LAW|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|family law
- caomhnóireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Áirítear sna bearta atá molta: sainaithint sciobtha agus cosaint do leanaí nuair a thagann siad; dálaí leormhaithe do leanaí nuair a ghlactar isteach iad; cinneadh stádais a ghlacadh go luath agus caomhnóireacht éifeachtach; buanréitigh d’imeascadh luath; agus iarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirce agus ar chosaint leanaí ar feadh bhealaí na n-imirceach lasmuigh den Aontas. Áirítear forálacha sonracha maidir le cosaint leanaí sna dréachtdlíthe AE atá á bplé faoi láthair maidir le leasú ar an gcomhchóras Eorpach tearmainn agus treisiú theorainneacha AE. Mar shampla, cruthófar foláireamh Schengen nua do ‘leanaí atá ar iarraidh’ ionas go mbeidh údaráis in ann na cásanna sin a shainaithint.' Tagairt "'Leanaí imirceacha', Na Nithe a Dhéanann an Eoraip dom, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/H42 [5.6.2019]"
- gesetzliche Vormundschaft | Vormundschaft
- de
- Sainmhíniú Betreuung einer minderjährigen Person durch einen amtlich bestellten gesetzlichen Vertreter Tagairt "Council-DE nach JuraForum, Lexikon, Vormundschaft für Kinder - Definition, Jugendamt & Antrag https://www.juraforum.de/lexikon/vormundschaft (26.9.2018)"
- Nóta "siehe auch Vormund IATE:917473"
- guardianship | wardship | legal guardianship
- en
- Sainmhíniú position of being legally responsible for the care of someone who is unable to manage their own affairs Tagairt "'guardianship'. Oxford English Dictionaries online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/guardianship, [3.5.2017]"
- tutelle | tutelle légale
- fr
- Sainmhíniú régime de protection prévu par la loi visant à sauvegarder les intérêts des personnes incapables de pourvoir elles-mêmes à leurs intérêts en raison de leur âge (mineurs) ou d'une altération de leur facultés personnelles (majeurs protégés) Tagairt Conseil-FR, d'après Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000, PUF
- Nóta "La tutelle s'exerce par l'intermédiaire d'un tuteur. - Tutelles des mlneurs: elle est destinée à protéger les intérêts de l'enfant lorsque ses deux parents ne sont plus en mesure d'assumer cette mission. - Tutelle des majeurs : elle est destinée à protéger les personnes majeures ayant besoin d'être représentées de manière continue dans les actes de la vie civile, du fait de l'altération de leurs facultés mentales, ou lorsque leurs facultés corporelles sont altérées au point d’empêcher l’expression de leur volonté. Voir également: - tuteur légal [ IATE:917473 ]"