Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

47 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #606293

    IATE #785468
    sead alósach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewöhnliche Alse | Gewöhnlicher Maifisch | Alse | Maifisch | Alose
    de
    allis shad | allice shad | alewife | rock herring
    en
    alose vraie | alose | alose vulgaire | grande alose | poisson de mai | altacke
    fr
    Alosa alosa | Clupea alosa | vulgaris | Alausa vulgaris
    la
    Nóta JCLat (JAN89); AV (SEP08) [07-B006]
    ASD
    mul
  2. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish|sea fish

    #606287

    IATE #785461
    fíogach gobach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dornhai | Gefleckter Gemeiner Dornfisch | Grundhai
    de
    picked dogfish | spiny dogfish | rock salmon | blue dog | grayfish | spur dog | piked dogfish | spurdog | dogfish
    en
    aiguillat commun | chien de mer | aiguillat tacheté | chien piquet | chien à dard | squale méditérranéen | chien-piquet | spinax | requin épineux | aiguillat
    fr
    Squalus acanthias | Squalus acanthius | Acanthias vulgaris
    la
    DGS
    mul
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #622111

    IATE #1202256
    Zuckerrübe
    de
    Sainmhíniú zweijährige, sortenreiche Kulturform der gemeinen Runkelrübe, deren Hauptwurzel (Rübe) 10-21 % Rübenzucker enthält; stellt eine der weltweit bedeutendsten Rohstoffquellen dar Tagairt "Brockhaus Bd. 24, 2001, Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerr%C3%BCbe (18.08.2005)"
    sugar beet | sugarbeet
    en
    Sainmhíniú "beet [ IATE:756329 ] cultivar grown commercially for its high sugar content, which is stored in its thick white roots" Tagairt "COM-EN, based on:Oxford World Encyclopedia, 'sugar beet', http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199546091.001.0001/acref-9780199546091-e-11172?rskey=2Wi5dj&result=10401 [12.4.2018]"
    betterave à sucre | betterave sucrière
    fr
    Sainmhíniú Plante du genre Beta dont on a obtenu par sélection une racine renflée et une teneur en sucre élevée. Sa teneur en matière sèche est de l'ordre de 25 %. Elle est utilisée par l'industrie pour en extraire le sucre. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1985), http://www.granddictionnaire.com/"
    Beta vulgaris vulgaris Altissima Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. altissima | Beta vulgaris var. altissima | Beta vulgaris var. saccharifera
    la
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #658493

    IATE #3573685
    seardas Eilvéiseach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Stielmangold
    de
    Swiss chard | silver beet | silverbeet
    en
    Sainmhíniú "beet [ IATE:756329 ] cultivar that looks and tastes like spinach, with thicker stems than the closely related spinach beet [ IATE:1572863 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "Along with spinach beets [ IATE:1572863 ], plants of this cultivar are known collectively as chards [ IATE:3576506 ].Care should be taken to differentiate Swiss chards and spinach beets [ IATE:1572863 ] correctly, as many sources refer to the two cultivars and their many varieties interchangeably."
    Beta vulgaris vulgaris Flavescens Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. flavescens | Beta vulgaris var. flavescens
    la
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop

