Gaois

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

4 thoradh

  1. díthiomnóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díthiomnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ohne Testament
    de
    Nóta Bei einem Erbfall ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge IATE:1253166 .
    intestate | ab intestato
    en
    Sainmhíniú without a valid will Tagairt Council-EN based on Webster's Third New International Dictionary, 1993 and Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West, 2004
    Nóta the term "intestate" can apply to a person having made no valid will or to property not bequeathed, devised or disposed of by will
    ab intestat
    fr
    Sainmhíniú Formule qualifiant soit la succession légale qui s'ouvre à défaut de testament, soit l'héritier, appelé par la loi, d'une personne décédée sans avoir fait de testament. Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, éd. Quadrige/PUF, 2000.
    Nóta Locution invariable venant du latin "ab intestato" et signifiant "sans qu'il ait été fait de testament".Voir aussi:- IATE:1131732 "héritier ab instestat".
    ab intestato
    la
    Nóta Voir TERMIUM®, http://termium.com/tpv2guides/guides/juridi/index-eng.html?lang=eng&page=254&lettr=indx_catlog_e (9.2.2012)
  2. LAW
    oidhre ab intestato Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oidhre i gcás díthiomnachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzlicher Erbe
    de
    heir on intestacy | intestate heir | heir ab intestato | ab intestate heir
    en
    Sainmhíniú a person who inherits from someone who died without leaving a valid will Tagairt Council-EN, based on HM Revenue & Customs TSEM Glossary http://www.hmrc.gov.uk/manuals/tsemmanual/tsemglossary.htm#IDAELQ5H [02.12.2011]
    héritier ab intestat
    fr
    Sainmhíniú héritier de biens qui n'ont pas fait l'objet d'un testament ou en l'absence de testament Tagairt D'après Dictionnaire de l'Académie française, COM-FR
  3. scair in eastát díthiomnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzlicher Erbteil | Intestaterbteil
    de
    Sainmhíniú gesetzlich geregelter Anteil an einem Erbe, wenn kein gültiges oder ausreichendes Testament oder ein Erbvertrag nieder gelegt wurde Tagairt Council DE nach "Erbrecht heute" http://www.erbrecht-heute.de/Gesetzlicher-Erbteil.html [10.1.13]
    Nóta siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 und IATE:1129524 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Kindesanteil IATE:1132381 DIV: cba, 10.1.13
    statutory legacy | prior and legal rights | legal portion | intestate share | distributive share
    en
    Sainmhíniú amount or proportion of an estate that an heir receives under the rules of intestacy Tagairt Council-EN, based on: - 'intestacy' (31.5.2021)' Law, Jonathan, A Dictionary of Law (9 ed.), Oxford University Press, 2018- HM Revenue & Customs, 'IHTM12141 - Succession: Intestacy: Intestacy (Scotland): Summary of the main rules of intestacy' (31.5.2021), Inheritance Tax Manual, updated 19 April 2021
    Nóta Where there is no will or the estate is only partly disposed of by will then the rules of intestacy apply.See also:- IATE:1253166 for "intestate succession"- IATE:797413 for "reserved share"- IATE:1132666 for "disposable part of the estate"- IATE:1129524 for "non-disposable part of the estate"- IATE:1132381 for "child's share"
    part ab intestat
    fr
    Sainmhíniú part qui revient à un héritier en l'absence de testament, en application des règles de la succession légale ou "ab intestat", dont la dévolution est réglée par la loi Tagairt Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 11e ed., 2016
    Nóta Voir aussi:- IATE:1253166 pour "succession ab intestat"- IATE:797413 pour "réserve héréditaire"- IATE:1132666 pour "quotité disponible"- IATE:1129524 pour "réserve héréditaire"- IATE:1132381 pour "part d'enfant"
  4. comharbas díthiomnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzliche Erbfolge
    de
    Sainmhíniú kraft Gesetz (DE: §§ 1922 - 1941 BGB, AT: §§ 727 ff ABGB) bestimmte Reihenfolge der Erben (Verwandte, Ehegatten, adoptierte Kinder), sofern keine letztwillige Verfügung vorliegt Tagairt Council-DE nach: Testament und Erbrecht, 15. Aufl. Deutscher Taschenbuchverlag
    Nóta XREF: letztwillige Verfügung IATE:3534954 , Testament IATE:1130370 , Erbvertrag IATE:890919 DIV: cba, 18.2.13
    statutory intestate succession | intestacy | intestate succession
    en
    Sainmhíniú transmission of property according to the intestacy rules when the intestate has not validly disposed of it by will Tagairt Council-EN, based on Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993
    Nóta NB: Partial intestacy is the leaving of a will which validly disposes of part only of the property, so that the rest goes as on an intestacy.
    succession non testamentaire | succession légale | intestato | succession ab intestat
    fr
    Sainmhíniú Succession dont la dévolution est réglée par la loi, à défaut de testament ou pour compléter celui-ci. Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2007.
    Nóta Par opposition à la succession testamentaire IATE:1253167 .
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.