LAW
- gaol réamhchonarthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vorvertragliches Rechtsverhältnis | Verhandlungsverhältnis
- de
- Sainmhíniú Rechtsverhältnis, das bereits mit dem Eintritt in Vertragsverhandlungen zwischen den Beteiligten entsteht und aus dem sich bestimmte Pflichten ergeben Tagairt "Council DE; vgl. auch Creifelds Rechtswörterbuch, Stichw. ""Vertrag"""
- Nóta DIV: st 3.10.07
- pre-contractual relationship
- en
- Sainmhíniú Legal relationship that comes into existence as soon as parties begin discussions with a view to entering into a contractual agreement, and which gives rise to certain obligations Tagairt COUNCIL-EN, based on FR definition
- Nóta "Even before a contract is concluded, a legal relationship of obligation exists between the parties, since already at this stage they have to place trust in each other. This pre-contractual relationship gives rise to specific protective obligations between the parties, infringement of which can lead to liability for damages. Both parties are under an obligation to provide truthfully such information as the other party may have a legitimate interest to know and which may be important in deciding whether or not they wish to enter into the relationship. COUNCIL-EN; adapted from: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Industrial Relations, Germany: Pre-contractual obligations in the employment relationship http://www.eurofound.eu.int/emire/GERMANY/PRECONTRACTUALOBLIGATIONSINTHEEMPLOYMENTRELATIONSHIP-DE.html(23/07/2009)"
- relation précontractuelle
- fr
- Sainmhíniú relation juridique qui naît dès l'instant où les parties entrent en discussion en vue de conclure un contrat, et qui entraîne un certain nombre d'obligations Tagairt "d'après ""www.lawscape.ch"", site web d'information sur le droit suisse et européen (cf. en particulier le glossaire consultable à l'adresse http://www.lawscape.ch/doc/co/d%E9finitions.xls )"
- Nóta "La violation d'obligations découlant de la relation précontractuelle (par ex. l'obligation d'information, le devoir de conseil, le devoir de sincérité) est désignée par le terme ""culpa in contrahendo"" ( IATE:1286994 ) (d'après G. CORNU, Vocabulaire juridique, 1998)."