Coincheap #637691 — Téarmaíocht

Anhörung: de; Sainmhíniú Möglichkeit der Stellungnahme für die Parteien, an die dieKommission aufgrund einer Zuwiderhandlung gegen dasWettbewerbsrecht der EU eine Mitteilung von Beschwerdepunktengerichtet hat Tagairt "Glossar der Wettbewerbspolitikder EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen), Generaldirektion Wettbewerb, Brüssel, Juli 2002: http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (20.07.2007)"; Nóta Um das Recht der Parteien auf Anhörung zu wahren, darf sich die Kommission in ihren abschließenden Entscheidungennur mit Beschwerdepunkten befassen, zu denen sich die Parteienäußern konnten. Dies geschieht für gewöhnlich schriftlich und – aufWunsch der Parteien – mündlich auf einer Sitzung mit den Kommissionsdienststellen, an der auch Vertreter der Mitgliedstaaten teilnehmen. Die mündliche Anhörung wird vom Anhörungsbeauftragten geleitet. Ebenso muss die Kommission, wenn sie eine Beschwerde abweist oder aber eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu einer Sache annimmt, zu der sie eine Beschwerde erhalten hat, dem Beschwerdeführer Gelegenheit zur Stellungnahme geben. Darüber hinaus haben Beschwerdeführer und Dritte, die ein ausreichendes Interesse nachweisen, das Recht auf schriftliche Äußerung und können auch die Möglichkeit erhalten, ihre Ansichten in der mündlichen Anhörung vorzutragen.

hearing: en; Sainmhíniú opportunity for parties, to whom the European Commission has addressed objections for violation of EC competition law, to make their views known Tagairt "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"; Nóta In order to respect the parties' right to be heard, the Commission must in its final decisions only deal with objections on which the parties were afforded the possibility to present their position. This is normally done in writing and - upon the parties' request - orally in a meeting with the Commission services where representatives of Member States are also present. The oral hearing is conducted by the hearing officer. Likewise, where the Commission rejects a complaint, or, conversely, raises objections relating to an issue in respect of which it received a complaint, it must give the complainant the opportunity to make his views known. Moreover complainants, and third parties showing a sufficient interest, have a right to be heard in writing and may also be given the opportunity to develop their views at the oral hearing.

audition: fr; Sainmhíniú Occasion pour les parties auxquelles la Commission a adressé une communication des griefs pour infraction au droit communautaire de la concurrence de faire connaître leur point de vue. Tagairt "Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002 ; http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_fr.pdf"; Nóta Afin de respecter le droit des parties d'être entendues, la Commission ne doit examiner dans ses décisions finales que les griefs à l'égard desquels les parties ont eu la possibilité de présenter leurs observations. Les parties font généralement connaître leur point de vue par écrit et - à leur demande - oralement lors d'une réunion avec les services de la Commission à laquelle assistent également des représentants des États membres. L'audition est menée par le conseiller-auditeur. De même, lorsqu'elle rejette une plainte ou, inversement, formule des griefs à l'égard d'une question au sujet de laquelle elle a reçu une plainte, la Commission doit donner au plaignant l'occasion de faire connaître son point de vue. En outre, un plaignant ou des tiers justifiant un intérêt suffisant ont le droit de présenter des observations par écrit et peuvent également se voir accorder la possibilité de développer leur point de vue à l'audition.