Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

31 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #640273

    IATE #2245166
    gan bhuaint Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition go bhfuil deireadh leis an timthriall reatha táirgthe sa limistéar lena mbaineann i gcás ina bhfuil an táirge forbartha go maith, de cháilíocht shlán, chóir agus indíolta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    non-harvesting
    en
    Definition termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
    Comment Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668845

    IATE #3638970
    cruinniú orgán Reference "Tuarascáil maidir le cur chun feidhme Threoir 2011/36/AE maidir le gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a chomhrac agus na híospartaigh atá thíos léi a chosaint, Parliamint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20210204STO97130/ (10.12.2021)"
    ga
    Context cruinniú orgán Reference "Tuarascáil maidir le cur chun feidhme Threoir 2011/36/AE maidir le gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a chomhrac agus na híospartaigh atá thíos léi a chosaint, Parliamint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/news/ga/headlines/society/20210204STO97130/ (10.12.2021)"
    Definition trádáil i mbaill de choirp dhaoine Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Organentnahme
    de
    Definition Handel mit menschlichen Körperteilen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    organ harvesting
    en
    Definition trade in human body parts Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021)
    prélèvement d'organes
    fr
    Definition commerce de parties du corps humain Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #611962

    IATE #883450
    caillteanas iarghabhála éisc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlust nach den Fängen | Verlust nach dem Fischfang
    de
    Comment "nicht zu verwechseln mit Verlust nach Einholung der Ernte IATE:1138896"
    post-harvest loss | post-harvest fish loss | PHFL
    en
    Definition loss of fish after it has been harvested, including both physical losses and economic losses (decreases in value) due to quality deterioration or market forces Reference "Council-EN, based on Diei-Ouadi, Y. and Mgawe, Y. I., 'Post-harvest fish loss assessment in small-scale fisheries: a guide for the extension officer', FAO, 2011, p. 3-12, http://www.fao.org/docrep/014/i2241e/i2241e.pdf [11.7.2017]"
    Comment "Not to be confused with IATE:1138896 for 'post-harvest loss', which is for the broader concept of post-harvest food loss in general. See also 'discards' [ IATE:784614 ]."
    perte après capture | perte post-capture
    fr
    Definition réduction de la quantité, de la qualité ou de la valeur monétaire des poissons dans la chaîne d'approvisionnement Reference "Conseil-FR, d'après Réduire les pertes après capture pour une meilleure Sécurité alimentaire, Smart Fish, Programme pour la mise en œuvre d’une stratégie des pêches pour la région Afrique orientale et Australe - Océan indien, site de la commission de l'Océan indien, http://commissionoceanindien.org/fileadmin/projets/smartfish/Fiche/FICHE17FRENCH.pdf [21.6.2017]."
    Comment "Il existe deux principaux types de perte de poissons qui sont une préoccupation majeure en termes de performances de la chaîne de valeur et de la sécurité alimentaire : les pertes par baisse de prix et ce que l’on appelle les pertes physiques. (Source: Ibid.) En agriculture, on parlera de perte après récolte, IATE:1138896 ."
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620508

