EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
- beidh... ag gabháil leis an iarratas Reference Prótacal ar Reacht CB-CEGC, Airt. 22
- ga
114 results
- bheith ag gabháil do bheartas Reference Ionstraim Aontachais 1972, Prót. Uimh. 30, IO L 73/72, lch. 183
- ga
- bheith tiomanta beartas a chur i ngníomh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bheith ag gabháil don táirgeadh Reference Conradh CEGC, Airt. 80
- ga
- CJEU|LAW|Law on aliens
- cead gabháil d’fhostaíocht íoctha Reference ---
- ga
- Comment «Formulation» signifie que le terme «cead gabháil d’fhostaíocht íoctha» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation d'exercer une activité professionnelle salariée» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
- Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung | Arbeitsgenehmigung
- de
- Comment "Bis zum 31.12.2004 benötigte ein Ausländer, der in Deutschland eine unselbständige Erwerbstätigkeit ausüben wollte, hierfür eine Arbeitsgenehmigung (§ 284 SGB III in der bis 31.12.2004 geltenden Fassung). Diese Arbeitsgenehmigung wurde als befristete Arbeitserlaubnis (§ 285 SGB III alte Fassung) oder unbefristete Arbeitsberechtigung (§ 286 SGB III) erteilt. Seit dem 01.01.2005 gibt es keine selbständige Arbeitsgenehmigung mehr; die Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung wird gegebenenfalls im Rahmen des Aufenthaltstitels erteilt (§ 18 Aufenthaltsgesetz). / Jusqu'au 31.12.2004, un étranger désirant exercer un travail salarié en Allemagne avait besoin d'une autorisation spéciale dite ""Arbeitsgenehmigung"" (§ 284 SGB III dans sa version en vigueur jusqu'au 31.12.2004). Cette autorisation pouvait être accordé à durée limitée sous le nom d'""Arbeitserlaubnis"" ou bien à durée illimitée sous le nom d'""Arbeitsberechtigung"". À partir du 01.01.2005, le droit allemand ne prévoit plus de permis de travail à titre autonome; l'autorisation d'exercer un travail salarié est accordée, le cas échéant, dans le cadre de la délivrance du titre de séjour et en fait partie intégrante(§ 18 Aufenthaltsgesetz)."
- permission to carry out paid employment
- en
- Comment Evidence of paid employment may permit entry to UK under Tier 1 (General Migrant) in the highly skilled worker category of the Points based scheme
- CJEU|LAW|Law on aliens
- cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe Reference ---
- ga
- Comment «Formulation» signifie que le terme «cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
- leave to enter granted to businessmen and the self-employed
- en
- Comment Necessary in UK to distinguish leave to enter/admission, which for self-employed person or businessman is now under Tier 1 (General Migrants)of the Points based system, from indefinite leave to remain/settlement (Paragraph 209 of the Immigration Rules)
- EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW
- Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten | Fiche française
- de
- Comment "ersetzt gemäß seinem Art.31 Abs.1 zum 1.1.2004 in den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten das Europäische Auslieferungsübereinkommen IATE:777874 , das Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren IATE:886554 und das Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der EU IATE:895607"
- Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
- en
- Definition The European arrest warrant (...) is designed to replace the current extradition system by requiring each national judicial authority (the executing judicial authority) to recognise, ipso facto, and with a minimum of formalities, requests for the surrender of a person made by the judicial authority of another Member State (the issuing judicial authority). Reference "Based on Europa, http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/judicial_cooperation_in_criminal_matters/l33167_en.htm [13.3.2015]"
- Comment "Pursuant to Article 31(1) of the Framework Decision, it replaces as of 1.1.2004 the European Convention on Extradition (IATE:777874), the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (IATE:886554) and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union (IATE:895607)"
- Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
- fr
- Comment "Depuis le 1.1.2004 (cf. art. 31, par. 1), cette décision-cadre remplace, dans les relations entre les États membres, la convention européenne d'extradition [ IATE:777874 ], la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'UE [ IATE:886554 ] et la convention relative à l'extradition entre les membres de l'UE [ IATE:895607 ]."
