Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

72 toradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE

    #631656

    IATE #1571002
    earráid neamhshamplála Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2094 lena sonraítear míreanna teicniúla na dtacar sonraí, lena mbunaítear na formáidí teicniúla maidir le tarchur faisnéise, agus lena sonraítear na socruithe mionsonraithe agus ábhar na dtuarascálacha cáilíochta maidir le heagrú suirbhé shamplaigh i réimse an tomhaltais de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,CELEX:32022R2094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    stichprobenfremder Fehler
    de
    non-sampling error
    en
    Sainmhíniú error in sample estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations Tagairt "Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Non-sampling error (3.12.2020)"
    Nóta "While sampling errors are only due to the fact that a sample, and not the entire population, is enumerated, non-sampling errors may arise from many different sources such as defects in the sampling frame, faulty demarcation of sample units, misunderstanding, bias, negligence or dishonesty on the part of the investigator or of the interviewer, etc."
    erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage
    fr
  2. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #612955

    IATE #898395
    Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro Tagairt "CONCLÚIDÍ Ó CHEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS AN LIMISTÉIR EUROAN 11 MÁRTA 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119842.pdf"
    ga
    Comhthéacs Cuirfear an Comhshocrú seo faoi bhráid Chomhairle Eorpach an 24/25 Márta 2011 ionas go bhféadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro a léiriú an bhfuil sé ar intinn acu a bheith rannpháirteach sa Chomhshocrú. Tagairt "CONCLÚIDÍ Ó CHEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS AN LIMISTÉIR EUROAN 11 MÁRTA 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/119842.pdf"
    Ballstát neamh-rannpháirteach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú Ballstát den AE nach ball é den limistéar euro Tagairt Comhairle-GA
    Nóta "Le haghaidh ""an limistéar euro"" féach IATE:894832"
    nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | nicht teilnehmender Mitgliedstaat | nichtteilnehmender Mitglliedstaat
    de
    Nóta "XREF: Euro-Währungsgebiet IATE:894832"
    non-euro area Member State | non-euro area country | non-participating state | non-eurozone country | non-participating Member State
    en
    Sainmhíniú EU Member State which is not in the euro area Tagairt Council-EN
    Nóta "For ""euro area"" see IATE:894832 ."
    État membre ne participant pas à la zone euro | État membre non participant à la zone euro
    fr
    Sainmhíniú État membre de l'UE qui ne fait pas partie de la zone euro Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi: IATE:894832 "" zone euro""."
  3. FINANCE|financial institutions and credit

    #639637

    IATE #2233616
    neamhchosaint ar neamhfhiach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhchosaint ar neamhfhiachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht rückzahlbare Forderung | nicht rückzahlbare Risikoposition
    de
    Sainmhíniú Forderung, die einen nachrangigen Restanspruch auf das Vermögen oder die Einkünfte eines Unternehmens beinhaltet Tagairt "Council-DE, vgl. RL 48/2006/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung), Art.86 Abs.5 Buchst.a (ABl. L_177/2006) CELEX:32006L0048/DE"
    Nóta "ANT: IATE:2233498 (rückzahlbare Forderung); DIV: aih, 27.5.2013; UPD: ds, 10.1.2014"
    non-debt exposure
    en
    Sainmhíniú "exposure 1 to types of asset or off-balance sheet item other than debt 1 exposure [ IATE:922489 ]" Tagairt "Council-CENTERM, based on Regulation No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, CELEX:32013R0575"
    Nóta "See also: debt exposure [ IATE:2233498 ]."
    exposition ne portant pas sur une créance
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #614474

    IATE #918292
    gineann an tobac andúil, ná tosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
    de
    Nóta DIV: fli 7.10.02
    smoking is highly addictive, don't start
    en
    Sainmhíniú One of the warnings to be placed on cigarette packets. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: col 27/9/02
    fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
    fr
    Sainmhíniú Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Tagairt Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 7.
    Nóta UPDATED: MPB 16/10/2002
  8. INDUSTRY|chemistry

    #645361

    IATE #3523482
    Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
    de
    Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
    en
    Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
    fr
    P272
    mul
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #614209

    IATE #916546
    ball Eorpach de ECAT nach ball de AE é Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
    de
    Nóta KONTEXT: ESVP; DIV: ST 16/02/2004
    non-EU European NATO member | non-EU European ally
    en
    membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | non membre de l'UE | qui ne fait pas partie de l'UE | qui ne fait pas partie de l'Union européenne | allié européen non-membre de l'UE | allié européen non-membre de l'Union européenne
    fr
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #603924

