POLITICS|politics and public safety · EUROPEAN UNION|European construction · SOCIAL QUESTIONS|migration
- seiceáil teorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Féadfar teorainneacha inmheánacha a thrasnú ag aon phointe gan seiceáil teorann a dhéanamh ar dhaoine, beag beann ar a náisiúntacht.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/399 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
- Grenzkontrolle
- de
- Sainmhíniú an den Grenzen vorgenommene Kontrolle, die unabhängig von jedem anderen Anlass ausschließlich aufgrund des beabsichtigten Grenzübertritts durchgeführt wird Tagairt "Schengener Durchführungsübereinkommen, Art.1 (ABl. L_239/2000, S.19) CELEX:42000A0922(02)/DE"
- Nóta "Neue Definition nach dem Schengener Grenzkodex siehe IATE:2208396 "
- border check
- en
- Sainmhíniú check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration Tagairt "The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Convention), Article 1, CELEX:42000A0922(02)/EN"
- Nóta "HISTORICAL ENTRYThe Schengen Borders Code ( CELEX:32016R0399/EN ) gives a new definition for the term border check [ IATE:2208396 ].The Schengen Convention definition of the term border check has been incorporated by the Schengen Borders Code into the new definition of border control, which consists of border checks and border surveillance."
- contrôle frontalier
- fr
- Sainmhíniú contrôle aux frontières qui, indépendamment de tout autre motif, se fonde sur la seule intention de franchir la frontière Tagairt "Acquis de Schengen - Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, CELEX:42000A0922(02)/fr"
- Nóta "FICHE HISTORIQUELe nouveau code frontières Schengen ( CELEX:32016R0399/fr ) donne une nouvelle définition de ce terme et ne parle plus de contrôle frontalier, mais de ""vérification aux frontières"" Voir également:- vérification aux frontières [ IATE:2208396 ]- contrôle aux frontières [ IATE:927128 ]- surveillance des frontières [ IATE:927129 ]Les termes de ""vérification""/""contrôle""/""surveillance"" aux frontières/frontalier etc. ont été précédemment employés un peu indistinctement. Il convient maintenant d'être très vigilant quant à la correspondance des termes dans les différentes langues en fonction des deux principaux contextes, à savoir le code communautaire et Schengen"