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy
- r-DGTG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Clár Leictreonach de Dhoiciméid um Ghabháil Tuinnín Ghoirm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- electronic Bluefin Tuna Catch Document Programme | eBCD
- en
- Comment "See also ""Bluefin Tuna Catch Document"" IATE:3528515"
- programme électronique de documentation des captures de thon rouge | e-BCD
- fr
- Comment "Voir aussi: ""document de capture du thon rouge"" IATE:3528515"
- ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · INDUSTRY
- cochall gabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- hood | capture hood | capturing hood
- en
- Definition receiving aperture used as the initial collecting area of a ventilation system for capturing air contaminants Reference "COM-EN, based on: - 'hood' sense 5c, Oxford English Dictionary Online http://www.oed.com/view/Entry/88248?rskey=snTCXN&result=1&isAdvanced=false#eid [14.4.2016] - The Fabricator (www.thefabricator.com)>; Article > Safety > 'Control emissions with proper hood design' http://www.thefabricator.com/article/safety/control-emissions-with-proper-hood-design [14.4.2016] "
- Comment "Not to be confused with: fume hood [ IATE:1409794 ]"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- comhairle faoi ghabhálacha Reference "Rialachán (AE) 2019/472 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic a dhéantar a iascach in Uiscí an Iarthair agus sna huiscí máguaird agus d'iascaigh a shaothraíonn na stoic sin"
- ga
- Context 'Ba cheart go ndéanfaí raonta FUTI a ríomh, go háirithe ag CITM, go speisialta sa chomhairle thréimhsiúil a chuireann sí ar fáil faoi ghabhálacha' Reference "Rialachán (AE) 2019/472 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic a dhéantar a iascach in Uiscí an Iarthair agus sna huiscí máguaird agus d'iascaigh a shaothraíonn na stoic sin"
- Fanggutachten | Gutachten für Fänge | Fangempfehlungen
- de
- Definition wissenschaftliches Gutachten des ICES, in dem eine Fangbegrenzung für einen bestimmten Fischbestand festgelegt wird,, um dessen Nachhaltigkeit sicherzustellen Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
- catch advice | advice for catches
- en
- Definition scientific advice provided by ICES fixing a limit on catches from a given stock in order to ensure that stock's sustainability Reference "COUNCIL-EN, based on European Parliament, Data-deficient fisheries in EU waters (18.11.2020)"
- avis relatif aux captures
- fr
- Definition avis scientifique dans lequel le CIEM fixe une limite de captures à ne pas dépasser afin d'assurer le maintien d'un stock halieutique donné Reference "Conseil-FR, d'après:- Parlement européen, Data-deficient fisheries in EU waters (18.11.2020)- Site de l'Ifremer, Conseil International pour l'Exploration de la Mer (26.1.2022)"
- Comment "Lorsqu'elle élabore ses propositions de TAC, la Commission européenne se fonde sur les avis du CIEM. Depuis l'introduction de l'obligation de débarquement,elle s'appuie généralement sur les avis relatifs aux captures et non plus sur les avis relatifs aux débarquements, comme elle le faisait précédemment."
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- comhairle lena moltar gabháil nialasach Reference Comhairle-GA
- ga
- Gutachten zur Empfehlung von Nullfängen | Gutachten für Nullfänge | Nullfang-Empfehlung | Fangquote von Null | Nullfänge
- de
- Definition wissenschaftliches Gutachten, wonach für eine bestimmte Fischerei empfohlen wird, dass für eine bestimmte Zeit keine Fische gefangen werden sollten Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- Comment "Gutachten des ICES werden bei der Festlegung der TAC berücksichtigt; so führt eine Empfehlung von Nullfängen üblicherweise zu einer Null-TAC"
- zero catch advice | advice for zero catch
- en
- Definition scientific advice to a specific fishery for a specific time-period to catch no fish Reference COUNCIL-EN
- Comment "The ICES advice is taken into account when establishing the TAC. Zero catch advice would normally result in a zero TAC"
- avis préconisant un niveau de capture zéro | avis préconisant des captures nulles | avis préconisant un taux de capture zéro | avis recommandant un taux de capture zéro | avis de capture zéro
- fr
- Definition avis scientifique pour une pêcherie spécifique et une période spécifique recommandant de ne capturer aucun poisson Reference Conseil-FR
- Comment "Les avis du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) sont pris en compte pour l'établissement des totaux admissibles de captures (TAC). Un avis recommandant un niveau de capture zéro devrait normalement résulter en un TAC nul (ou TAC zéro)."