    IATE #755226
    an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung | Ne bis in idem-Übereinkommen
    de
    Nóta "SYN/ANT: Ne bis in idem-Übereinkommen (Fachjargon: NJW Heft 11/2001, S. 806);XREF: ""ne bis in idem"" (A004743);UPDATED: mt 10.6.02"
    Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | "non Convention on the application of the ""ne bis in idem""rule"
    en
    Nóta XREF: See OJ No C 104 of 1984, p. 133 (where the Latin and English are different);DIV: ARCHFILE118
    "Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe ""Ne bis in idem"""
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1987.05.25 Brussel/Bruxelles
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · LAW|rights and freedoms|human rights · ECONOMICS|economic policy

    #659583

    IATE #3576706
    gan aon leanbh a fhágáil ar lár Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3576705"
    ga
    ná fagtar aon pháiste ar leataobh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kein Kind zurücklassen
    de
    Nóta "siehe auch ""niemanden zurücklassen"" [ IATE:3576705 ]"
    leave no child behind | leaving no child behind | no child left behind
    en
    Sainmhíniú subtitle of and key principle underpinning the 2017 EU Guidelines for the promotion and protection of the rights of the child, by which it pledges to work to ensure the full enjoyment of rights by all children Tagairt "Council-EN, based on Council of the European Union, 'Revision of the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child (2017): Leave No Child Behind', 6 March 2017, Council document 6846/17, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6846-2017-INIT/en/pdf [2.5.2018]"
    Nóta "See also 'leave no one behind' [ IATE:3576705 ]: this guiding principle of the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development provided inspiration for the name and aims of the EU programme."
    ne laisser aucun enfant de côté
    fr
    Sainmhíniú principe fondamental des orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (2017) en vertu duquel l'UE s'engage à protéger et à promouvoir à tous égards les droits de l'enfant dans le cadre de sa politique extérieure en matière de droits de l'homme, conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs ainsi qu'à d'autres normes et traités internationaux pertinents Tagairt "Conseil-FR d'après la ""Révision des orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant (2017) - Ne laisser aucun enfant de côté http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6846-2017-INIT/fr/pdf [21.9.2018]"
    Nóta "Voir également ""Ne laisser personne de côté"" IATE:3576705"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ECONOMICS|economic policy · LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #659582

    IATE #3576705
    gan aon duine a fhágáil ar lár Tagairt "Conclúidí ón gComhairle (an 20 Samhain 2020) (4.5.2021)"
    ga
    Comhthéacs """Gan aon duine a fhágáil ar lár agus tarrtháil a dhéanamh ar an té sin is faide ar gcúl na treoirphrionsabail atá i gceist.""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle (an 20 Samhain 2020) (4.5.2021)"
    gan aon duine a fhágáil ar leataobh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Meabhraíonn an Chomhairle freisin an gealltanas i gClár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe 'gan aon duine a fhágáil ar leataobh' agus go háirithe Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 6 'Rochtain agus bainistiú inbhuanaithe ar uisce agus ar an tsláintíocht á áirithiú do gach duine'.' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10146-2019-INIT/ga/pdf [25.7.2019]"
    niemanden zurücklassen
    de
    Sainmhíniú "wichtiger Grundsatz der Agenda 2030 [ IATE:3566676 ], wonach sich die Unterzeichner verpflichten, alle Ziele und Zielvorgaben der Agenda für alle Nationen und Völker und für alle Teile der Gesellschaft zu erfüllen, und sich zu bemühen, diejenigen zuerst zu erreichen, die am weitesten zurückliegen" Tagairt "Council-DE nach Vereinte Nationen, Resolution 70/1 der Generalversammlung, verabschiedet am 25. September 2015, Transformation unserer Welt: die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (9.7.2019)"
    leave no one behind | leaving no one behind | leaving no-one behind | leave no-one behind | leave noone behind | leaving noone behind | no one left behind | no one is left behind | LNOB | left behind
    en
    Sainmhíniú key principle underpinning the 2030 Agenda for Sustainable Development, by which the international community pledges to strengthen efforts to ensure that all people have equal opportunities in life and, in particular, to reach the most vulnerable and marginalised people in society Tagairt "Council-EN, based on EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, 2017 (8.1.2021), p 4."
    Nóta "The 2030 Agenda itself returns to the principle several times without using this exact wording. 'As we embark on this great collective journey, we pledge that no one will be left behind. Recognizing that the dignity of the human person is fundamental, we wish to see the Goals and targets met for all nations and peoples and for all segments of society. And we will endeavour to reach the furthest behind first.' Since the publication of the Agenda, the term has become a 'shortcut' expression used to refer to the principle, especially in connection with action taken to implement the Agenda. Note reference: Council-EN, based on UN Resolution A/RES/70/1, 'Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development', 25 September 2015 (8.1.2021),"
    ne laisser personne de côté | ne laisser personne pour compte
    fr
    Sainmhíniú principe fondamental du Programme de développement durable à l'horizon 2030, en vertu duquel la communauté internationale s'engage à redoubler d'efforts afin d'assurer l'égalité des chances pour tous et, en particulier, d'améliorer le sort des personnes les plus vulnérables et marginalisées de la société Tagairt "Conseil-FR, d'après Assemblée générale des Nation unies > 70e session > Résolution A/RES/70/1 > ""Transformer notre monde: le Programme de développement durable à l’horizon 2030"" (14.1.2021)"
  14. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #659476

