Is é éileamh an ghearánaí éileamh ar dhamáistí i leith sárú dualgais mar ghníomhaire [nó etc.] don ghearánaí [agus ar £ i leith airgid a fuarthas mar ghníomhaire, etc.].
The plaintiff's claim is for damages for breach of duty as agent [or, &c.] of the plaintiff [and £ for money received as agent, &c.].
Is é teideal a chuirfear ar thoghairm speisialta faoi Ordú 3 (8) ná maidir le heastát an duine a mbeidh an dleacht eastáit íoctha nó éilithe ar é d’fháil bháis, agus maidir leis an Finance Act, 1894, agus thairis sin is san fhoirm a fhorordaítear le hOrdú 1, riail 4, a bheidh sí.
A special summons under Order 3 (8) shall be entitled in the matter of the estate of the person upon whose decease the estate duty has been paid or claimed, and in the matter of the Finance Act, 1894, and shall in other respects be in the form prescribed by Order 1, rule 4.
Cuirfidh an Cuntasóir faoi deara, ar fhógra a fháil ón oifigeach cuí in aon chás á rá gurb iníoctha dleacht leagáide nó dleacht chomharbais, meabhrán sa chéill sin a chur ina chuid leabhar.
The Accountant, on receiving notice from the proper officer in any case that legacy or succession duty is payable, shall cause a memorandum to that effect to be made in his books.
Cuirfidh an Cuntasóir faoi deara, ar fhógra a fháil ón oifigeach cuí in aon chás á rá gurb iníoctha dleacht leagáide nó dleacht chomharbais, meabhrán sa chéill sin a chur ina chuid leabhar.
The Accountant, on receiving notice from the proper officer in any case that legacy or succession duty is payable, shall cause a memorandum to that effect to be made in his books.