- LAW · LAW|civil law
- comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
- de
- joint ownership with a right of survivorship | joint ownership with a right of survival
- en
- Definition right of a person to property by reason of his or her having survived another person who had an interest in it Reference Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993
- Comment E.g. on the death of one of two joint tenants, the whole property passes to the survivor.
- TRANSPORT|land transport · ENERGY
- córas an tsleamhnáin ghabhála srutha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- córas trialach gabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- córas trialach saothrúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- cuar gabhála éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- catch curve
- en
- Definition graph showing the logarithm of catch in number of fish, plotted against fish age Reference "Glossary of Fishery Terms, 6 October 2000, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT, http://www.iccat.int/Documents/SCRS/Other/glossary.pdf [8.4.2016]"
- ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- cuóta iascaireachta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'I gcás ina gcinnfidh Ballstáit aistriú den sórt sin a údarú, tabharfaidh siad fógra, sula ndéanfar an t-aistriú, don Choimisiún faoi shonraí an aistrithe, lena n-áirítear an líon laethanta atá le haistriú, an iarracht iascaireachta agus, i gcás inarb infheidhme, na cuótaí iascaireachta lena mbaineann.' Reference "Rialachán (AE) 2020/123 lena socraítear le haghaidh 2020 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad, CELEX:32020R0123/GA"
- cuóta gabhála Reference "Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle, CELEX:32016R1627/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Chun críocha na nósanna imeachta seo, ciallaíonn sárú tromchúiseach ceann de na sáruithe seo a leanas ar fhorálacha bhearta caomhnaithe agus bainistíochta ICCAT arna nglacadh ag ICCAT: ... (f) sárú suntasach ar theorainneacha nó cuótaí gabhála atá i bhfeidhm de bhun rialacha ICCAT...' Reference "Rialachán (AE) 2019/1154 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32019R1154/GA"
- Fangquote | Fangmenge | Fischereiquote
- de
- Definition "die im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) IATE:780952 festgelegte Gesamtfangmenge (in Tonnen) eines gegebenen Fischbestands pro Mitgliedstaat zur Begrenzung der Fischerei und Vermeidung von Überfischung" Reference "Council-DE in Anlehnung an EMODnet > Map of the week - Quotas by country and illegal fishing (26.11.2019)"
- Comment "XREF: abzugrenzen von zulässige Gesamtfangmenge (TAC) IATE:791371 Fangmöglichkeiten IATE:884414 Fischereiaufwand IATE:783626 Fischereitätigkeit IATE:772305 "
- fishing quota | catch quota
- en
- Definition amount of a specific fish species which it is permissible to catch in a given region and period Reference COUNCIL-EN
- quota de pêche | quota de capture
- fr
- Definition limitation du total de captures qu'un pays peut effectuer dans une région et pour une espèce donnée afin de contrôler l'effort de pêche et d'éviter la surpêche Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du ministère de l'agriculture et de l'alimentation, Quotas de pêche : comment sont-ils fixés ? (20.11.2019) - Portail Québec, Thésaurus de l'activité gouvernementale, Fiche du terme - Quota de pêche (20.11.2019)"
- Comment Les TAC sont répartis entre les pays de l’UE sous la forme de quotas nationaux. Les quotas sont distribués en appliquant un pourcentage différent par stock et par pays, afin de garantir une stabilité relative. Les pays de l'UE peuvent s'échanger leurs quotas. Ils doivent utiliser des critères objectifs et transparents pour répartir les quotas nationaux entre les pêcheurs et veiller à ce que les quotas fixés ne soient pas surexploités. Lorsqu'un quota applicable à une espèce est épuisé, le pays doit fermer la pêcherie concernée.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy
- deimhniú gabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- catch certificate
- en
