CJEU|LAW|Criminal law
- góchumadh Tagairt "(1) Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 83 (1) CELEX:12016ME/TXT/GA / (2) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise) 2001, Cuid 5 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [23.02.2017]"
- ga
- Comhthéacs Aon duine a dhéanfaidh góchumadh ar nóta airgeadra nó mona, le hintinn go ndéanfaidh sé nó sí nó duine eile é a thabhairt nó a thairiscint mar nóta airgeadra nó mar mhona dílis, tá sé nó sí ciontach i gcion. Tagairt "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise) 2001, Alt 33 (1) https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [23.02.2017]"
- Fälschung
- de
- Sainmhíniú Zu betrügerischem Zweck vorgenommene Veränderung oder Nachbildung eines Gegenstands. [DE] Tagairt Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 15. Auflage, Verlag Franz Vahlen, München 2012
- Nóta "Nach deutschem Strafrecht sind verschiedene Arten der Fälschung strafbar, u. a. die Geldfälschung (§ 146 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__146.html ) und die Wertzeichenfälschung (§ 148 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__148.html )."
- counterfeiting
- en
- Sainmhíniú Fraudulent imitation of something with intent to pass it off as genuine. [UK] Tagairt "(1) Shorter Oxford English Dictionary, 6th Edition, OUP, 2007, New York, ISBN 978-0-19-920687-2, p. 538 // (2) Forgery and Counterfeiting Act 1981, section 14(1) http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/45 [Definition constructed from several sources] [03.02.2012]"
- contrefaçon
- fr
- Sainmhíniú Imitation frauduleuse ou fabrication d'une chose au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer ou de la reproduire. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 261."
- Nóta "Systèmes juridiques FR et LU La contrefaçon peut correspondre à diverses infractions, selon l’objet qui est contrefait. Il y a délit de contrefaçon lorsque l’utilisation ou la copie viole la propriété intellectuelle (articles L. 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle[FR] et Article 37 de la loi du 18 avril 2001 sur les droits d'auteur, les droits voisins et les bases de données [LU]). On parle également de contrefaçon dans un contexte de fausse monnaie (articles 442-1 et suivants du code pénal [FR] et Livre II, chapitre II du Code pénal [LU]). . Système juridique BE En droit BE également, la contrefaçon correspond à diverses infractions selon ce qui est contrefait. . Pour l’essentiel, d’une part, le code pénal réprime la contrefaçon «des effets publics, des actions, des obligations, coupons d'intérêts et des billets de banque autorisés par la loi» (articles 173 à 178), le faux-monnayage et la «contrefaçon ou falsification des sceaux, timbres, poinçons, marques, etc.» (articles 179 à 192 ter). . D’autre part, en matière de propriété intellectuelle, le code de droit économique dispose notamment, à l’article XI.293 : « Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit d'auteur et aux droits voisins constitue le délit de contrefaçon. Il en est de même de l'application méchante ou frauduleuse du nom d'un auteur ou d'un titulaire d'un droit voisin, ou de tout signe distinctif adopté par lui pour désigner son œuvre ou sa prestation; de tels objets seront regardés comme contrefaits ». . Les peines prévues pour les infractions de contrefaçon prévues par le code de droit économique sont indiquées à l’article XV.70 dudit code."