CJEU|LAW|Civil law|Family law
- Amtsmündel | unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger | Fürsorgezögling
- de
- Nóta """Amtsmündel"" sind Minderjährigen, die unter der Vormundschaft des Jugendamts stehen, weil weder ein sorgeberechtigter Elternteil noch eine als Vormund geeignete Einzelperson zur Verfügung steht. - Der Begriff ""Fürsorgezögling"" bezeichnete einen Minderjährigen, für den ein Gericht die seit 1991 abgeschaffte Fürsorgeerziehung in einem Heim angeordnet hatte. / Un ""Amtsmündel"" est un mineur lequel l'autorité parentale est exercée par le service de l'assistance sociale à la jeunesse, lorsqu'il n'existe ni un parent pouvant exercer l'autorité parentale, ni un autre particulier apte à se charger de la tutelle. - Le terme ""Fürsorgezögling"" désignait un mineur qui était placé, par un tribunal, sous le régime d'education surveillée (abrogé à partir 1991) dans une maison d'éducation surveillée."
- ward of court
- en
- Nóta "The High Court in England & Wales (Family Division) has an inherent jurisdiction (representing the Crown) to act on behalf of children in need of protection. That jurisdiction has been limited by statute (section 100 of the Children Act 1989) and by case-law. Applications to the wardship of the court have been frequent in relation to immigration and deportation ( see Rotherham Borough Council v M & Ors [2003] EWHC 1086 (Fam)http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Fam/2003/1086.html"
- pupille de l'Etat
- fr
- Sainmhíniú Mineur confié, notamment par décision de justice, au service de l'aide social à l'enfance et pour lequel l'autorité parentale est exercée par le Préfet comme tuteur et par un conseil de famille particulier. [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.09.2009.