    IATE #1138896
    Verlust nach Einholung der Ernte | Nachernteverlust
    de
    Definition Menge der Ernteerträge, die zwischen Ernte und ihrem Verzehr bzw. ihrer endgültigen Verarbeitung verloren geht Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment "nicht zu verwechseln mit Verluste nach den Fängen IATE:883450"
    post-harvest loss | post-harvest losses | loss after harvest | losses after harvest | post-harvest food loss | PHL
    en
    Definition measurable qualitative and quantitative food loss along the supply chain, starting at the time of harvest until its consumption or other end uses Reference "Kimiywe, J. (2015), Food and nutrition security: Challenges of post-harvest handling in Kenya, Proceedings of the Nutrition Society, 74(4), 487-495, https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/540B3FEC78E30EF04D60A2E7EB131BA0/S0029665115002414a.pdf/food_and_nutrition_security_challenges_of_postharvest_handling_in_kenya.pdf [3.7.2017]"
    Comment "'Post-harvest loss' can refer to any type of agricultural food product: - for 'vegetable commodities and products' (i.e. crops), post-harvest loss includes 'losses due to spillage and degradation during handling, storage and transportation between farm and distribution'. - for 'animal commodities and products': 'for bovine, pork and poultry meat, losses refer to death during transport to slaughter and condemnation at slaughterhouse. For fish, losses refer to spillage and degradation during icing, packaging, storage and transportation after landing. For milk, losses refer to spillage and degradation during transportation between farm and distribution.' Note reference: Council-EN, based on FAO, 'Global food losses and food waste', 2011, http://www.fao.org/docrep/014/mb060e/mb060e00.pdf [10.5.2017]"
    perte après récolte | pertes après récolte | perte post-récolte
    fr
    Definition réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné tout au long de la chaîne qui va de la récolte à la distribution Reference "M. De Lucia et D. Assennato, L'après-récolte des grains - organisation et techniques, FAO, 1998, http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F01.htm [4.5.2017]"
    Comment "NB: il est à noter que "" récolte"" s'entend au sens large et inclut aussi bien les produits végétaux qu'animaux. Il convient de distinguer ""pertes"" et ""gaspillage"". On entend par ""pertes"" une modification de la disponibilité, de la comestibilité ou de la qualité d'un aliment qui le rend impropre à la consommation humaine. Le gaspillage est l'action de trier et mettre au rebut délibérément ou consciemment une ressource alimentaire alors qu'elle est parfaitement comestible. On parle de gaspillage aux stades ultimes de la chaîne alimentaire: distribution, restauration, métiers de bouche et ménages. (D'après Redlingshöfer, B. et Soyeux, A, 2011. Pertes et gaspillages: les connaître et les reconnaître pour les réduire et les valoriser, in: duALIne-durabilité de l'alimentation face à de nouveaux enjeux. Questions à la recherche, Esnouf C., Russel M. et Bricas N. (Eds), Rapport Inra-Cirad (France), p 112-129, http://www.cirad.fr/en/content/download/5882/57820/version/3/file/duALIne_Chap7Pertes.pdf [4.5.2017]) Dans le domaine de la pêche, on parlera de perte après capture, IATE:883450 ."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #635512

    IATE #1751143
    eatramh réamhbhuana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pre-harvest interval
    en
    Definition time interval between the last application of a pesticide to a crop and harvest Reference "HSE. Guidance > Industries > Pesticides Home Page > Advisory Groups > Expert Committee on Pesticide Residues in Food (PRiF) > PRiF Help > Pesticides Glossary, http://www.pesticides.gov.uk/guidance/industries/pesticides/advisory-groups/PRiF/PRiF-help/pesticides-glossary#P [25.9.2014]"
    intervalle avant la récolte
    fr
    Definition intervalle de temps à respecter entre la dernière application d'un pesticide sur une culture et la récolte Reference COM-FR
    Comment "Voir aussi: délai d'attente [IATE:1255802 ]"
  7. ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #600821

    IATE #49381
    tionscal an adhmaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Holzindustrie
    de
    timber industry | wood industry | woodworking industry | timber harvesting | wood harvesting
    en
    Definition industry centred on timber harvesting and processing Reference "Council-EN, based on:EEA GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus (10.8.2022)"
    industrie du bois
    fr
    Definition industrie regroupant les activités liées à l'exploitation des forêts et à la transformation du bois Reference "Conseil-FR, d'après la FGTB - Bois - CP 125, Industrie du bois > Autres > Présentation > Secteurs (14.7.2023)"
    Comment "Les différents termes désignant le secteur et les différents sous-secteurs sont souvent utilisés les uns pour les autres, mais le secteur forestier est le terme le plus général, qui englobe toutes les activités économiques liées à la production de biens et de services provenant des forêts, l'industrie forestière est un concept plus étroit incluant les industries produisant du papier, de la pâte à papier, du papier d'emballage, l'industrie du liège et de l'imprimerie ainsi que les industries du bois faisant l'objet de la présente fiche."
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #639360

