EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW
- comhairleoir cáilíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- quality adviser | JL de soutien | support JL | JL conseiller qualité | quality advisor
- en
- Sainmhíniú legal-linguistic expert at the General Secretariat of the Council of the EU who follows a draft piece of legislation through the negotiating process and provides quality advice and assistance on the text to drafters and at working party meetings Tagairt Council-EN, based on information from the Council's Quality of Legislation Directorate.
- Nóta "Once the draft legislative text has been agreed on, the DG requests legal-linguistic editing by DQL, at which point the quality adviser usually becomes the ""lead legal/linguistic expert"" (see IATE:3536822 ) who coordinates work on the quality of the various language versions of the agreed text.If the quality adviser is not a native speaker of the base language of the text, he or she can be assisted by the ""base-language legal/linguistic expert"" (see IATE:3536823 )."
- conseiller qualité
- fr
- Sainmhíniú "juriste-linguiste au Secrétariat général du Conseil, membre d'une ""équipe qualité"" (cf. procédure d'assistance qualité IATE:3536826 ) chargée de veiller à la qualité rédactionnelle d'un acte législatif soumis au Conseil tout au long de son parcours au sein de l'institution"
- Nóta "Le conseiller qualité intervient principalement lors des travaux préparatoires des documents juridiques (phase en amont), en conseillant les rédacteurs. Quand une première version a été établie, les directions générales introduisent auprès de la DQL des demandes officielles de mise au point et de révision juridico-linguistique des documents. Le conseiller qualité change alors de nom : il prend la tête d'un groupe de juristes-linguistes dont il devient le ""chef de file"" (IATE:3536822 ) (ou le ""président"" si la procédure nécessite de réunir des experts). Si le conseiller qualité/chef de file ne maîtrise pas la langue du document de base, il peut faire appel à un ""juriste-linguiste de langue de base"" (IATE:3536823 )."