Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions

    #639389

    IATE #2229745
    bairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “arm tine” aon arm iniompartha a bhfuil bairille air agus a dhíchuireann grán, urchar nó diúracán nó atá ceaptha chun iad a dhíchur trí bhíthin tiomántáin indóite, nó aon arm dá leithéid a d’fhéadfaí a athchóiriú chun iad a dhíchur agus dá dtagraítear in Iarscríbhinn I.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
    Lauf | Rohr
    de
    Sainmhíniú Waffenteil durch das ein Projektil oder Geschoss von Schusswaffen hindurch beschleunigt wird und für eine Zielgerichtete und stabile Flugbahn sorgt Tagairt "Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Lauf, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)"
    barrel | firearm barrel | barrel of a firearm | gun barrel | weapon barrel
    en
    Sainmhíniú metal tube of a gun, through which the bullet or shot is discharged Tagairt "'barrel' (16.8.2022), Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press"
    canon
    fr
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #680844

    IATE #1703291
    bairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fass
    de
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632850

    IATE #1617403
    aosú i mbairillí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fassreife
    de
    Sainmhíniú hat ein Wein, bei dem der Ausbau im Fass (Klaerung, Saeureabbau usw.)beendet ist Tagairt Office international de la vigne et du vin
    cask ageing
    en
    Sainmhíniú ageing of wine in casks Tagairt office international de la vigne et du vin
    vieillissement en fût | vieillissement en fut | vieillissement en fûts | maturation en fût
    fr
    Sainmhíniú modification du vin pendant sa conservation en fût (oxygénation, dégagement de CO2, précipitations, etc.) Tagairt Office international de la vigne et du vin, remplacé par l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin par l'Accord du 3 avril 2001.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #684407

    IATE #3572879
    arm tine fada le bairille eitreach aonurchair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
    de
    long firearm with single-shot rifled barrel
    en
    arme à feu longue à un coup, à un ou plusieurs canons rayés
    fr
  5. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #649099

    IATE #3544977
    athdhoirteadh i mbairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    remise en cercle | remise en cercles
    fr
    Sainmhíniú "pour les vins mousseaux [ IATE:1617629 ], opération qui consiste à remettre le vin en cuves si la prise de mousse [ IATE:1617429 ] n'a pas été faite convenablement, notamment quand le levain utilisé (ou ferment de tirage, c'est-à-dire des levures alcooliques actives se présentant sous la forme d'une culture liquide) lors de la seconde fermentation n'est pas d'une bonne qualité technologique" Tagairt "COM-FR, d'après:UMC, Grandes Marques & Maisons de Champagne. Process d’élaboration – Encyclopédie. 6ème étape du process d’élaboration du champagne: Tirage en bouteilles http://www.maisons-champagne.com/encyclopedie/vignes_au_plaisir/tirage.htm [3.8.2012]"
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #625243

    IATE #1346176
    bailchríoch bhairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bailchríoch bhairille á cur ar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trommelpolieren
    de
    barrel finishing
    en
    Sainmhíniú improving the surface finish of metal objects or parts by processing them in rotating equipment along with abrasive particles which may be suspended in a liquid Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    finition au tonneau
    fr
  7. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #666362

    IATE #3621563
    bairille adhmaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard atá sna modhanna sin deoch bhiotáilleach a úsáid mar an t-aon bhonn alcólach, gan earraí bia eile a chur léi ná caolú le huisce faoin neart alcóil is gá le haghaidh tuilleadh próiseála le bheith ina deoch bhiotáilleach éagsúil, agus deochanna biotáilleacha áirithe a stóráil le haghaidh na tréimhse aibithe iomláine nó cuid di i mbairillí adhmaid a raibh deoch bhiotáilleach eile iontu roimhe sin.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1465 lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le sainmhíniú na dtagairtí d’ainmneacha dlíthiúla deochanna biotáilleacha nó tásca geografacha le haghaidh deochanna biotáilleacha agus a n-úsáid i dtuairisc, i gcur i láthair agus i lipéadú deochanna biotáilleacha seachas na deochanna biotáilleacha dá dtagraítear,CELEX:32021R1465/GA"
    fût en bois
    fr
  8. TRADE|marketing|preparation for market · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #623193

    IATE #1238922
    bairille ar pháipéar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    paper barrel
    en
    baril papier | baril-titre
    fr
    Sainmhíniú cargaison le plus souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée(2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée Tagairt Le Monde,3.2.1986
  9. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #675417