    #604005

    IATE #756329
    biatas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Planda bliantúil, débhliantúil nó ilbhliantúil, dúchasach don Eoraip is an Áise. Na duilleoga snasta, go minic le himir dhúdhearg. Roinntear na biatais shaothraithe in dhá ghrúpa: na biatais duille a chuimsíonn biatas spionáiste is an biatas bán a fhástar mar ghlasraí glasa, agus na biatais fréimhe a chuimsíonn biatas siúcra, meacan biatas is meaingeal a fhástar ar son a bhfréamhacha inite. Bíonn suas le 20% siúcra i bhfréamh an bhiatas siúcra, agus tá sé an-tábhachtach mar fhoinse siúcra in iarthar na hEorpa.' Tagairt biatas'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Sainmhíniú glasra milis dearg a itear le sailéad Tagairt 'biatas'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Betarübe | Futterrübe | Beta-Rübe | Runkelrübe
    de
    Sainmhíniú zweijährige Pflanze aus der Gattung der Gänsefußgewächse mit einer dicken, fleischigen Wurzel, die als Viehfutter kultiviert wird Tagairt "Brockhaus Bd. 18, 2001, Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Runkelr%C3%BCbe (18.08.2005)"
    Nóta "XREF: Gehaltsrübe/ Futter-Zuckerrübe IATE:814831 ; Zuckerrübe IATE:756331 ; UPD: cba, 22.9.2009"
    beet
    en
    Sainmhíniú "herbaceous plant whose subspecies Beta vulgaris vulgaris [ IATE:3576501 ] is widely cultivated for its leaves and roots as a source of food for humans and livestock, or for processing into sugar" Tagairt "COM-EN, based on:'beet', The Oxford Dictionary of English (revised edition). 2005. Catherine Soanes and Angus Stevenson, eds. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0069480?rskey=018PB2&result=7611 [11.4.2018]"
    Nóta "Not to be confused with beetroot [ IATE:1572896 ], which is a cultivar of beet."
    betterave | betterave fourragère
    fr
    Nóta "On classe les différentes variétés de betteraves selon l'utilisation que l'on en fait, soit betteraves sucrières (IATE:756331 ), fourragères (IATE:824176 ) ou potagères (IATE:760089 ). Seule cette dernière catégorie est utilisée comme légume en raison de sa chair fine; il en existe de différentes couleurs, la rouge (IATE:776156 ) étant celle qui est la plus consommée et que l'on utilise accessoirement dans l'industrie des colorants. (Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp )"
    Beta vulgaris
    la
    Nóta TISLat (NOV87); MC (MAI10) [10-014]
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #652314

    IATE #3557168
    seardas glasduilleach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    grüner Blatt-Mangold
    de
    green leaf chard | green leaf beet
    en
    Sainmhíniú "green-leaved variety of leaf beet [ IATE:1572863 ]" Tagairt COM-EN
    Beta vulgaris L. var. cicla | Beta vulgaris var. cicla | Beta vulgaris var. cycla | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. cicla | Beta vulgaris subsp. cicla
    la
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #631699

    IATE #1572863
    biatas bán Tagairt 'biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú saghas biatais shaothraithe nach bhfuil fréamh bhorrtha aige, ach na meánfhéitheacha agus na duillghais borrtha Tagairt biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Mangold
    de
    spinach beet | leaf chard | sea kale beet | silver beet | white leaf beet | leaf beet
    en
    Sainmhíniú "beet [ IATE:756329 ] cultivar that looks and tastes like spinach, with slimmer stems than the closely related Swiss chard [ IATE:3573685 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "Along with Swiss chards [ IATE:3573685 ], plants of this cultivar are known collectively as chards [ IATE:3576506 ]. Care should be taken to differentiate spinach beets and Swiss chards [ IATE:3573685 ] correctly, as many sources refer to the two cultivars and their many varieties interchangeably."
    bette | bette à cardes | blette | bette à carde | feuilles de bettes | poirée | carde
    fr
    Sainmhíniú "plante potagère bisanuelle de la même espèce que la betterave (IATE:756329 ), dont on consomme les pétioles aplatis (côtes) ; Au sens strict, la ""carde"" est le côté comestible de la feuille de bette." Tagairt Larousse agricole, 2002 ;
    Nóta UPDATED: nen 04/02/2002
    Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. cicla | Beta vulgaris var. cicla | Beta vulgaris subsp. cicla
    la
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop

    #631706

    IATE #1572896
    meacan biatais Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    biatas Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    rote Rübe | rote Bete
    de
    beetroot | garden beet | red beet
    en
    betterave potagère | betterave à salade | betterave rouge
    fr
    Beta vulgaris subsp. vulgaris Conditiva Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. vulgaris var. vulgaris | Beta vulgaris var. conditiva | Beta vulgaris var. vulgaris | Beta vulgaris var. esculenta
    la
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #621741

    IATE #1184373
    fraoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Thug ráta stocála bliantúil de 0.8 fóisc sa heicteár titim ar an talamh lom agus méadú ar na grúpaí fásra i gcoitinne (féara, seiscí, brífítí (caonaigh agus léicin), fraoch agus luibheanna eile).' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2007,' Teagasc, https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2008/AnnualReport2007web_ga.pdf [12.4.2019]"
    fraoch mór Tagairt "'Céad Phlean Bainistíochta 2013,' Coiste Forbartha Charn Tóchair, http://www.drumnaph.org/uploads/1424267845Tearmann-D-lra-Dhroim-ndamh-C-ad-Phlean-Bainist-ochta.pdf [12.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Besenheide | gewöhnliche Heide | Heidekraut
    de
    heather | common heather | ling
    en
    bruyère commune | callune fausse-bruyère
    fr
    Calluna vulgaris
    la
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #603810

