POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS
- an tUachtarán toghaí Tagairt Conclúidí na Comhairle Eorpaí an 16 Iúil 2014 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs Tar éis do Pharlaimint na hEorpa Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach a thoghadh, bhí malartú tuairimí ag an gComhairle Eorpach leis an Uachtarán toghaí, Jean-Claude Juncker Tagairt Conclúidí na Comhairle Eorpaí an 16 Iúil 2014, mír I
- designierter Präsident
- de
- Sainmhíniú gewählter, aber noch nicht in sein Amt eingeführter Präsident Tagairt "BT-Terminologiedatenbank http://tms.bundestag.de/"
- Nóta Beispiel: in den USA für den Zeitraum zwischen der Wahl d. Präsidenten (November) und seiner Amtseinführung (Januar); DIV: st 27.7.09
- President-elect
- en
- Sainmhíniú person who has been elected president e.g. of a country, but who has not yet taken up office Tagairt Council-EN on the basis of The New Oxford Dictionary of English
- président nouvellement élu | futur président | président désigné | prochain président | présidente nouvellement élue | future présidente
- fr
- Sainmhíniú terme général désignant le vainqueur d'une élection à la présidence entre le moment de son élection et sa prise de fonction Tagairt Conseil-FR
- Nóta "Il n'y a pas de formule toute faite qui puisse rendre l'expression anglaise "" president-elect"" dans toutes les circonstances. La traduction sera à choisir en fonction du contexte. Pour le nouveau président de la Commission européenne, on parle de ""président élu"" IATE:3502969 (TUE, art.17, par.7, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:FULL:FR:PDF )"