    IATE #843848
    bairille eitreach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gezogener Lauf
    de
    Sainmhíniú Lauf einer Waffe, der spiralförmig in das Laufinnere geschnittene oder gepresste Züge aufweist, deren spiraliger Verlauf den Projektilen einen Drall verleiht und sie so stabilisiert Tagairt "Council-DE gestützt auf Wikipedia, Stichwort ""Lauf"" https://de.wikipedia.org/wiki/Lauf_(Schusswaffe) (5.9.2017)"
    Nóta "ANT: glatter Lauf IATE:843949"
    rifled barrel
    en
    Sainmhíniú barrel (of a weapon), into the bore of which helical grooves have been cut Tagairt "Council-EN based on Wikipedia: Rifling, https://en.wikipedia.org/wiki/Rifling [19.10.2016]"
    Nóta "- Purpose is to impart spin to the projectile, increasing its stability and hence accuracy- The vast majority of firearms have rifled barrels- The alternative is a smooth-bore barrel [ IATE:843949 ] "
    âme rayée | canon rayé
    fr
    Sainmhíniú canon dont l'âme n'est pas de section circulaire et présente une ou plusieurs rayures conventionnelles ou polygonales destinées à donner un mouvement de rotation à un projectile unique ou multiple Tagairt "Ministère français de l'économie et des finances, douane.gouv.fr http://www.douane.gouv.fr/articles/a11996-generalites-concernant-l-achat-et-la-circulation-d-armes [15.11.2016]"
    Nóta Exemples d'armes à canon rayé: une partie des fusils de chasse, les fusils d'assaut...
  10. TRADE|marketing|preparation for market · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #623194

    IATE #1238923
    bairille fliuch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wet barrel
    en
    baril mouillé
    fr
    Sainmhíniú cargaison dont la livraison approche et dont la vente doit par conséquent faire l'objet d'un échange physique de pétrole Tagairt Le Monde,3.2.1986
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #678407

    IATE #1216248
    bairille mínchró Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glatter Lauf
    de
    smoothbore barrel
    en
    Sainmhíniú barrel which is not rifled and fires projectiles which are often stabilized by fins to ensure they fly accurately and point-first Tagairt "COM-EN, based on: Casey-Maslen, S. et. al.: The Arms Trade Treaty – A Commentary, p.123, https://books.google.hu/books?id=_UdRDAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=hu#v=onepage&q&f=false [17.10.2017]"
    Nóta "See also: rifled barrel [ IATE:843848 ], barrel [ IATE:2229745 ]"
    âme lisse | canon lisse
    fr
    Sainmhíniú canon à paroi interne lisse Tagairt COM-FR
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632127

    IATE #1593508
    baoi bairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fasstonne | Fassboje | Tonnenboje
    de
    Sainmhíniú Tonne in Form eines horizontal schwimmenden Fasses oder Zylinders, die für besondere Zwecke (zum Beispiel zum Festmachen) verwendet wird. Tagairt IALA,Int.Seezeichen-Wb.2:optische Seezeichen
    barrel buoy | barrel-buoy
    en
    Sainmhíniú buoy having the shape of a barrel or cylinder floating horizontally, usually used for special purposes, including mooring Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bouée tonne | bouée baril | bouée tonneau
    fr
    Sainmhíniú Bouée ayant la forme d'un tonneau ou d'un cylindre flottant horizontalement, utilisée pour les balisages spéciaux, y compris les mouillages Tagairt AISM Dict.Int.Signalisation maritime II
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #651723

    IATE #3555252
    buama bairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhí deichniúr páiste ar naonúr déag a maraíodh in ionsaí le buama bairille in Aleppo aréir dar le tuairiscithe ón chathair.' Tagairt "'19 duine marbh in ionsaí eile le buama bairille in Aleppo', Raidió Fáilte, www.raidiofailte.com/naisiunta/19-duine-marbh-in-ionsai-eile-le-buama-bairille-in-aleppo [8.10.2015]"
    Fassbombe
    de
    Sainmhíniú improvisierte Explosionswaffe, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen wird und üblicherweise aus einem mit Sprengmitteln und Metallteilen gefüllten Fass besteht Tagairt "Council-DE vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Fassbombe (19.10.16)"
    barrel bomb | barrel bombing
    en
    Sainmhíniú improvised explosive device used by the Syrian Air Force in the Syrian civil war, typically made from a barrel filled with TNT, and possibly shrapnel and oil, which is dropped from a helicopter Tagairt "http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_bomb [4.2.2014]"
    baril rempli d'explosifs | tonneau rempli d'explosifs | baril d'explosifs | bombe-baril | baril explosif
    fr
    Sainmhíniú engin explosif utilisé par l'armée syrienne et constitué d'un baril en métal qui est recouvert à l'intérieur d'une couche de béton et rempli de TNT et d'éclats d'obus, et qui est largué, sans système de guidage, depuis un avion ou un hélicoptère Tagairt Conseil-FR
  16. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632841

    IATE #1617355
    líonadh bairillí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fassfüllung
    de
    Sainmhíniú Vorgang des Fuellens der Faesser und Buetten mit Most oder Wein Tagairt office international de la vigne et du vin
    filling into casks | barrelling
    en
    Sainmhíniú filling wine into casks from tanks or vats Tagairt office international de la vigne et du vin
    entonnage | encuvage | enfûtage
    fr
    Sainmhíniú action de mise du vin en fûts, en barriques, en tonneaux ou en plus grands vaisseaux vinaires Tagairt "COM-FR, d'après: Club des amateurs de vins exquis. Encyclopédie de la Vigne, du Vin et des Alcools. Enfûtage http://www.cavesa.ch/definition/enfutage,5486.html [1.8.2012]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #656893

    IATE #3570871
    sclóin bhairille Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    barrel swivel
    en