- Definition certificate, validated by the competent authorities of the flag State of the fishing vessel which made the catches, which certifies that the catches concerned have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures Reference "COM-EN, based on: Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing"
- certificat de capture
- fr
- Definition "certificat validé par l'État du pavillon du navire de pêche ayant réalisé les captures dont sont issus les produits de la pêche, utilisé pour certifier que ces captures ont été effectuées conformément aux lois, aux réglementations et aux mesures internationales de conservation et de gestion applicables" Reference "COM-FR, d'après le règlement (CE) nº 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée"
- Comment "Voir le site douane.gouv.fr > Formulaires relatifs au commerce international > Produits de la pêche (8.10.2019) Voir aussi: système de certification des captures"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- DGTG Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Doiciméad um Ghabháil Tuinnín Ghoirm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fangdokument für Roten Thun | BCD
- de
- Definition "im Rahmen der Fangdokumentationsregelung der Union für Roten Thun [VO 640/2010] (in die die Bestimmungen der Fangdokumentationsregelung der ICCAT IATE:780961 einbezogen sind) bei jeder Anlandung, Umladung, Hälterung, Entnahme von, jedem Binnenhandel mit, jeder Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Rotem Thun vorzulegendes Dokument" Reference "Council-DE gestützt auf VO 640/2010 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus), Art.1, Art.3; Abl. L_194/2010, S.1 CELEX:32010R0640/DE"
- Comment "Musterdokument in Anhang III zu VO 640/2010 CELEX:32010R0640/DE"
- Bluefin Tuna Catch Document | BCD
- en
- Definition document accompanying and identifying the origin of untagged bluefin tuna when domestically traded, imported, exported or re-exported Reference "Council-EN, based on ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation, Recommendations 07-10, 08-10 and 09-10 http://www.iccat.int/Documents/Meetings/Announce/2010-RFMO/pre/TRFMO2_W2_5.pdf (17.11.2010)"
- LAW|criminal law|criminal law
- duine a bhfuiltear sa tóir air Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla CELEX:32018R1862/GA"
- ga
- Context "Ba cheart foláirimh a bheith in SIS ""maidir le daoine a bhfuiltear sa tóir orthu lena ngabháil chun críoch tabhairt suas agus a bhfuiltear sa tóir orthu lena ngabháil chun críoch eiseachadta.""" Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla CELEX:32018R1862/GA"
- duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla CELEX:32018R1862/GA"
- ga
- Context """Ba cheart foláirimh a bheith in SIS ""maidir le daoine a bhfuiltear sa tóir orthu lena ngabháil chun críoch tabhairt suas agus a bhfuiltear sa tóir orthu lena ngabháil chun críoch eiseachadta.""" Reference "Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla CELEX:32018R1862/GA"
- gesuchte Person
- de
- Definition Person, nach der die Strafverfolgungsbehörden eines Mitgliedstaats im Zusammenhang mit einer Straftat fahnden Reference Council-DE nach Council-EN
- wanted person | person wanted by the police | person wanted for arrest | persons wanted for arrest
- en
- Definition person being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Reference "Council-CENTERM, based on Collins English Dictionary > 'wanted', https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wanted [19.11.2018]"
- Comment "See also more specifically IATE:3572762 for a person subject to a European arrest warrant."
- personne recherchée | personne recherchée en vue d'une arrestation
- fr
- Definition personne faisant l'objet d’une mesure de recherche par les services de police dans le cadre d'une enquête judiciaire Reference Conseil-FR
- Comment "Voir la notion plus spécifique de ""personne recherchée"" (requested person) dans le cadre du mandat d'arrêt européen: 3572762 (13.9.2021)"
- ECONOMICS|economic conditions|economic conditions · FINANCE|financial institutions and credit
- éifeacht tógálachta Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'tógálacht' in Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010, Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 agus Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010"
- ga
- éifeacht ghabhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga