre la rougeole est une responsabilité collective" (16.4.2020) - Site de franceinfo, "Coronavirus: on vous explique le principe de l'"immunité collective", sur laquelle misent le Royaume-Uni et les Pays-Bas" (16.4.2020)
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW

    #534202

    IATE #815738
    díolúine ó imeachtaí dlíthiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immunität von der Gerichtsbarkeit | keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein
    de
    Sainmhíniú Lt. Wiener Übereink. genießen Diplomaten Immunität von der Strafgerichtsbarkeit, der Zivil- u. Verwaltungsgerichtsbarkeit (mit Ausnahmen) d. Empfangsstaates Tagairt ---
    Nóta XREF: Immunität von der Vollstreckung/ Zwangsvollstreckung (A168022);DIV: hym 30/1/2003;UPDATED: RSZ 19/09/2003
    immunity from legal proceedings | immunity from legal process | immune from legal proceedings | immunity from jurisdiction
    en
    immunité de juridiction
    fr
    Sainmhíniú privilège dont bénéficient les agents diplomatiques et les souverains étrangers, en vertu duquel ces personnes ne peuvent être déférées aux juridictions de l'État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile. Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta XREF: immunité d'exécution (A168022); immunité de fonctions (A150200); immunité des États (A063739); immunités et privilèges diplomatiques (A169570).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  15. LAW|international law|international law

    #582146

    IATE #3543215
    díolúine sibhialtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immunität von Zivilisten
    de
    Sainmhíniú Recht, das es verbietet, die Positionierung militärischer Stellungen, die in Konfliktzeiten zu legitimen Angriffszielen werden, in der Nähe der Zivilbevölkerung oder ziviler Objekte, um Zivilisten zu schützen Tagairt vgl.: Außenministerium des Staates Israel, Newsletter der Botschaft des Staates Israel, Mörsergranaten vom Schulhof – ein Verstoß gegen das internationale Recht, http://newsletter.cti-newmedia.de/index.php?site=artikeldrucken&nid=87&sid=NA==&id=652 [22.07.2014]
    civilian immunity
    en
    Sainmhíniú the protection from violence and persecution granted to civilians because of their status as "civilian" Tagairt Human Rights Education Associates, Crimes of War - Educator's Guide: Glossary of Terms http://www.hrea.org/index.php?doc_id=251 [28.06.2012]
    Nóta see IATE:3543216
    Immunité des civils
    fr
    Sainmhíniú Principe fondamental du droit de la guerre selon lequel une différence est faite, en tout temps, entre combattants et civils et qui implique de ne prendre pour cible que les combattants et autres objectifs militaires. La population et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires. Tagairt "Lybie: questions et réponses sur le droit de la guerre", Portail français du site Human Rights Watch [10.09.2012]
  16. LAW

    #534637

    IATE #834325
    díolúine feidhmiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díolúine fheidhmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amtsimmunität | funktionelle Immunität
    de
    Sainmhíniú an die Ausübung e. Amtes geknüpfte Immunität für Handlungen, die in Wahrnehmung der Aufgaben d. Amtes vorgenommen werden, z.B. konsularische Immunität; Ggs: persönliche Immunität (gilt während der Amtszeit des Amtsinhabers auch für dessen private Handlungen, z.B. diplomatische Immunität) Tagairt ---
    Nóta DIV: SGS 7/02;UPDATED: RSZ 19/09/2003
    functional immunity | executive immunity
    en
    Sainmhíniú Executive immunity generally protects an official while carrying out clearly established respinsibilities. Tagairt Black's Law Dictionary, 7th edition, p. 753
    Nóta UPDATED: ORY 16/09/2002
    immunité des fonctionnaires | immunité de fonctions | immunité parlementaire | immunité fonctionnelle | immunité diplomatique
    fr
    Sainmhíniú immunité qui ne revêt qu'un caractère fonctionnel (nécessaire à l'accomplissement des tâches). Exemples : immunité parlementaire, immunité des fonctionnaires et immunité diplomatique. Tagairt ---
    Nóta XREF: immunités et privilèges diplomatiques (A169570).;UPDATED: ERS 26/07/2002
  17. LAW

    #353445

    IATE #844705
    díolúine ó fhorghníomhú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immunität von der Vollstreckung
    de
    Nóta XREF: Immunität von der Gerichtsbarkeit (A123378);DIV: RSZ 19/09/2003
    immunity from execution
    en
    Sainmhíniú execution: enforcement of a judgment, often the seizing and selling of a debtor's property. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: ORY 16/09/2002
    immunité d'exécution
    fr
    Sainmhíniú privilège qui protège contre toute exécution forcée (par exemple, la mise sous scellé de biens). Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta XREF: immunité de juridiction (A123378).;UPDATED: ERS 05/07/2002
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations

    #568583

    IATE #1905355
    díolúine thaidhleoireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diplomatische Immunität
    de
    Sainmhíniú rechtlicher Schutz, den Diplomaten in ihrem Gastland vor Strafverfolgung und anderen hoheitlichen Maßnahmen, aber auch zivilrechtlichen Klagen genießen Tagairt Jura Forum > Was ist diplomatische Immunität? (13.5.2022)
    diplomatic immunity
    en
    Sainmhíniú right of a diplomatic agent to enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State and, subject to some exceptions, from its civil and administrative jurisdiction Tagairt Council-EN, based on 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations (13.4.2022), Article 31
    immunité diplomatique
    fr
  19. FINANCE|taxation

    #534449

    IATE #826400
    díolúine ó cháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerbefreiung
    de
    Sainmhíniú Ausnahme von einer grundsätzlich bestehenden Steuerpflicht Tagairt Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/steuerbefreiungen.html (19.05.2016)
    tax-exempt | tax exemption | tax exempt | exemption from tax | exemption from tax liability
    en
    Sainmhíniú discharge from the obligation to pay all or a portion of a tax Tagairt Massachusetts Department of Revenue, 'Taxpayer's guide to real estate tax exemptions in Massachusetts: qualifying veterans', http://www.northamptonma.gov/DocumentCenter/Home/View/1744 [22.8.2017]
    Nóta Income earnings or transactions that are free from tax at the federal, state or local level are referred to as 'tax-exempt'.--- Not to be confused with:- tax rebate (reimbursement of a portion of a taxpayer's taxable income)- tax reduction (application of a lower rate of tax)
    exemption fiscale | exonération fiscale | exonération | immunité fiscale
    fr
    Sainmhíniú Mesure prévue dans une loi fiscale qui consiste à affranchir de l'impôt certaines opérations ou certaines personnes en vue d'encourager l'investissement, d'assurer une répartition plus équitable de la richesse, etc. Tagairt Ménard L., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 2e édition, 2004, s.v. tax exemption