Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|animal breeding

    #660978

    IATE #3580952
    cóiríocht choraintín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Quarantäneeinrichtung
    de
    Sainmhíniú Einrichtung, die von der zuständigen Behörde zu dem Zweck zugelassen wurde, Rinder, Schweine, Schafe oder Ziegen vor der Einstallung in eine Besamungsstation für einen Zeitraum von mindestens 28 Tagen zu isolieren Tagairt COM-internes Dokument: SANTE-2019-80150
    Nóta "nicht zu verwechseln mit: Quarantänebetrieb"
    quarantine accommodation
    en
    Sainmhíniú facility authorised by the competent authority for the purpose of the isolation of bovine, porcine, ovine or caprine animals for a period of at least 28 days before they are admitted to a semen collection centre Tagairt "Regulation (EU) 2020/686 of 17 December 2019 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of germinal product establishments and the traceability and animal health requirements for movements within the Union of germinal products of certain kept terrestrial animals (2.3.2021)"
    Nóta "Not to be confused with quarantine establishment"
    station de quarantaine
    fr
    Sainmhíniú installation agréée par l’autorité compétente aux fins de l’isolement de bovins, de porcins, d’ovins ou de caprins pendant une période d’au moins 28 jours avant leur admission dans un centre de collecte de sperme Tagairt COM-Document interne SANTE-2019-80516 (règles applicables à l’entrée dans l’Union d’envois de certains animaux, produits germinaux et produits d’origine animale, ainsi qu’aux mouvements et à la manipulation de ces envois après leur entrée dans l’Union)
    Nóta "Ne pas confondre avec établissement de quarantaine"
  2. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #612867

    IATE #896914
    freastal réasúnta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh"
    ga
    Comhthéacs 'Comhlíonann duine faoi mhíchumas na coinníollacha a leagtar síos i bpointe (e) d'Airteagal 28 más féidir leis feidhmeanna bunriachtanacha an phoist a chomhlíonadh nuair a dhéantar freastal réasúnta dó.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh"
    cóiríocht réasúnta Tagairt "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"
    ga
    Comhthéacs 'Thairis sin, níor cheart go gciallódh inrochtaineacht nach gcuirfí cóiríocht réasúnta ar fáil nuair a cheanglaítear sin faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"
    angemessene Vorkehrungen | Vorkehrung
    de
    Sainmhíniú notwendige und geeignete Änderungen und Anpassungen, die keine unverhältnismäßige oder unbillige Belastung darstellen und die, wenn sie in einem bestimmten Fall erforderlich sind, vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt mit anderen alle Menschenrechte und Grundfreiheiten genießen oder ausüben können Tagairt "VN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Art. 2 http://www.un.org/Depts/german/uebereinkommen/ar61106-dbgbl.pdf (27.9.2010)"
    Nóta "XREF: Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen IATE:927120"
    reasonable accommodation
    en
    Sainmhíniú necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms Tagairt "UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), Article 2, https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities/article-2-definitions.html [6.12.2018]"
    aménagement raisonnable
    fr
    Sainmhíniú modification et ajustement nécessaire et approprié n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales Tagairt "Convention relative aux droits des personnes handicapées, art. 2, [ http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/convtextf.htm ], (9.6.2010)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #627227

    IATE #1395418
    cóiríocht ar chíos laghdaithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    tithíocht fóirdheontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    öffentlich geförderte Mietwohnung | subventionierte Mietwohnung | Sozialmietwohnung | Wohnung zu ermäßigtem Mietpreis | mietverbilligte Wohnung
    de
    Sainmhíniú Wohnung, bei der die Miethöhe niedriger ausfällt als auf dem freien Mietwohnungsmarkt Tagairt Council-DE
    Nóta "Bei öffentlich geförderten Mietwohnungen unterliegt die Miethöhe dem Kostenmietenprinzip (die Nettokaltmiete wird nach einem festgelegten Verfahren so berechnet, dass sie die laufenden Aufwendungen deckt). Eine mietverbilligte Wohnung ist zwar in der Regel eine Sozialwohnung IATE:1690992 , muss es aber nicht zwangsläufig sein, die Mietverbilligung kann z. B. auch Teil einer ""Sachleistung"" einer Firma für einen Mitarbeiter sein."
    reduced-rent accommodation | dwelling with a reduced rent | reduced rent housing | low-cost rented housing | subsidised housing | subsidised social housing
    en
    Sainmhíniú dwellings for which the rent is subsidised by the government for households unable to pay market-level rent Tagairt Council-EN
    logement social locatif | logement locatif social | logement à loyer modéré | habitation à bon marché | logement à loyer réduit
    fr
    Sainmhíniú logement dont le loyer, inférieur au prix du marché privé, est déterminé par décision administrative afin d’être proposé aux familles dont les ressources sont les plus modestes Tagairt "Conseil-FR, d'après une fiche ""Logement social"", du ministère des finances, http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescriptive_7461/fichedescriptive_7461.pdf [14.3.2016]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #668519

    IATE #3633925
    Einzelunterkünfte
    de
    single living quarters | single living accommodation
    en
    Sainmhíniú any type of purpose built accommodation, whether permanent or temporary, owned, leased, requisitioned or provided by, or on behalf of Ministry of Defence for the authorised use of single and unaccompanied Service personnel Tagairt "UK Ministry of Defence, JSP 464 Tri-Service Accommodation Regulations Volume 2: Single Living Accommodation and Substitute Service Single Accommodation (10.3.2023), p. 2.123"
    Nóta "Can also be found outside the military/institutional context, denoting something more akin to dwelling. Depending on the context, the precise understanding of the concept and the terms used to denote it can vary somewhat."
    bâtiment de logements individuels
    fr
    Sainmhíniú bâtiment dont les occupants, a priori membres du personnel des forces armées ou des autorités de défense nationale, disposent chacun d'une entrée séparée et ne partagent pas de parties communes Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après: 1) site web de Luko > Différences entre immeuble individuel et collectif (5.6.2023) et 2) directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique"
    Nóta terme pouvant aussi être employé au sens large, en dehors du contexte des forces armées ou des autorités de défense nationale
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

    #647715

    IATE #3538751
    áit lóistín do thurasóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tourist accommodation establishment
    en
    Sainmhíniú local kind-of-activity unit providing as a paid service (although the price might be partially or fully subsidised) short-term or short-stay accommodation services Tagairt "Eurostat. Statistics Explained. Thematic glossaries. Tourism glossary. Tourist accommodation establishment http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Tourist_accommodation_establishment [11.12.2012]"
    Nóta Tourism accommodation establishments are classified and described in groups according to Section I.55 of NACE Rev. 2 classification as follows:55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks).
    établissement d'hébergement touristique
    fr
    Sainmhíniú unité d’activité économique au niveau local qui fournit, à titre payant – quoique le prix puisse être partiellement ou entièrement subventionné –, des services d’hébergement de courte durée Tagairt "Règlement (UE) n° 692/2011 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2011 concernant les statistiques européennes sur le tourisme et abrogeant la directive 95/57/CE du Conseil, CELEX:32011R0692/FR"
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561166

    IATE #1559731
    cóiríocht feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugauslegung
    de
    Sainmhíniú Festlegung charakteristischer Fahrzeugmerkmale im Hinblick auf Fahrgastkomfort, Fahrzeugabmessungen und Fahrzeugkapazität Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    vehicle accommodation
    en
    Sainmhíniú the characteristics of a vehicle in respect of passenger comfort and capacity(e.g.,seated and/or standing,standing only,and passenger capacity) Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    adaptation du véhicule aux besoins
    fr