LAW|civil law · TRADE|marketing|commercial transaction
- conradh díolacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kaufvertrag
- de
- Sainmhíniú Vertrag mit dem Ziel des Eigentumswechsels an einer Sache oder einem Recht, wobei der Eigentumswechsel entgeltlich erfolgen sollte, also eine Gegenleistung, regelmäßig in Form einer Zahlung erfordert Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Kaufvertrag"", http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufvertrag (20.2.2012)"
- sales contract | contract of sale
- en
- Sainmhíniú any contract under which a business transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to another person (the buyer), and the buyer undertakes to pay the price Tagairt "EUROPA > European Commission > Justice > Contract law. A European contract law for consumers and businesses: Publication of the results of the feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law for stakeholders' and legal practitioners' feedback. http://ec.europa.eu/justice/contract/files/feasibility-study_en.pdf [4.7.2011]"
- Nóta It includes a sales contract under which the seller is to manufacture or produce the goods for the buyer.
- contrat de vente
- fr
- Sainmhíniú tout contrat en vertu duquel un professionnel («le vendeur») transfère ou s'engage à transférer la propriété des biens à une autre personne («l'acheteur»), et l'acheteur paie ou s'engage à en payer le prix Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"
- Nóta il comprend les contrats portant sur la fourniture de biens à fabriquer ou à produire, et exclut les contrats de vente sur saisie ou impliquant l'exercice de la puissance publique