LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation
- fíoráit ghnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verwaltungssitz | tatsächlicher Sitz
- de
- Sainmhíniú das internat. Privatrecht (IPR) stellt hinsichtl. des für e. Gesellschaft maßgebenden Rechts auf den tatsächl. Sitz (= Schwerpunkt d. Hauptverwaltung e. Gesellschaft) ab (Sitztheorie); die Gründungstheorie hingegen auf den frei gewählten Ort d. Gründung (= Eintragung ins Handelsregister) Tagairt "Gabler Wirtshaftslexikon, Stichw. ""Sitztheorie"""
- Nóta "XREF: Sitz, Gesellschaftssitz IATE:792622 ;DIV: RSZ 14/07/2004"
- true place of business | real seat | real head office
- en
- Sainmhíniú Where the main business activity actually takes place, i.e. where the most important decisions concerning a business are taken, where meetings are held, where the most important contracts are signed etc. Tagairt ---
- Nóta "See also:- IATE:837630 for ""administration centrale""""- IATE:792622 for ""siège social- IATE:844844 for ""siège statutaire"" (registered office)- IATE:793082 for ""principal place of business""- IATE:806502 for ""place of business"""
- siège social réel | siège réel
- fr
- Sainmhíniú "Se dit du siège social d'une société, localisé à l'endroit où sont concentrées son activité et sa vie juridique, où fonctionnent ses services de direction, par opposition au siège social statutaire, qui peut n'être que fictif; ""réel"" qualifie dans les même conditions le domicile, pour autant que ce mot est utilisé en jurisprudence à la place du mot siège." Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF.
- Nóta "Voir aussi: ""siège social statutaire"" (IATE:844844 ).MISC: La jurisprudence considère que, pour établir la localisation du siège réel, le critère le plus fiable est la détermination du lieu où se prennent les décisions, défini à partir d'indices tels que le lieu de réunion des assemblées générales et du conseil d'administration de la société, de la localisation de la signature des principaux contrats, de l'émission des commandes."