Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|humanities|social sciences

    #561374

    IATE #1567861
    teorannú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgrenzung
    de
    delimitation
    en
    Sainmhíniú determining the limits of the statistical study Tagairt SEC:The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    délimitation
    fr
  2. FINANCE|budget

    #610834

    IATE #870430
    imfhálú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh"
    ga
    Zweckbindung | Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Gewährleistung, dass zugewiesene Haushaltsmittel ausschließlich für den ausgewiesenen Zweck und vorgesehenen Zeitraum verwendet werden Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: AndersIATE:873441 ('earmarking' = Zweckbindung); IATE:3539500 ('ring-fencing' = Abschirmung"
    ring-fencing | ringfencing | ring-fence | ringfence | ring-fencing requirement
    en
    Sainmhíniú guaranteeing that funds allocated for a particular purpose will not be spent on anything else Tagairt "Council-EN, based on: - ‘ring fence’. (21.8.2019) Oxford Dictionaries. Oxford University - ‘ring-fence’. (21.8.2019) Collins English Dictionary "
    cloisonnement | cantonnement | séparation | délimitation
    fr
    Sainmhíniú fait de s'assurer que les fonds alloués à des projets déterminés leur soient exclusivement consacrés et ne puissent être reversés à d'autres projets afin de les protéger en cas de dépassement des coûts Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Résolution (UE, EURATOM) 2018/1315 du Parlement européen sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes dans le cadre de la décharge de la Commission pour l’exercice 2016, 52018BP1315 - Parlement européen, Fiches thématiques sur l'Union européenne, Cadre financier pluriannuel (21.11.2019)"
    Nóta "Ne pas confondre avec le cloisonnement ou cantonnement pour des raisons fiscales ou de régulation sectorielle [ IATE:3539500 ] À distinguer aussi de la ségrégation des actifs [ IATE:3545612 ] mise en place pour protéger les investisseurs et les déposants face à une crise financière (terme souvent associé à l'anglais ""ring-fencing"").*"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #603085

    IATE #277822
    teorannú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do CETFT tacaíocht a thabhairt, trí chúnamh teicniúil, do ghníomhartha a bhaineann le cur chun feidhme clár forbartha tuaithe, lena n-áirítear costais a bhaineann le cosaint na siombailí agus na ngiorrúchán a bhaineann le scéimeanna cáilíochta de chuid an Aontais le haghaidh rannpháirtíochta inar féidir tacaíocht a dheonú faoin Rialachán seo agus costais na mBallstát maidir le teorannú limistéar a bhfuil srianta nádúrtha ag bagairt orthu.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    teorannú limistéar a bhfuil srianta nádúrtha ag bagairt orthu Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do CETFT tacaíocht a thabhairt, trí chúnamh teicniúil, do ghníomhartha a bhaineann le cur chun feidhme clár forbartha tuaithe, lena n-áirítear costais a bhaineann le cosaint na siombailí agus na ngiorrúchán a bhaineann le scéimeanna cáilíochta de chuid an Aontais le haghaidh rannpháirtíochta inar féidir tacaíocht a dheonú faoin Rialachán seo agus costais na mBallstát maidir le teorannú limistéar a bhfuil srianta nádúrtha ag bagairt orthu.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)"
    Abgrenzung von aus naturbedingten Gründen benachteiligten Gebieten | Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Bestimmung der Gebiete, die aufgrund von natürlichen Gegebenheiten schwieriger landwirtschaftlich zu nutzen sind und deshalb für eine EU-Förderung (im Wege der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Einkommensstützung) in Frage kommen Tagairt "Council-DE nach Europäische Kommission > Lebens- und Nahrungsmittel, Landwirtschaft, Fischerei > Wichtige Politikbereiche > Gemeinsame Agrarpolitik > Einkommensstützung > Weitere fakultative Regelungen > Gebiete mit naturbedingten Nachteilen (17.8.2020)"
    Nóta "siehe Gebiet mit naturbedingten Benachteiligungen IATE:3539564"
    delimitation of areas facing natural constraints | delimitation
    en
    Sainmhíniú "designation of areas with natural constraints as set out in the Rural Development Regulation 1305/2013" Tagairt "Council-EN, based on:Purpose of the ANC scheme (11.8.2020)"
    Nóta The criteria for such designations are set out in Annex III to Regulation (EU) No 1305/2013.
    délimitation des zones soumises à des contraintes naturelles | délimitation
    fr
    Sainmhíniú "processus de désignation des zones soumises à des contraintes naturelles, aux fins de la politique agricole commune" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Règlement (UE) n° 1305/2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)"
    Nóta L'annexe III du règlement (UE) n° 1305/2013 énonce que ces zones doivent respecter plusieurs critères en matière de climat, sol et relief.
  4. LAW|international law · GEOGRAPHY|political geography

    #655717

    IATE #3568794
    teorannú muirí Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (21.12.2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Le linn na Comhdhála, d'fhéadfaí aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna a bhfuil réitigh iltaobhacha ag teastáil ina leith, lena n-áirítear teorannú muirí, an tslándáil, an fuinneamh, an imirce agus an comhar eacnamaíoch.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 1-2 Deireadh Fómhair 2020 (21.12.2020)"
    teorannú limistéar muirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abgrenzung von Meeresgebieten | Seeabgrenzung | maritime Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Festlegung der Grenzen im Meer zwischen Staaten mit aneinander grenzenden oder gegenüberliegenden Küsten Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Jiuyong Shi: ""Maritime Delimitation in the Jurisprudence of the International Court of Justice (6.1.2021)"", Chinese Journal of International Law, 9(2)/2010, S. 271-291"
    Nóta "betrifft nicht die Hohe See IATE:1085053 , die von allen Staaten genutzt werden kann------------------------------bei der Abgrenzung geht der Internationale Gerichtshof IATE:781113 in vier Schritten vor:1. Feststellung der relevanten Küsten und Basislinien IATE:1593392 2. ggf. Prüfung bereits bestehender Abkommen zur Abgrenzung maritimer Gebiete3. Abgrenzung der Küstenmeere IATE:793702 4. Abgrenzung des Festlandssockels IATE:793707 / der ausschließlichen Wirtschaftszone IATE:784354"
    sea delimitation | maritime delimitation | maritime boundary delimitation
    en
    Sainmhíniú "limits in the seas as provided for under international law by UNCLOS [ IATE:777920 ]" Tagairt "Council-EN, based on: - Shi, J. Maritime Delimitation in the Jurisprudence of the International Court of Justice (26.10.2020), Chinese Journal of International Law- Limits in the Seas (26.10.2020), US State Department, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs"
    Nóta "UNCLOS defines four main maritime zones: - the territorial sea [ IATE:793702 ], - the contiguous zone [ IATE:793733 ], - the continental shelf [ IATE:793707 ] and - the exclusive economic zone [ IATE:784354 ]."
    délimitation maritime | délimitation des zones maritimes | limite des espaces maritimes
    fr
    Sainmhíniú "limites territoriales établies dans les océans en vertu de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer" Tagairt "Conseil-FR, d'après: 1) limitesmaritimes.gouv.fr, Accueil > Pour en savoir plus > Les méthodes de délimitation des espaces maritimes français (28.10.2020) et 2) texte de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (28.10.2020)"
    Nóta "Les différents types d'espaces maritimes définis par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer sont: 1) la mer territoriale, 2) la zone contiguë, 3) le plateau continental et 4) la zone économique exclusive."
  5. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666918

    IATE #3627085
    fabhrú neamhéilithe Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú an méadú ar dhliteanas cánach iarchurtha a fhabhraítear i gcuntais airgeadais comheintitis le haghaidh bliain fhioscach, ar dliteanas é nach meastar go n‑íocfar é laistigh den tréimhse a leagtar síos i mír 7 agus a roghnaíonn an comheintiteas is comhdaitheoir gan a áireamh sa mhéid coigeartaithe cánach iarchurtha iomlán le haghaidh na bliana fioscaí sin Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    nicht beanspruchte Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Erhöhung einer latenten Steuerschuld im Abschluss einer Geschäftseinheit für ein Geschäftsjahr, die voraussichtlich nicht innerhalb der fünf folgenden Geschäftsjahre beglichen wird und die von der erklärungspflichtigen Geschäftseinheit nicht in den Gesamtbetrag der Anpassung der latenten Steuern für das betreffende Geschäftsjahr aufgenommen wird Tagairt "Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    unclaimed accrual
    en
    Sainmhíniú "increase in a deferred tax liability recorded in the financial accounts of a constituent entity for a fiscal year that is not expected to be paid within the five subsequent fiscal years and which the filing constituent entity annually elects, in accordance with Article 45(2) of Directive (EU) 2022/2523, not to include in the total deferred tax adjustment amount for such fiscal year" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-DA, based on:Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union, Article 21(1) and (7)"
    charge d’impôt non exigée
    fr
    Sainmhíniú "majoration d’un impôt différé passif enregistrée dans les comptes sociaux d’une entité constitutive au titre d’une année fiscale qui n’a pas vocation à être acquittée pendant la période indiquée au paragraphe 7 et pour laquelle l’entité constitutive déclarante a choisi de ne pas en tenir compte dans le calcul du montant total de l’ajustement pour impôt différé au titre de cette année fiscale" Tagairt "Proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union (COM/2021/823 final)"
  6. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666919

