CJEU|LAW|Civil law|Family law
- baintreach fir nó mná Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=+baintreach+fir+n%C3%B3+mn%C3%A1+ [11.02.2011]
- ga
- baintreach Tagairt Foclóir Uí Dhónaill (1977) / S 13 an tAcht Leasa Shóisialaigh, 1987 http://www.acts.ie/print/ga.act.1987.0002.1.html [11.02.2011]
- ga
- Nóta A widow or widower’ is translated simply as ‘baintreach’ in s19(1) of the Finance Act, 1966, though we find ‘baintreach fir’ translating ‘widower’ in s18(2) of the Social Welfare (Occupational Injuries) Act, 1966, and ‘baintreach nó baintreach fir’ translating ‘widow or widower’ in s5(1)(c) of the Social Welfare Act, 1970. ‘Baintreach fir’ is cited in Foclóir Oifigiúil as translating‘widower’ in translations for the Department of Industry and Commerce. Ó Dónaill’s entry s.v. ‘baintreach’ reads: ‘1. baintreach (mná), widow. 2. baintreach (fir), widower ’. In De Bhaldraithe, s.v. ‘widower’, we find ‘baintreach (fir)’. Dinneen translates ‘baintreabhach’ as ‘a widow, a widower’, but also includes ‘baintreach fir, a widower; baintreach mná, a widow’. While ‘baintreach’ is a compound of ‘ban’ and ‘trebthach’ (‘householder, farmer’), we find the metaphorical use of this term in the seventeenth century in the phrase ‘is baintreach gach teampoll’ (i.e. without their clergy) –see DIL. . lch 706 Bunreacht na hÉireann: A study of the Irish text, Micheál Ó Cearúil, with original contributions by Professor Máirtín Ó Murchú, The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, Dublin, Stationery Office, 1999 http://constitution.ie/publications/irish-text.pdf
- verwitwete Person
- de
- Sainmhíniú Person, deren Ehe durch den Tod des anderen Ehegatten aufgelöst worden ist Tagairt [Definition constructed from several sources]
- widowed person
- en
- Sainmhíniú Either a widow (female) or a widower (male). [UK] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union,, [22.02.2011]
- Nóta Particular benefits are paid to widowed parents or widowed mothers.
- personne veuve
- fr
- Sainmhíniú Epoux dont le mariage a été dissous par le décès de son conjoint. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.960.