    IATE #752414
    castán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    castán Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Edelkastanie | Esskastanie
    de
    Sainmhíniú Buchengewächs Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Castanea_sativa [20.5.2015]"
    sweet chestnut
    en
    châtaignier | châtaignier commun d'Europe
    fr
    Castanea sativa | Castanea vesca | Castanea vulgaris
    la
    Nóta AKLat (FEB86); MFH (MAR06) [06-A12]
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604706

    IATE #767133
    crann silíní searbha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sauerkirsche | Weichselkirsche | Weichsel | Schattenmorelle | Glaskirsche | Amarelle | Morelle | Maraskakirsche
    de
    Sainmhíniú Pflanzenart aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), die als Obstbaum genutzt wird Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Sauerkirsche (27.03.15)"
    Nóta "XREF: Süßkirsche IATE:756455"
    sour cherry
    en
    cerisier acide | griottier
    fr
    Sainmhíniú "Les cerisiers cultivés appartiennent à 3 espèces: Prunus avium, Prunus cerasus et Prunus x gondouinii. Ces espèces constituent avec l'espèce P. fruticosa, la section Eucerasus du genre Prunus. (...) P. cerasus est le cerisier acide, cultivé pour ces fruits acides utilisés pour la transformation en liqueur ou en confiture.""" Tagairt "< http://www.bordeaux.inra.fr/urefv/publi/tavaud.pdf > (30/07/2002)"
    Nóta XREF: cerise acide; cerisier doux
    Prunus cerasus | Cerasus vulgaris
    la
    Nóta TISLat (OCT87); MC (NOV02); MC (MAR08) [01-A35]
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|crustacean · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #657603

    IATE #3571997
    séacla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    séacla coiteann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nordseegarnele | Nordseekrabbe | Sandgarnele | Garnele | Speisekrabbe | Krabbe | Kraut | Porre | Sanduhl | Granat
    de
    common shrimp | shrimp | brown shrimp | grey shrimp
    en
    crevette grise
    fr
    Crangon crangon | Crangron crangon | Crangon vulgaris
    la
    CSH
    mul
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #656990

    IATE #3571035
    garbhánach coiteann débhandach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    garbhánach débhandach coiteann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweibindenbrasse
    de
    common two-banded seabream | common two-banded sea bream | two-banded seabream | blacktail bream
    en
    sar à tête noire | sar doré
    fr
    Diplodus vulgaris
    la
    CTB
    mul
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|marine life · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|mollusc

    #606318

    IATE #785515
    máthair shúigh Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Iar. XXIX, IO L 302/85, lch. 329 (03.03) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kalmar | gemeiner Kalmar | Gewöhnlicher Kalmar | Tintenfisch
    de
    Nóta CONTEXT: Illex.
    squid | common squid | squid loligo | inkfish | sea arrow
    en
    Nóta MISC: There seem to be several kinds of squid; cf. calmar, encornet and cuttlefish (seiche)
    encornet | calmar | calmar commun
    fr
    Sainmhíniú céphalopode au corps allongé. Il possède un os interne très fin transparent, appelé plume (alors que la seiche est dotée d’un os calcaire épais). Le cycle de vie de l’encornet est plus court que celui de la seiche, il meurt après sa reproduction qui intervient vers l’âge de 1 an Tagairt "Guide des espèces - Ethic Ocean (30.6.2020)"
    Loligo vulgaris | loligo
    la
    SQR
    mul
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #614807

    IATE #920132
    picréal balscóideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laxierfisch
    de
    blotched picarel
    en
    mendole commune | chuscle | BPI | mendole
    fr
    Spicara maena | Maena vulgaris | Spicara maena | Maena vulgaris
    la
    Nóta "For some scientists, the species Spicara flexuosa (17.6.2019) is a synonym of Spicara maena and not a species per se."
    BPI
    mul