    IATE #3627086
    fabhrú eisceachta athghabhála Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    nicht nachzuversteuernde Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Steueraufwandsbetrag, der Veränderungen bei den assoziierten latenten Steuerverbindlichkeiten zuzuschreiben ist Tagairt "Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    recapture exception accrual
    en
    Sainmhíniú "amount of tax expense accrued that is attributable to changes in associated deferred tax liabilities" Tagairt "Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union, Article 22(8) "
    charge d’impôt non soumise à régularisation
    fr
    Sainmhíniú "montant de charge d’impôts constatée, attribuable aux variations de certains impôts différés passifs" Tagairt "COM-FR d'après la proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union (COM/2021/823 final)"
  7. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666917

    IATE #3627084
    fabhrú dícheadaithe Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú gluaiseacht sa chostas cánach iarchurtha a fhabhraítear i gcuntais airgeadais comheintitis, ar gluaiseacht í a bhaineann le seasamh cánach neamhchinnte agus dáileacháin ó chomheintiteas Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    nicht zulässige Abgrenzung
    de
    Sainmhíniú Veränderung eines latenten Steueraufwands im Abschluss einer Geschäftseinheit, die sich auf eine unsichere Steuerposition und Ausschüttungen einer Geschäftseinheit bezieht Tagairt "COM-DE gestützt auf die Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    disallowed accrual
    en
    Sainmhíniú "(i) movement in deferred tax expense accrued in the financial accounts of a constituent entity which relates to an uncertain tax position; and(ii) movement in deferred tax expense accrued in the financial accounts of a constituent entity which relates to distributions from a constituent entity" Tagairt "Directive (EU) 2022/2523 on ensuring a global minimum level of taxation for multinational enterprise groups and large-scale domestic groups in the Union"
    charge d'impôt non reconnue
    fr
    Sainmhíniú "variation de la charge d’impôts différés dans les comptes sociaux d’une entité constitutive se rapportant à une situation fiscale incertaine et à des distributions de bénéfices par une entité constitutive" Tagairt "Proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union (COM/2021/823 final)"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement|bilateral agreement · GEOGRAPHY|political geography

    #661806

    IATE #3583200
    Meabhrán Tuisceana idir Rialtas Phoblacht na Tuirce agus Rialtas Comhaontaithe Náisiúnta Stát na Libia maidir le teorannú na ndlínsí muirí sa Mheánmhuir Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meabhrán Tuisceana idir an Tuirc agus an Libia maidir le teorannú na ndlínsí muirí sa Mheánmhuir Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zwischen der Türkei und Libyen über die Abgrenzung der seerechtlichen Zuständigkeitsgebiete im Mittelmeer
    de
    Sainmhíniú am 27. November 2019 zwischen der Türkei und Libyen unterzeichnete Vereinbarung über die Abgrenzung ihrer maritimen Interessenssphären im östlichen Mittelmeer, die international stark in die Kritik geraten ist Tagairt "Council-DE vgl. Deutscher Bundestag, Wissenschaftliche Dienste, Sachstand Seevölkerrechtliche Bewertung der türkisch-libyschen Vereinbarung über die Abgrenzung ihrer maritimen Interessenssphären im östlichen Mittelmeer (5.6.2020)"
    Nóta Hintergrund sind Auseinandersetzungen über das Recht auf Förderung von Erdgas im östlichen Mittelmeer
    Turkey-Libya Memorandum of Understanding on the delimitation of maritime jurisdictions in the Mediterranean Sea | Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Turkey and the Government of National Accord-State of Libya on Delimitation of the Maritime Jurisdiction Areas in the Mediterranean | Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Türkiye and the Government of National Accord-State of Libya on Delimitation of the Maritime Jurisdiction Areas in the Mediterranean | Türkiye-Libya Memorandum of Understanding on the delimitation of maritime jurisdictions in the Mediterranean Sea
    en
    Sainmhíniú agreement signed on 27 November 2019 by the Turkish government in Istanbul and the Libyan government in Tripoli, which determines the coordinates of the Turkish-Libyan continental shelf and exclusive economic zone Tagairt "Council Terminology Coordination, based on: - Nordic Monitor > December > Full text of Turkey-Libya maritime agreement revealed (10.12.2019) - De Maribus > 2019/12/04 > Turkey/Libya: MoU on EEZ delimitation signed (10.12.2019)"
    Nóta The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
    protocole d'accord entre la Turquie et la Libye sur la délimitation des juridictions maritimes en mer Méditerranée | protocole d'accord turco-libyen sur la délimitation des juridictions maritimes en Méditerranée
    fr
    Sainmhíniú accord signé le 27 novembre 2019 par le gouvernement turc et le gouvernement libyen de Tripoli, par lequel les deux gouvernements ont redessiné de manière bilatérale les frontières maritimes entre les deux pays, notamment dans les eaux entre la Crète et Chypre Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site du Conseil européen, Accueil > Conclusions du Conseil européen > 2019 > ST 29/19 - Réunion du Conseil européen du 12 décembre 2019 - Conclusions (4.11.2022) "
    Nóta À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.