    IATE #2229439
    cnuaschóipeáil ón ngréasán Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Web-Lese | Web-Ernte
    de
    Definition neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird Reference Empfehlung der Kommission
    Comment diese Technik setzt voraus, dass die damit beauftragten Einrichtungen aktiv Material sammeln, anstatt auf dessen Hinterlegung zu warten
    web-harvesting | web harvesting | web scraping
    en
    Definition technique for collecting material from the Internet for preservation purposes. It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it Reference "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:236:0028:01:EN:HTML ; Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|aquatic plant|algae

    #668195

    IATE #3630038
    buaint feamainne ón bhfiántas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tionscal feamainne na hEorpa, tionscal atá níos dírithe ar bhuaint feamainne ón bhfiántas seachas ar shaothrú i saoráidí dobharshaothraithe faoi mar a dhéantar san Áise, is tionscal é atá fós ag tús a fhorbartha 21. Cé go bhfuil fás suntasach tagtha ar mhargadh na hÁise 22 ,14 le deich mbliana anuas (áit arb ionann feamainn agus thart ar leath den táirgeadh domhanda dobharshaothraithe), is diomaibhseach é an táirgeadh feamainne san Eoraip go dtí seo (féach Fíor 2 thíos).' Reference "Teachtaireacht maidir le Treo Earnáil Láidir Inbhuanaithe Algaí san Aontas, CELEX:3A52022DC0592/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Algenernte | Seetangernte
    de
    wild seaweed harvesting | harvesting of seaweed from the wild | wild algae harvesting
    en
    Definition collecting seaweed from wild stocks Reference "Sevaly Sen, Seaweed collection and culture in Tanzania, Chapter 9: Economic and social aspects of harvesting of wild stocks (4.5.2023), FAO, 1991"
    récolte d'algues | récolte d'algues marines
    fr
    Definition "production d'algues réalisée par récolte d'algues sauvages" Reference "COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers un secteur des algues de l'UE fort et durable - COM(2022) 592 final"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632815

    IATE #1617013
    fómhar an fhíona Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weinlese | Lese | Weinernte | Traubenernte | Lesegut | Herbstertrag
    de
    Definition Bezeichnung fuer die Traubenernte Reference Office international de la vigne et du vin
    crop of grapes | vintage | wine harvest
    en
    Definition the gathering of grapes Reference office international de la vigne et du vin
    vendange | récolte
    fr
    Definition récolte des raisins dans un vignoble Reference office international de la vigne et du vin
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #633094

    IATE #1622273
    saothrú foraoiseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nutzung | Holzgewinnung | Holzeinschlag | Hauen und Bringen
    de
    wood harvesting | harvesting | harvesting of wood
    en
    Definition preparation of logs in a forest or tree plantation according to the requirements of a user, and delivery of logs to a consumer Reference "April Weber. 'Wood harvesting' (29.6.2021). ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. Part X. Industries Based on Biological Resources Forestry Forest Fire Management and Control"
    Comment It includes the cutting of trees, their conversion into logs, extraction and long distance transport to a consumer or processing plant. The terms forest harvesting, wood harvesting or logging are often used synonymously. Long-distance transport and the harvesting of non-wood forest products are dealt with in separate articles in this chapter.
    exploitation forestière
    fr
    Definition ensemble des opérations et activités d'abattage, façonnage et transport de bois, jusqu'à un dépôt plus ou moins provisoire, ou jusqu'à la porte del'usine, qu'il s'agisse de bois d'oeuvre ou de chauffage, ou de tout autre produit forestier; 2)entreprise destinée à procéder à des opérations et activités d'abattage, façonnage et transport de bois; 3)le lieu où s'effectuent les opérations et activités d'exploitation forestière Reference METRO