    IATE #3576493
    UNiTE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feachtas UNiTE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feachtas UNiTE um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kampagne des VN-Generalsekretärs zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen | UNiTE-Kampagne
    de
    Sainmhíniú vom ehemaligen VN-Generalsekretär Ban-Ki-Moon 2008 ins Leben gerufene Kampagne, deren Ziel die Prävention und die endgültige Beseitigung von Gewalt gegen Frauen ist Tagairt "Council-DE, vgl. Karl-Franzens Universität Graz - Rechtswissenschaftliche Fakultät: ""16 Tage gegen Gewalt an Frauen – ORANGE THE WORLD"", 24.11.2017 https://trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at/de/neuigkeiten/detail/article/16-tage-gegen-gewalt-an-frauen-orange-the-world/ (18.7.2018)"
    UNiTE to End Violence against Women | UNiTE | UNiTE campaign
    en
    Sainmhíniú UN Secretary-General's campaign launched in 2008 with the aim to raise public awareness and increase political will and resources for preventing and ending all forms of violence against women and girls in all parts of the world Tagairt "Council-SK based on United Nations > UNiTE > About UNiTE, http://www.un.org/en/women/endviolence/about.shtml [13.4.2018]"
    Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes | campagne Tous UNiS | Ne laisser personne de côté | campagne UNiTE | initiative UNiTE
    fr
    Sainmhíniú campagne de sensibilisation lancée en 2008 par le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki- Moon qui vise à mettre un terme aux violences faites aux femmes et aux filles à travers le monde Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, page consacrée à la campagne ""Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes"", http://www.un.org/fr/women/endviolence/ [6.9.2018]"
  16. INDUSTRY|chemistry

    #645411

    IATE #3523534
    NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
    de
    DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
    en
    NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
    fr
    P373
    mul
  17. INDUSTRY|chemistry

    #645453

    IATE #3523577
    Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen.
    de
    Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
    en
    Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
    fr
    P412
    mul
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #664744

    IATE #3592708
    ná cuir muinín i mbonneagar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infrastruktur nicht trauen
    de
    do not trust infrastructure | don’t trust infrastructure
    en
    Sainmhíniú information security principle that assumes that a host/server can always be compromised so infrastructure should be kept 'fenced off' Tagairt "COM-HU based on: - Theodor Richardson, Charles N. Thies: Secure Software Design, Jones & Bartlett Learning, 2013- Northern Arizona University: Web application security standard (4.2.2021)"
    Nóta By authenticating and authorizing requests, even from 'trusted' infrastructure, trust relationships are not abused.
    ne pas faire confiance aux infrastructures | circonspection à l'égard des infrastructures | ne pas se fier aux infrastructures
    fr
    Sainmhíniú principe de sécurité informatique selon lequel il faut toujours considérer que les failles peuvent également se trouver au niveau de l’infrastructure informatique et non pas uniquement au niveau des applications Tagairt "COM-FR, d'après le site de MNP Technology Solutions > Insights > Article du 24 mai 2019 «Security and Privacy by Design (17.10.2022)» (18.5.2021) (uniquement en anglais)"
    Nóta Ce principe garantit l’authentification et l’autorisation de toute action émanant d’autres systèmes d’information.
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #664769

    IATE #3592765
    ná cuirtear muinín i seirbhísí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diensten nicht trauen
    de
    do not trust services | don't trust services
    en
    Sainmhíniú information security principle according to which external systems shall not be trusted Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:COM-Internal document (HOME-2021-80020, Commission Implementing Decision laying down detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council on a European Travel Information and Authorisation System)
    Nóta Many web applications use third-party services for accessing additional functionality or obtaining additional data. This principle states that you should never trust these services from a security perspective. That means the application should always check the validity of data that third-party services send and not give those services high-level permissions within the app.
    ne pas faire confiance aux services | circonspection à l'egard des systèmes externes | ne pas se fier aux services
    fr
    Sainmhíniú principe de sécurité informatique selon lequel il ne faut jamais se fier à un système externe Tagairt "COM-FR, d'après le règlement délégué (UE) 2021/2103 établissant des règles détaillées concernant le fonctionnement du portail en ligne, conformément à l’article 49, paragraphe 6, du règlement (UE) 2019/818"
    Nóta Un système externe peut permettre d'accéder à des fonctionnalités ou des données supplémentaires. Selon ce principe, la validité de ces données doit toujours être vérifiée.
  20. INDUSTRY|chemistry

    #645389

    IATE #3523511
    NÁ spreagtar urlacan. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    KEIN Erbrechen herbeiführen.
    de
    Do NOT induce vomiting.
    en
    NE PAS faire vomir.
    fr
    P331
    mul